تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أصدّق (المضارع)
  2. ty أنتَ تصدّق / أنتِ تصدّقين (مفرد، المضارع)
  3. on / ona / ono هو يصدّق / هي تصدّق (المضارع)
  4. my نحن نصدّق (المضارع)
  5. wy أنتم تصدّقون (جمع، المضارع)
  6. oni / one هم يصدّقون (المضارع)

الماضي

  1. ja (mężczyzna) أنا صدّقتُ (المتكلم رجل)
  2. ja (kobieta) أنا صدّقتُ (المتكلمة امرأة)
  3. ty (mężczyzna) أنتَ صدّقتَ (لرجل)
  4. ty (kobieta) أنتِ صدّقتِ (لامرأة)
  5. on هو صدّق
  6. ona هي صدّقت
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) نحن صدّقنا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (kobiety) نحن صدّقنا (نساء فقط)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) أنتم صدّقتم (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (kobiety) أنتنّ صدّقتنّ (نساء فقط)
  11. oni هم صدّقوا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one هنّ صدّقن (نساء فقط أو مجموعة بلا ذكور)

المستقبل

  1. ja أنا سأصدّق (المستقبل)
  2. ty أنتَ ستصدّق / أنتِ ستصدّقين (مفرد، المستقبل)
  3. on / ona / ono هو سيصدّق / هي ستصدّق (المستقبل)
  4. my نحن سنصدّق (المستقبل)
  5. wy أنتم ستصدّقون (جمع، المستقبل)
  6. oni / one هم سيصدّقون (المستقبل)

صيغة الأمر

  1. ty صدِّقْ! (لشخص واحد)
  2. my لنصدّق
  3. wy صدِّقوا! (لعدة أشخاص)
  4. pan / pani صدِّقْ من فضلك (صيغة رسمية لرجل؛ ولامرأة استخدم "niech pani wierzy")

منفي

  1. ja أنا لا أصدّق
  2. ty أنتَ لا تصدّق / أنتِ لا تصدّقين (مفرد)
  3. on / ona / ono هو لا يصدّق / هي لا تصدّق
  4. my نحن لا نصدّق
  5. wy أنتم لا تصدّقون (جمع)
  6. oni / one هم لا يصدّقون

المصدر

  1. bezokolicznik أن يصدّق، أن يثق
  2. przeczenie ألّا يصدّق

كيفية استخدام wierzyć

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Wierzę ci, bo mówisz szczerze.

    أصدّقك لأنك تتكلم بصدق.

  2. المضارع

    Wierzę w nasz zespół.

    أؤمن بفريقنا.

  3. الماضي

    Wierzyłem mu, kiedy mówił o planach.

    صدّقته عندما تحدّث عن خططه.

  4. المستقبل

    Będę w ciebie wierzyć, nawet gdy będzie trudno.

    سأؤمن بك حتى عندما تصعب الأمور.

  5. صيغة الأمر

    Wierz mi, to dobry pomysł.

    صدّقني، إنها فكرة جيدة.

  6. منفي

    Nie wierzę, że już jest tak późno.

    لا أصدّق أن الوقت تأخّر إلى هذا الحد.

  7. المصدر

    Warto wierzyć w siebie.

    من المفيد أن تؤمن بنفسك.

من الجيد أن تعرف

  • Wierzyć فعل ناقص (غير تام). تصديق شخص يتطلب حالة المفعول له (dative): "Wierzę ci" (أصدّقك)، "Wierzę mu" (أصدّقه). أما الإيمان بشخص أو بشيء فيكون بـ w مع حالة المفعول به (accusative): "Wierzę w ciebie" (أؤمن بك).
  • للتعبير عن تصديقك لحقيقة ما، استخدم że مع فاصلة: "Wierzę, że to prawda." ويشمل الفعل نفسه معنى الثقة في الكلام اليومي: فقد تعني "Wierzę ci" «أثق بما تقوله».
  • يدل الماضي على الجنس. يقول الرجل "wierzyłem" وتقول المرأة "wierzyłam". وصيغ الغائب المفرد هي "wierzył" (هو)، و"wierzyła" (هي)، و"wierzyło" (للمحايد).
  • الماضي في الجمع: "wierzyliśmy" (نحن، رجال أو مجموعة مختلطة) و"wierzyłyśmy" (نحن، نساء فقط). وبالمثل "wierzyliście" أو "wierzyłyście" (أنتم/أنتنّ)، و"wierzyli" أو "wierzyły" (هم/هنّ).
  • المستقبل الناقص هو "będę wierzyć" مع المصدر "wierzyć". وبإضافة البادئة نحصل على الفعل التام "uwierzyć" ومعناه «اقتنع وصدّق»: "Uwierzyłem mu."
  • الفعل قياسي. جذر المضارع هو "wierz-" والنهايات هي "-ę, -ysz, -y, -ymy, -ycie, -ą"، فينتج عنها "wierzę" و"wierzą". وتستخدم المخاطبة الرسمية صيغة الغائب: "Pan wierzy"، "Pani wierzy".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.