تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

làm

أن يفعل؛ أن يصنع؛ أن يعمل

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أفعل / أصنع / أعمل (المضارع)
  2. bạn أنتَ تفعل / تصنع / تعمل (المضارع)
  3. anh ấy هو يفعل / يصنع / يعمل (المضارع)
  4. chị ấy هي تفعل / تصنع / تعمل (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (دون المخاطَب) نفعل / نصنع / نعمل (المضارع)
  6. chúng ta نحن (مع المخاطَب) نفعل / نصنع / نعمل (المضارع)
  7. các bạn أنتم تفعلون / تصنعون / تعملون (المضارع)
  8. họ هم يفعلون / يصنعون / يعملون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا فعلتُ / صنعتُ / عملتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ فعلتَ / صنعتَ / عملتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو فعلَ / صنعَ / عملَ (الماضي)
  4. chị ấy هي فعلتْ / صنعتْ / عملتْ (الماضي)
  5. chúng tôi نحن (دون المخاطَب) فعلنا / صنعنا / عملنا (الماضي)
  6. chúng ta نحن (مع المخاطَب) فعلنا / صنعنا / عملنا (الماضي)
  7. các bạn أنتم فعلتم / صنعتم / عملتم (الماضي)
  8. họ هم فعلوا / صنعوا / عملوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi أنا سأفعل / سأصنع / سأعمل (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستفعل / ستصنع / ستعمل (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيفعل / سيصنع / سيعمل (المستقبل)
  4. chị ấy هي ستفعل / ستصنع / ستعمل (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن (دون المخاطَب) سنفعل / سنصنع / سنعمل (المستقبل)
  6. chúng ta نحن (مع المخاطَب) سنفعل / سنصنع / سنعمل (المستقبل)
  7. các bạn أنتم ستفعلون / ستصنعون / ستعملون (المستقبل)
  8. họ هم سيفعلون / سيصنعون / سيعملون (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi أنا انتهيتُ من فعله بالفعل (التام)
  2. bạn هل انتهيتَ من فعله بعد؟ (التام، سؤال)
  3. anh ấy هو انتهى من فعله بالفعل (التام)
  4. chị ấy هي انتهت من فعله بالفعل (التام)
  5. chúng tôi نحن (دون المخاطَب) انتهينا من فعله بالفعل (التام)
  6. chúng ta نحن (مع المخاطَب) انتهينا من فعله بالفعل (التام)
  7. các bạn أنتم انتهيتم من فعله بالفعل (التام)
  8. họ هم انتهوا من فعله بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا أفعل / أصنع / أعمل الآن (قيد الحدوث)
  2. bạn أنتَ تفعل / تصنع / تعمل الآن (قيد الحدوث)
  3. anh ấy هو يفعل / يصنع / يعمل الآن (قيد الحدوث)
  4. chị ấy هي تفعل / تصنع / تعمل الآن (قيد الحدوث)
  5. chúng tôi نحن (دون المخاطَب) نفعل / نصنع / نعمل الآن (قيد الحدوث)
  6. chúng ta نحن (مع المخاطَب) نفعل / نصنع / نعمل الآن (قيد الحدوث)
  7. các bạn أنتم تفعلون / تصنعون / تعملون الآن (قيد الحدوث)
  8. họ هم يفعلون / يصنعون / يعملون الآن (قيد الحدوث)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أفعل / لا أصنع / لا أعمل
  2. tôi (chưa) أنا لم أفعله بعد
  3. tôi (đã không) أنا لم أفعله
  4. tôi (sẽ không) أنا لن أفعله
  5. tôi (không ... gì cả) أنا لا أفعل شيئًا الآن / لا أفعل شيئًا
  6. bạn (không) أنتَ لا تفعل / لا تصنع / لا تعمل
  7. họ (chưa) هم لم يفعلوه بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (thân mật) افعله / هيا (بأسلوب ودّي)
  2. bạn (nhờ giúp) افعله لي من فضلك، حسنًا؟ (طلب مهذب)
  3. bạn (lịch sự) ساعدني بفعله من فضلك (طلب أكثر رسمية)
  4. chúng ta لنفعله
  5. bạn (lời khuyên) افعله بعناية من فضلك

المصدر

  1. dạng gốc أن يفعل؛ أن يصنع؛ أن يعمل
  2. muốn أن يريد أن يفعل / يصنع / يعمل
  3. cần أن يحتاج إلى أن يفعل / يصنع
  4. có thể أن يستطيع أن يفعل / يصنع
  5. biết أن يعرف كيف يفعل / يصنع
  6. thích أن يحب أن يفعل / يصنع

كيفية استخدام làm

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Mỗi sáng tôi làm bánh mì nướng.

    أُعِدّ خبزًا محمّصًا كل صباح.

  2. المضارع

    Tôi làm giáo viên ở một trường nhỏ.

    أعمل معلمةً في مدرسة صغيرة.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã làm bài tập.

    أمس أدّيتُ واجبي المنزلي.

  4. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ làm món canh.

    غدًا سأُعِدّ طبق حساء.

  5. صيغة التام

    Tôi đã làm xong bài rồi.

    لقد انتهيتُ من الواجب بالفعل.

  6. المستمر

    Bây giờ tôi đang làm bữa tối.

    أنا أُعِدّ العشاء الآن.

  7. منفي

    Hôm nay tôi không làm việc.

    لا أعمل اليوم.

  8. صيغة الأمر

    Bạn làm giúp tôi việc này nhé.

    من فضلك، أنجز هذه المهمة من أجلي، حسنًا؟

  9. المصدر

    Tôi muốn làm một chiếc bánh.

    أريد أن أصنع كعكة.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال في الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "làm" كما هو مع كل الضمائر والأزمنة: "Tôi làm"، "Chị ấy làm"، "Họ làm". وتدل كلمات الزمن أو الأدوات الزمنية على الزمن.
  • تأتي أدوات الزمن قبل الفعل: "đã làm" (الماضي)، "đang làm" (قيد الحدوث)، "sẽ làm" (المستقبل). ويمكن لكلمات زمنية مثل "hôm qua" (أمس) أن توضّح الزمن أيضًا.
  • "làm" فعل عام جدًا. فهو يعني "يفعل" في "làm bài tập" (يؤدي الواجب المنزلي)، و"يصنع" في "làm bánh" (يصنع كعكة)، و"يعمل بوظيفة" في "làm giáo viên" (يعمل معلمًا).
  • النفي: "không làm" تعني "لا يفعل". و"chưa làm" تعني "لم يفعل بعد". و"đã không làm" تعني "لم يفعل"، و"sẽ không làm" تعني "لن يفعل". وللتعبير عن "لا يفعل شيئًا الآن" قل "Tôi không làm gì cả".
  • "đã làm xong" أو "đã làm ... rồi" تعني "انتهى من فعله". فكلمة "xong" تعني انتهى، وكلمة "rồi" تعني بالفعل.
  • للطلب المهذب أضف "giúp" (يساعد) و"nhé" أو "ạ": "Bạn làm giúp tôi nhé". وكلمة "Xin" أكثر رسمية: "Xin bạn làm giúp tôi". أما "đi" بعد الفعل، كما في "Làm đi"، فتفيد الدعوة أو التشجيع وتناسب الحديث مع الأصدقاء.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.