تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

thấy

رؤية؛ إدراك

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أرى
  2. bạn أنت ترى
  3. anh ấy هو يرى
  4. cô ấy هي ترى
  5. chúng tôi نحن نرى (من دونك)
  6. chúng ta نحن نرى (بما فيك أنت)
  7. các bạn أنتم ترون
  8. họ هم يرون

الماضي

  1. tôi أنا رأيتُ
  2. bạn أنت رأيتَ
  3. anh ấy هو رأى
  4. cô ấy هي رأت
  5. chúng tôi نحن رأينا (من دونك)
  6. các bạn أنتم رأيتم
  7. họ هم رأوا

صيغة التام

  1. tôi (vừa) أنا رأيتُ للتو
  2. tôi (rồi) أنا قد رأيتُ بالفعل
  3. tôi (chưa) أنا لم أرَ بعد
  4. bạn (hỏi) هل رأيتَه بعد؟
  5. anh ấy هو قد رأى بالفعل
  6. cô ấy هي رأت للتو
  7. họ هم لم يروا بعد

المستقبل

  1. tôi أنا سأرى
  2. bạn أنت سترى
  3. anh ấy هو سيرى
  4. cô ấy هي سترى
  5. chúng tôi نحن سنرى (من دونك)
  6. chúng ta نحن سنرى (بما فيك أنت)
  7. họ هم سيرون

منفي

  1. tôi أنا لا أرى
  2. bạn أنت لا ترى
  3. anh ấy هو لا يرى
  4. cô ấy هي لا ترى
  5. tôi (chưa) أنا لم أرَ بعد
  6. tôi (chẳng) أنا لا أرى شيئًا
  7. tôi (tương lai) أنا لن أرى

الشرطي

  1. nếu tôi إذا رأيتُ
  2. nếu bạn إذا رأيتَ
  3. nếu cô ấy إذا رأت
  4. nếu tôi (đã) لو كنتُ رأيتُ
  5. nếu họ إذا رأوا

المصدر

  1. dạng gốc رؤية؛ إدراك
  2. nhìn thấy النظر والرؤية؛ لمح الشيء
  3. trông thấy لمح الشيء
  4. nghe thấy سماع
  5. cảm thấy شعور
  6. phủ định عدم الرؤية

كيفية استخدام thấy

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi thấy chiếc xe buýt ở đằng kia.

    أرى الحافلة هناك.

  2. المضارع

    Bạn có thấy quyển sách của tôi không?

    هل ترى كتابي؟

  3. المضارع

    Tôi thấy món này rất ngon.

    أرى أن هذا الطبق لذيذ جدًا.

  4. الماضي

    Hôm qua tôi đã thấy cô giáo ở chợ.

    رأيتُ معلمتي في السوق أمس.

  5. صيغة التام

    Tôi vừa thấy chìa khóa của bạn trên bàn.

    رأيتُ مفاتيحك على الطاولة للتو.

  6. المستقبل

    Ngày mai chúng ta sẽ thấy biển.

    سنرى البحر غدًا.

  7. منفي

    Tôi không thấy điện thoại của mình.

    لا أرى هاتفي.

  8. منفي

    Tôi chưa thấy cây cầu mới.

    لم أرَ الجسر الجديد بعد.

  9. الشرطي

    Nếu bạn thấy Lan, làm ơn báo cho tôi biết nhé.

    إذا رأيتَ Lan، فأخبرني من فضلك.

  10. المصدر

    Tôi muốn nhìn thấy núi vào buổi sáng.

    أريد أن أرى الجبال في الصباح.

  11. المصدر

    Tôi nghe thấy tiếng nhạc ngoài sân.

    أسمع موسيقى في الفناء.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال في الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "thấy" كما هو مع جميع الضمائر: "tôi thấy"، "cô ấy thấy"، "họ thấy". ويُعبَّر عن الزمن بأدوات زمنية أو بالسياق، لا بتغيير الفعل.
  • أدوات شائعة: "đã thấy" (رأى)، "sẽ thấy" (سيرى)، "vừa thấy" (رأى للتو)، "đã thấy rồi" (قد رأى بالفعل)، "chưa thấy" (لم يرَ بعد)، "không thấy" (لا يرى).
  • يعني "thấy" إدراك الشيء، لا فعل النظر. فـ"nhìn" تعني ينظر، و"xem" تعني يشاهد. أما "nhìn thấy" فتعني ينظر فيرى. وعند طلب النظر يُستخدم "nhìn" أو "xem"، لا "hãy thấy".
  • قد يعني "thấy" أيضًا يشعر أو يظن: "Tôi thấy vui" (أشعر بالسعادة)، "Tôi thấy món này ngon" (أرى أن هذا الطبق لذيذ). وهناك أيضًا "nghe thấy" (يسمع) و"cảm thấy" (يشعر).
  • لطرح سؤال إجابته نعم أو لا، استخدم "Bạn có thấy … không?". وتكون الإجابة "Có, tôi thấy." أو "Không, tôi không thấy.".
  • "tôi" محايد ويصلح لأي متكلم. "chúng ta" يشمل المخاطَب، و"chúng tôi" يستثنيه. ومع الأشخاص الذين تعرفهم، كثيرًا ما تحل "anh" أو "chị" أو "em" محل "bạn".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.