تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أصل / أنا آتي (المضارع)
  2. bạn أنت تصل / أنت تأتي (المضارع)
  3. anh ấy هو يصل / هو يأتي (المضارع)
  4. chị ấy هي تصل / هي تأتي (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نصل / نأتي (المضارع)
  6. các bạn أنتم تصلون / تأتون (المضارع)
  7. họ هم يصلون / يأتون (المضارع)

المستمر

  1. tôi أنا أصل الآن / أنا في الطريق (المستمر)
  2. bạn أنت تصل الآن (المستمر)
  3. anh ấy هو يصل الآن (المستمر)
  4. chị ấy هي تصل الآن (المستمر)
  5. chúng tôi نحن نصل الآن (المستمر)
  6. các bạn أنتم تصلون الآن (المستمر)
  7. họ هم يصلون الآن (المستمر)

الماضي

  1. tôi أنا وصلتُ / أنا جئتُ (الماضي)
  2. bạn أنت وصلتَ / أنت جئتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو وصل / هو جاء (الماضي)
  4. chị ấy هي وصلت / هي جاءت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن وصلنا / نحن جئنا (الماضي)
  6. các bạn أنتم وصلتم / جئتم (الماضي)
  7. họ هم وصلوا / جاؤوا (الماضي)

صيغة التام

  1. tôi أنا قد وصلتُ بالفعل (التام)
  2. bạn أنت قد وصلتَ بالفعل (التام)
  3. anh ấy هو قد وصل بالفعل (التام)
  4. chị ấy هي قد وصلت بالفعل (التام)
  5. chúng tôi نحن قد وصلنا بالفعل (التام)
  6. các bạn أنتم قد وصلتم بالفعل (التام)
  7. họ هم قد وصلوا بالفعل (التام)

المستقبل

  1. tôi أنا سأصل / أنا سآتي (المستقبل)
  2. bạn أنت ستصل / ستأتي (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيصل / سيأتي (المستقبل)
  4. chị ấy هي ستصل / ستأتي (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنصل / سنأتي (المستقبل)
  6. các bạn أنتم ستصلون / ستأتون (المستقبل)
  7. họ هم سيصلون / سيأتون (المستقبل)

منفي

  1. tôi أنا لا آتي / لستُ قادمًا / لم آتِ (النفي)
  2. bạn أنت لا تأتي / لستَ قادمًا / لم تأتِ (النفي)
  3. anh ấy هو لا يأتي / ليس قادمًا / لم يأتِ (النفي)
  4. chị ấy هي لا تأتي / ليست قادمة / لم تأتِ (النفي)
  5. chúng tôi نحن لا نأتي / لسنا قادمين / لم نأتِ (النفي)
  6. các bạn أنتم لا تأتون / لستم قادمين / لم تأتوا (النفي)
  7. họ هم لا يأتون / ليسوا قادمين / لم يأتوا (النفي)

صيغة الأمر

  1. bạn تعالَ من فضلك. (طلب ودي لشخص واحد)
  2. các bạn تعالوا من فضلكم. (طلب ودي لعدة أشخاص)
  3. anh تفضّلْ بالحضور. (دعوة مهذبة لرجل)
  4. chị تفضّلي بالحضور. (دعوة مهذبة لامرأة)
  5. chúng ta هيا نذهب إلى هناك. (اقتراح يشمل الجميع)

المصدر

  1. đến يصل؛ يأتي (صيغة المعجم)
  2. đến nơi يبلغ الوجهة
  3. đến thăm يأتي للزيارة
  4. đến từ يأتي من

كيفية استخدام đến

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi đến văn phòng lúc tám giờ.

    أصل إلى المكتب في الساعة الثامنة.

  2. المستمر

    Xe buýt đang đến trạm.

    الحافلة تصل الآن إلى المحطة.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã đến thăm bà.

    أمس جئتُ لزيارة جدتي.

  4. صيغة التام

    Chúng tôi đã đến nhà ga rồi.

    لقد وصلنا إلى المحطة بالفعل.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ đến sớm.

    غدًا سأصل مبكرًا.

  6. منفي

    Hôm nay cô giáo chưa đến lớp.

    اليوم، لم تصل المعلمة إلى الصف بعد.

  7. منفي

    Hôm nay xe buýt không đến.

    لم تأتِ الحافلة اليوم.

  8. صيغة الأمر

    Bạn hãy đến đúng giờ nhé.

    من فضلك تعالَ في الموعد.

  9. المصدر

    Tôi muốn đến Đà Nẵng vào mùa hè.

    أريد أن أذهب إلى دا نانغ في الصيف.

  10. المضارع

    Bạn đến từ đâu?

    من أين أنت؟

  11. المضارع

    Khi nào bạn đến nhà tôi chơi?

    متى ستأتي إلى بيتي؟

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "đến" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُفهم الزمن من السياق أو من علامات مثل "đã đến" (وصل) و"đang đến" (يصل الآن) و"sẽ đến" (سيصل).
  • يأخذ "đến" اسم المكان مباشرةً دون حرف جر: "Tôi đến Hà Nội." تعني «أصل إلى هانوي». ويمكن أن يعني أيضًا «يأتي (إلى حيث يوجد المتكلم أو موضوع الحديث)»: "Mời bạn đến nhà tôi."
  • النفي: "không đến" نفي بسيط (لا يأتي أو لم يأتِ أو ليس قادمًا)، ويحدد السياق أو العلامات الزمن: "sẽ không đến"، "đã không đến". أما "chưa đến" فتعني «لم يصل بعد»: "Anh ấy chưa đến."
  • يركّز "đến" على بلوغ الوجهة، بينما يركّز "đi" على الذهاب. قارن "Tôi đi Huế." (أنا ذاهب إلى هوي) بـ"Tôi đến Huế." (أصل إلى هوي). وفي الكلام الشفهي، "tới" مرادف شائع.
  • أنماط مفيدة: "đến từ" (يأتي من)، كما في "Bạn đến từ đâu?"؛ "đến thăm" (يأتي للزيارة)؛ "đến nơi" (يبلغ الوجهة). ويمكن أن يعني "đến" أيضًا «حتى/إلى»: "đến năm giờ".
  • تُصاغ الطلبات المهذبة باستخدام "hãy" أو "mời" أو الأداة الختامية "nhé". فمثلًا، "Bạn hãy đến đúng giờ nhé." طلب ودي بمعنى «من فضلك تعالَ في الموعد».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.