تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. Tôi أنا أعرف (المضارع)
  2. Bạn أنت تعرف (المضارع)
  3. Anh ấy هو يعرف (المضارع)
  4. Cô ấy هي تعرف (المضارع)
  5. Chúng tôi نحن نعرف، دون المخاطَب (المضارع)
  6. Chúng ta نحن نعرف، بمن فينا المخاطَب (المضارع)
  7. Các bạn أنتم تعرفون (المضارع)
  8. Họ هم يعرفون (المضارع)

الماضي

  1. Tôi أنا عرفتُ / علمتُ (الماضي)
  2. Bạn أنت عرفتَ / علمتَ (الماضي)
  3. Anh ấy هو عرف / علم (الماضي)
  4. Cô ấy هي عرفت / علمت (الماضي)
  5. Chúng tôi نحن عرفنا، دون المخاطَب (الماضي)
  6. Chúng ta نحن عرفنا، بمن فينا المخاطَب (الماضي)
  7. Các bạn أنتم عرفتم (الماضي)
  8. Họ هم عرفوا (الماضي)

المستقبل

  1. Tôi أنا سأعرف (المستقبل)
  2. Bạn أنت ستعرف (المستقبل)
  3. Anh ấy هو سيعرف (المستقبل)
  4. Cô ấy هي ستعرف (المستقبل)
  5. Chúng tôi نحن سنعرف، دون المخاطَب (المستقبل)
  6. Chúng ta نحن سنعرف، بمن فينا المخاطَب (المستقبل)
  7. Các bạn أنتم ستعرفون (المستقبل)
  8. Họ هم سيعرفون (المستقبل)

صيغة التام

  1. Tôi أنا أعرف بالفعل (التام)
  2. Bạn أنت تعرف بالفعل (التام)
  3. Anh ấy هو يعرف بالفعل (التام)
  4. Cô ấy هي تعرف بالفعل (التام)
  5. Chúng tôi نحن نعرف بالفعل، دون المخاطَب (التام)
  6. Các bạn أنتم تعرفون بالفعل (التام)
  7. Họ هم يعرفون بالفعل (التام)

منفي

  1. Tôi أنا لا أعرف (نفي المضارع)
  2. Bạn أنت لا تعرف (نفي المضارع)
  3. Anh ấy هو لا يعرف (نفي المضارع)
  4. Cô ấy هي لا تعرف (نفي المضارع)
  5. Chúng tôi نحن لا نعرف (نفي المضارع)
  6. Họ هم لا يعرفون (نفي المضارع)
  7. Tôi (chưa) أنا لا أعرف بعد (ليس بعد)
  8. Tôi (tương lai) أنا لن أعرف (نفي المستقبل)

الشرطي

  1. Tôi لو كنتُ أعرف / إذا عرفتُ
  2. Bạn لو كنتَ تعرف / إذا عرفتَ
  3. Anh ấy لو كان يعرف / إذا عرف
  4. Cô ấy لو كانت تعرف / إذا عرفت
  5. Chúng tôi لو كنا نعرف / إذا عرفنا
  6. Họ لو كانوا يعرفون / إذا عرفوا
  7. Tôi (ước) ليتني كنت أعرف (تمنٍّ)

صيغة الأمر

  1. Bạn (thân mật) أخبرني، اتفقنا؟ (طلب ودّي)
  2. Bạn (lịch sự) أخبرني من فضلك (طلب مهذب)
  3. Bạn (rất lịch sự) تفضّل بإخباري (طلب مهذب جدًا)
  4. Bạn (hỏi) هل يمكنك أن تخبرني؟ (سؤال مهذب)
  5. Bạn (nhắc) لا تنسَ أن تخبرني (تذكير ودّي)

كيفية استخدام biết

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi biết đường đến chợ.

    أعرف الطريق إلى السوق.

  2. المضارع

    Bạn có biết nấu phở không?

    هل تعرف كيف تطبخ الفو؟

  3. الماضي

    Hồi nhỏ, tôi đã biết bơi.

    عندما كنت صغيرًا، كنت أعرف السباحة بالفعل.

  4. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ biết kết quả.

    غدًا سأعرف النتيجة.

  5. صيغة التام

    Tôi đã biết rồi, cảm ơn bạn.

    أعرف ذلك بالفعل، شكرًا لك.

  6. منفي

    Xin lỗi, tôi không biết đường.

    عذرًا، لا أعرف الطريق.

  7. منفي

    Tôi chưa biết giờ tàu chạy.

    لا أعرف بعد متى يغادر القطار.

  8. الشرطي

    Nếu tôi biết, tôi sẽ nói với bạn.

    لو كنت أعرف لأخبرتك.

  9. صيغة الأمر

    Xin cho tôi biết giờ mở cửa.

    من فضلك أخبرني بمواعيد العمل.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "biết" كما هو مع جميع الضمائر: "Tôi biết"، "Anh ấy biết"، "Họ biết". ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã" (الماضي) و"sẽ" (المستقبل) و"rồi" (بالفعل).
  • يعني "biết" معرفة حقيقة أو شخص أو مكان أو مهارة: "Tôi biết anh ấy."، "Tôi biết bơi." قارن بـ"hiểu" (يفهم)، وهو يتعلق بإدراك المعنى.
  • في النفي، يعني "không biết" «لا يعرف»: "Tôi không biết". ويعني "chưa biết" «لا يعرف بعد»: "Tôi chưa biết".
  • لطرح سؤال جوابه نعم أو لا، استخدم "có ... không": "Bạn có biết ... không?" والإجابتان المختصرتان هما "Biết" (أعرف) أو "Không biết" (لا أعرف).
  • يصف "biết" حالةً، لذلك لا يُستخدم "đang biết" عادةً معه. وللتعبير عن أنك تعرف شيئًا بالفعل، استخدم "đã biết rồi": "Tôi đã biết rồi." ولهذا حُذف جدول المستمر.
  • للطلبات المهذبة، استخدم "cho tôi biết" (أخبرني): "Xin cho tôi biết" أو "Làm ơn cho tôi biết". وأضف "nhé" لنبرة ودّية: "Cho tôi biết nhé."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.