تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

ăn

أَكَلَ؛ تناوُل الطعام

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. Tôi أنا آكل (المضارع)
  2. Bạn أنت تأكل (المضارع)
  3. Anh ấy هو يأكل (المضارع)
  4. Cô ấy هي تأكل (المضارع)
  5. Chúng tôi نحن نأكل، دون المخاطَب (المضارع)
  6. Chúng ta نحن نأكل، مع المخاطَب (المضارع)
  7. Các bạn أنتم تأكلون (المضارع)
  8. Họ هم يأكلون (المضارع)

الماضي

  1. Tôi أنا أكلتُ (الماضي)
  2. Bạn أنت أكلتَ (الماضي)
  3. Anh ấy هو أكلَ (الماضي)
  4. Cô ấy هي أكلَتْ (الماضي)
  5. Chúng tôi نحن أكلنا، دون المخاطَب (الماضي)
  6. Chúng ta نحن أكلنا، مع المخاطَب (الماضي)
  7. Các bạn أنتم أكلتم (الماضي)
  8. Họ هم أكلوا (الماضي)

المستقبل

  1. Tôi أنا سآكل (المستقبل)
  2. Bạn أنت ستأكل (المستقبل)
  3. Anh ấy هو سيأكل (المستقبل)
  4. Cô ấy هي ستأكل (المستقبل)
  5. Chúng tôi نحن سنأكل، دون المخاطَب (المستقبل)
  6. Chúng ta نحن سنأكل، مع المخاطَب (المستقبل)
  7. Các bạn أنتم ستأكلون (المستقبل)
  8. Họ هم سيأكلون (المستقبل)

صيغة التام

  1. Tôi أنا أكلتُ بالفعل (التام)
  2. Bạn أنت أكلتَ بالفعل (التام)
  3. Anh ấy هو أكلَ بالفعل (التام)
  4. Cô ấy هي أكلَتْ بالفعل (التام)
  5. Chúng tôi نحن أكلنا بالفعل (التام)
  6. Họ هم أكلوا بالفعل (التام)

المستمر

  1. Tôi أنا آكل الآن (المستمر)
  2. Bạn أنت تأكل الآن (المستمر)
  3. Anh ấy هو يأكل الآن (المستمر)
  4. Cô ấy هي تأكل الآن (المستمر)
  5. Chúng tôi نحن نأكل الآن، دون المخاطَب (المستمر)
  6. Các bạn أنتم تأكلون الآن (المستمر)
  7. Họ هم يأكلون الآن (المستمر)

منفي

  1. Tôi أنا لا آكل (نفي المضارع)
  2. Bạn أنت لا تأكل (نفي المضارع)
  3. Anh ấy هو لا يأكل (نفي المضارع)
  4. Cô ấy هي لا تأكل (نفي المضارع)
  5. Tôi (chưa) أنا لم آكل بعد (نفي التام)
  6. Tôi (sẽ không) أنا لن آكل (نفي المستقبل)
  7. Tôi (không ... nữa) لم أعد آكل (نفي)

صيغة الأمر

  1. Mời (polite) تفضّل بالأكل، دعوة مهذبة لشخص واحد
  2. Mời (to several people) تفضّلوا بالأكل، دعوة مهذبة لعدة أشخاص
  3. Mời (respectful, to an older man) تفضّل بالأكل، دعوة محترمة لرجل أكبر سنًا
  4. Mời (respectful, to an older woman) تفضّلي بالأكل، دعوة محترمة لامرأة أكبر سنًا
  5. Chúng ta (suggestion) هيا نأكل، اتفقنا؟
  6. Chúng ta (go and eat) هيا نذهب لنأكل، اتفقنا؟
  7. Bạn (friendly) هيا كُلْ، تشجيع ودّي

المصدر

  1. Dạng gốc أكَلَ (الصيغة الأساسية)
  2. muốn أن يريد الأكل
  3. thích أن يحب الأكل
  4. có thể أن يستطيع الأكل
  5. đi أن يذهب ليأكل
  6. để من أجل الأكل، للأكل

كيفية استخدام ăn

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi ăn sáng lúc bảy giờ.

    أتناول الفطور في الساعة السابعة.

  2. المضارع

    Tôi thích ăn phở với gia đình.

    أحب أن آكل الفو مع عائلتي.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã ăn cơm với bạn.

    تناولتُ أمس وجبة مع صديق.

  4. المستقبل

    Tối nay tôi sẽ ăn cá.

    سآكل سمكًا الليلة.

  5. صيغة التام

    Cảm ơn, tôi ăn rồi.

    شكرًا، لقد أكلتُ بالفعل.

  6. المستمر

    Bây giờ chúng tôi đang ăn trưa.

    نحن نتناول الغداء الآن.

  7. منفي

    Tôi không ăn cay.

    لا آكل الطعام الحار.

  8. منفي

    Tôi chưa ăn sáng.

    لم أتناول الفطور بعد.

  9. صيغة الأمر

    Mời bạn ăn cơm.

    تفضّل، خُذ شيئًا من الطعام.

  10. صيغة الأمر

    Chúng ta đi ăn nhé.

    هيا نذهب لنأكل، اتفقنا؟

  11. المصدر

    Tôi muốn ăn phở.

    أريد أن آكل الفو.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا يتغير شكلها. يبقى الفعل "ăn" كما هو مع كل الضمائر والأزمنة، ولا يتغير إلا الضمير وكلمات الزمن: "Tôi ăn"، "Họ ăn".
  • يُبيَّن الزمن بأدوات تسبق الفعل: "đã ăn" (الماضي)، و"đang ăn" (الحدث الجاري)، و"sẽ ăn" (المستقبل). ويمكن أن يدل السياق أو كلمة زمنية مثل "hôm qua" على الزمن أيضًا.
  • "Tôi ăn rồi" تعني "لقد أكلتُ بالفعل". وتدل "rồi" في آخر الجملة على اكتمال الحدث. أما "Tôi chưa ăn" فتعني "لم آكل بعد"، و"chưa" هي أداة النفي المعتادة بمعنى "ليس بعد".
  • "Không ăn" هي صيغة النفي العامة: "Tôi không ăn cay" تعني "لا آكل الطعام الحار". واستخدم "chưa ăn" بمعنى "لم يأكل بعد".
  • "Mời bạn ăn cơm" دعوة مهذبة إلى الأكل. و"Chúng ta đi ăn nhé" اقتراح ودّي، وتُلطّفه كلمة "nhé". وكثيرًا ما يأخذ "ăn" مفعولًا به، كما في "ăn cơm" و"ăn sáng" و"ăn phở".
  • "Ăn" فعل شائع لدى المبتدئين. ويرد في عبارات ثابتة مثل "ăn sáng" (تناول الفطور)، و"ăn trưa" (تناول الغداء)، و"ăn tối" (تناول العشاء). وكلمة "Cơm" تعني الأرز المطبوخ، وتدل أيضًا على الوجبة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.