تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

nói

تكلّمَ؛ قالَ؛ تحدّثَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أتكلّم / أقول (المضارع)
  2. bạn تتكلّم / تقول (المضارع)
  3. anh ấy هو يتكلّم / يقول (المضارع)
  4. cô ấy هي تتكلّم / تقول (المضارع)
  5. chúng tôi نتكلّم / نقول (المضارع، دون المخاطَب)
  6. chúng ta نتكلّم / نقول (المضارع، مع المخاطَب)
  7. các bạn أنتم تتكلّمون / تقولون (المضارع)
  8. họ هم يتكلّمون / يقولون (المضارع)

الماضي

  1. tôi تكلّمتُ / قلتُ (الماضي)
  2. bạn تكلّمتَ / قلتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو تكلّم / قال (الماضي)
  4. cô ấy هي تكلّمت / قالت (الماضي)
  5. chúng tôi تكلّمنا / قلنا (الماضي، دون المخاطَب)
  6. chúng ta تكلّمنا / قلنا (الماضي، مع المخاطَب)
  7. các bạn أنتم تكلّمتم / قلتم (الماضي)
  8. họ هم تكلّموا / قالوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi سأتكلّم / سأقول (المستقبل)
  2. bạn ستتكلّم / ستقول (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيتكلّم / سيقول (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستتكلّم / ستقول (المستقبل)
  5. chúng tôi سنتكلّم / سنقول (المستقبل، دون المخاطَب)
  6. chúng ta سنتكلّم / سنقول (المستقبل، مع المخاطَب)
  7. các bạn أنتم ستتكلّمون / ستقولون (المستقبل)
  8. họ هم سيتكلّمون / سيقولون (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi قد قلتُ / تكلّمتُ بالفعل (التامّ)
  2. bạn قد قلتَ / تكلّمتَ بالفعل (التامّ)
  3. anh ấy هو قد قال / تكلّم بالفعل (التامّ)
  4. cô ấy هي قد قالت / تكلّمت بالفعل (التامّ)
  5. chúng tôi قد قلنا / تكلّمنا بالفعل (التامّ، دون المخاطَب)
  6. các bạn أنتم قد قلتم / تكلّمتم بالفعل (التامّ)
  7. họ هم قد قالوا / تكلّموا بالفعل (التامّ)

المستمر

  1. tôi أنا أتكلّم / أقول الآن (المستمر)
  2. bạn أنت تتكلّم / تقول الآن (المستمر)
  3. anh ấy هو يتكلّم / يقول الآن (المستمر)
  4. cô ấy هي تتكلّم / تقول الآن (المستمر)
  5. chúng tôi نحن نتكلّم / نقول الآن (المستمر، دون المخاطَب)
  6. các bạn أنتم تتكلّمون / تقولون الآن (المستمر)
  7. họ هم يتكلّمون / يقولون الآن (المستمر)

منفي

  1. tôi لا أتكلّم / لا أقول (نفي المضارع)
  2. bạn لا تتكلّم / لا تقول (نفي المضارع)
  3. anh ấy هو لا يتكلّم / لا يقول (نفي المضارع)
  4. chúng tôi لا نتكلّم / لا نقول (نفي المضارع)
  5. họ هم لا يتكلّمون / لا يقولون (نفي المضارع)
  6. tôi (chưa) لم أقلها بعد (ليس بعد)
  7. tôi (sẽ không) لن أقول / لن أتكلّم (نفي المستقبل)
  8. tôi (không thể) لا أستطيع أن أقول / أتكلّم (العجز)

صيغة الأمر

  1. bạn تفضّل وتكلّم. (دعوة ودّية)
  2. bạn (lịch sự) من فضلك تكلّم ببطء أكثر. (طلب مهذّب)
  3. bạn (nhờ giúp) هل يمكنك أن تعيدها لي من فضلك؟ (طلب مهذّب)
  4. bạn (hãy) أخبرني من فضلك. (طلب لطيف)
  5. các bạn من فضلكم تكلّموا بصوت أعلى جميعًا. (طلب مهذّب)
  6. chúng ta لنتحدّث. (اقتراح)

المصدر

  1. động từ التكلّم؛ القول (صيغة المعجم)
  2. muốn أن يريد أن يقول / يتكلّم
  3. có thể أن يستطيع أن يقول / يتكلّم
  4. biết أن يعرف كيف يتكلّم
  5. cần أن يحتاج إلى أن يقول / يتكلّم
  6. để لكي يقول / يتكلّم

كيفية استخدام nói

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi nói tiếng Việt mỗi ngày.

    أتكلّم الفيتنامية كل يوم.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã nói chuyện với cô giáo.

    تحدّثتُ أمس مع المعلّمة.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ nói với bạn.

    سأخبرك غدًا.

  4. صيغة التام

    Tôi đã nói với mẹ rồi.

    لقد أخبرتُ أمّي بالفعل.

  5. المستمر

    Tôi đang nói chuyện điện thoại.

    أنا أتكلّم على الهاتف.

  6. منفي

    Tôi không nói tiếng Pháp.

    لا أتكلّم الفرنسية.

  7. منفي

    Tôi chưa nói với anh ấy.

    لم أخبره بعد.

  8. صيغة الأمر

    Xin bạn nói chậm lại một chút.

    من فضلك تكلّم ببطء أكثر قليلًا.

  9. المصدر

    Tôi muốn nói lời cảm ơn với bạn.

    أريد أن أشكرك.

  10. المضارع

    Tôi nói được một ít tiếng Anh.

    أستطيع أن أتكلّم قليلًا من الإنجليزية.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغيّر الأفعال الفيتنامية بحسب الشخص أو العدد. تبقى الصيغة "nói" كما هي مع "tôi nói" و"anh ấy nói" و"họ nói". ويُبيَّن الزمن بأدوات مثل "đã" و"đang" و"sẽ"، أو من السياق.
  • تأتي أدوات الزمن قبل الفعل: "đã nói" (الماضي)، "đang nói" (الحدث الجاري)، "sẽ nói" (المستقبل). وتؤكّد "rồi" في آخر الجملة اكتمال الفعل: "đã nói rồi" تعني «قال بالفعل».
  • يمكن أن يأخذ "nói" اسم اللغة مباشرةً: "nói tiếng Việt" (يتكلّم الفيتنامية). وللتحدّث مع شخص ما، استخدم "nói chuyện với": "nói chuyện với cô giáo". ولإخبار شخص بشيء، استخدم "nói với".
  • يكون النفي بوضع "không" قبل الفعل: "không nói". ولما لم يحدث بعد، استخدم "chưa": "chưa nói" (لم يقل بعد). و"không thể nói" تعني «لا يستطيع أن يقول».
  • في الطلبات المهذّبة، استخدم "xin" أو "hãy" قبل العبارة الفعلية، وأضف "nhé" أو "giúp tôi" لتلطيف الطلب: "Xin bạn nói chậm lại". وتُستخدم "Bạn nói đi" لدعوة شخص إلى أن يتفضّل بالكلام.
  • "nói được" تعني «يستطيع أن يتكلّم»، كما في "nói được một ít tiếng Anh". و"muốn nói" تعني «يريد أن يقول»، و"biết nói" تعني «يعرف كيف يتكلّم».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.