تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل TURKISH

dönmek

عادَ، رجعَ؛ استدارَ، انعطفَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ben أنا أعود / أنا عائد (المضارع)
  2. sen أنتَ تعود / عائد (المضارع، غير رسمي)
  3. o هو/هي يعود/تعود (المضارع)
  4. biz نحن نعود / عائدون (المضارع)
  5. siz أنتم تعودون / عائدون (المضارع، رسمي/جمع)
  6. onlar هم يعودون / عائدون (المضارع)

الماضي

  1. ben أنا عُدتُ (الماضي)
  2. sen أنتَ عُدتَ (الماضي، غير رسمي)
  3. o هو/هي عاد/عادت (الماضي)
  4. biz نحن عُدنا (الماضي)
  5. siz أنتم عُدتم (الماضي، رسمي/جمع)
  6. onlar هم عادوا (الماضي)

المستقبل

  1. ben أنا سأعود (المستقبل)
  2. sen أنتَ ستعود (المستقبل، غير رسمي)
  3. o هو/هي سيعود/ستعود (المستقبل)
  4. biz نحن سنعود (المستقبل)
  5. siz أنتم ستعودون (المستقبل، رسمي/جمع)
  6. onlar هم سيعودون (المستقبل)

صيغة التام

  1. ben أنا قد عُدتُ / عُدتُ على ما يبدو (الماضي المنقول)
  2. sen أنتَ قد عُدتَ / عُدتَ على ما يبدو (الماضي المنقول، غير رسمي)
  3. o هو/هي قد عاد/عادت / عاد/عادت على ما يبدو (الماضي المنقول)
  4. biz نحن قد عُدنا / عُدنا على ما يبدو (الماضي المنقول)
  5. siz أنتم قد عُدتم / عُدتم على ما يبدو (الماضي المنقول، رسمي/جمع)
  6. onlar هم قد عادوا / عادوا على ما يبدو (الماضي المنقول)

الشرطي

  1. ben إذا عُدتُ
  2. sen إذا عُدتَ (غير رسمي)
  3. o إذا عاد/عادت
  4. biz إذا عُدنا
  5. siz إذا عُدتم (رسمي/جمع)
  6. onlar إذا عادوا

صيغة الأمر

  1. sen عُدْ! / استدِرْ! (غير رسمي)
  2. siz من فضلكم عودوا / استديروا (بأدب أو للجمع)
  3. o ليعُدْ هو / لتعُدْ هي
  4. biz لنعُدْ / لنستدِرْ
  5. onlar ليعودوا

منفي

  1. ben (şimdi) أنا لا أعود / لستُ عائدًا (المضارع)
  2. sen (şimdi) أنتَ لا تعود / لستَ عائدًا (المضارع، غير رسمي)
  3. o (şimdi) هو/هي لا يعود/لا تعود (المضارع)
  4. biz (şimdi) نحن لا نعود / لسنا عائدين (المضارع)
  5. siz (şimdi) أنتم لا تعودون (المضارع، رسمي/جمع)
  6. onlar (şimdi) هم لا يعودون (المضارع)
  7. ben (geçmiş) أنا لم أعُد (الماضي)
  8. sen (geçmiş) أنتَ لم تعُد (الماضي، غير رسمي)
  9. o (geçmiş) هو/هي لم يعُد/لم تعُد (الماضي)
  10. biz (geçmiş) نحن لم نعُد (الماضي)
  11. siz (geçmiş) أنتم لم تعودوا (الماضي، رسمي/جمع)
  12. onlar (geçmiş) هم لم يعودوا (الماضي)

المصدر

  1. mastar أن يعود؛ أن يستدير (صيغة المعجم)
  2. isim-fiil (-me) العودة؛ الاستدارة (المصدر)
  3. zarf-fiil (-erek) بالعودة / بالاستدارة
  4. zarf-fiil (-ince) عندما (أعود/تعود/يعودون) أو (أستدير/تستدير/يستديرون)

كيفية استخدام dönmek

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Akşam eve dönüyorum.

    أنا عائد إلى البيت هذا المساء.

  2. المضارع

    Dünya güneşin etrafında döner.

    تدور الأرض حول الشمس.

  3. الماضي

    Dün işten erken döndüm.

    عدتُ أمس من العمل مبكرًا.

  4. المستقبل

    Yarın İstanbul'a döneceğim.

    سأعود غدًا إلى إسطنبول.

  5. صيغة التام

    Annem bugün köyden dönmüş.

    سمعتُ أن أمي عادت اليوم من القرية.

  6. الشرطي

    Erken dönsem, birlikte yemek yeriz.

    إذا عدتُ مبكرًا، فسنأكل معًا.

  7. صيغة الأمر

    Lütfen sola dönün.

    من فضلك، انعطف يسارًا.

  8. صيغة الأمر

    Hadi, eve dönelim.

    هيا بنا، لنعُد إلى البيت.

  9. منفي

    Bu hafta sonu şehre dönmüyorum.

    لستُ عائدًا إلى المدينة في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

  10. منفي

    Toplantıdan henüz dönmedim.

    لم أعُد من الاجتماع بعد.

  11. المصدر

    Evime dönmek istiyorum.

    أريد أن أعود إلى بيتي.

  12. المصدر

    Köşeden sağa dönünce market var.

    عندما تنعطف يمينًا عند الزاوية، تجد سوقًا.

من الجيد أن تعرف

  • تعني Dönmek «يعود» (eve dönmek: «يعود إلى البيت») و«يستدير/ينعطف» (sağa dönmek: «ينعطف يمينًا»). المكان الذي تعود إليه يأخذ حالة الاتجاه (dative): 'eve döndüm'. والمكان الذي تعود منه يأخذ حالة الابتداء (ablative): 'işten döndüm'.
  • الجذر هو dön-. وبفعل التناغم الصوتي نحصل على 'dönüyorum' و'döndüm'. وقبل الحرف الصائت يتحول k في لاحقة المستقبل إلى ğ: 'döneceğim'، أما 'dönecek' و'döneceksin' فتحتفظان بـ k.
  • صيغة العادة (aorist) هي 'döner' (وليست '-ir'). وهي تصف الحقائق العامة والعادات اليومية، كما في 'Dünya döner' («الأرض تدور») و'Akşamları erken döner' («يعود مبكرًا في المساء»).
  • النفي: 'dönmüyorum' (لا أعود / لستُ عائدًا) و'dönmedim' (لم أعُد). تأتي -me- بين الجذر ولاحقة الزمن.
  • 'Dönmüş' (كما في 'o dönmüş') هي صيغة الماضي -miş. تنقل أمرًا لم تشهده بنفسك أو علمت به للتو، لذا تُترجم «قد عاد» أو «عاد على ما يبدو».
  • للطلب المهذب استخدم 'siz' مع 'dönün'، مثل 'Lütfen sola dönün'. أما 'dön' غير الرسمية فتُقال لمن تعرفه جيدًا. وتعني 'Dönelim' «لنعُد/لنستدِر».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.