تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

thức dậy

استيقظ (الاستيقاظ من النوم)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أستيقظ (المضارع)
  2. bạn أنتَ تستيقظ (المضارع)
  3. anh ấy هو يستيقظ (المضارع)
  4. cô ấy هي تستيقظ (المضارع)
  5. chúng tôi نحن نستيقظ، من دونك (المضارع)
  6. chúng ta نحن نستيقظ، وأنت معنا (المضارع)
  7. các bạn أنتم تستيقظون (المضارع)
  8. họ هم يستيقظون (المضارع)

الماضي

  1. tôi استيقظتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ استيقظتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو استيقظ (الماضي)
  4. cô ấy هي استيقظت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن استيقظنا، من دونك (الماضي)
  6. chúng ta نحن استيقظنا، وأنت معنا (الماضي)
  7. các bạn أنتم استيقظتم (الماضي)
  8. họ هم استيقظوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi سأستيقظ (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستستيقظ (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيستيقظ (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستستيقظ (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنستيقظ، من دونك (المستقبل)
  6. chúng ta نحن سنستيقظ، وأنت معنا (المستقبل)
  7. các bạn أنتم ستستيقظون (المستقبل)
  8. họ هم سيستيقظون (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi لقد استيقظتُ بالفعل (التام)
  2. bạn لقد استيقظتَ بالفعل (التام)
  3. anh ấy لقد استيقظ هو بالفعل (التام)
  4. cô ấy لقد استيقظت هي بالفعل (التام)
  5. chúng tôi لقد استيقظنا بالفعل (التام)
  6. họ لقد استيقظوا بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا أستيقظ الآن (الاستمراري)
  2. bạn أنتَ تستيقظ الآن (الاستمراري)
  3. anh ấy هو يستيقظ الآن (الاستمراري)
  4. cô ấy هي تستيقظ الآن (الاستمراري)
  5. chúng tôi نحن نستيقظ الآن (الاستمراري)
  6. họ هم يستيقظون الآن (الاستمراري)

منفي

  1. tôi, không لا أستيقظ (النفي في المضارع)
  2. bạn, không أنتَ لا تستيقظ (النفي في المضارع)
  3. cô ấy, không هي لا تستيقظ (النفي في المضارع)
  4. tôi, chưa لم أستيقظ بعد (لم يحدث بعد)
  5. anh ấy, chưa هو لم يستيقظ بعد (لم يحدث بعد)
  6. họ, chưa هم لم يستيقظوا بعد (لم يحدث بعد)
  7. tôi, sẽ không لن أستيقظ (النفي في المستقبل)
  8. tôi, đã không لم أستيقظ (النفي في الماضي)

صيغة الأمر

  1. lời nhờ lịch sự استيقظ من فضلك، حسنًا؟ (طلب مهذب)
  2. lời nhắc تذكّر أن تستيقظ مبكرًا، حسنًا؟ (تذكير ودّي)
  3. lời nhờ trang trọng يُرجى الاستيقاظ في الساعة السابعة (طلب رسمي)
  4. lời rủ هيا ننهض (اقتراح يشمل المتكلم)

المصدر

  1. động từ gốc الاستيقاظ (الصيغة الأساسية)
  2. muốn أريد أن أستيقظ مبكرًا
  3. cần عليّ أن أستيقظ في الساعة السادسة
  4. có thể أستطيع أن أستيقظ مبكرًا
  5. thích أحب أن أستيقظ مبكرًا

كيفية استخدام thức dậy

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Mỗi sáng tôi thức dậy lúc sáu giờ.

    أستيقظ كل صباح في الساعة السادسة.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã thức dậy rất sớm.

    استيقظتُ أمس مبكرًا جدًا.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ thức dậy lúc bảy giờ.

    سأستيقظ غدًا في الساعة السابعة.

  4. صيغة التام

    Mẹ tôi đã thức dậy rồi và đang nấu ăn.

    لقد استيقظت أمي وهي تطبخ الآن.

  5. المستمر

    Em bé đang thức dậy, nên tôi đi pha sữa.

    الطفل يستيقظ، لذا سأحضّر له بعض الحليب.

  6. منفي

    Chủ nhật tôi không thức dậy sớm.

    لا أستيقظ مبكرًا أيام الأحد.

  7. منفي

    Bây giờ là sáu giờ, nhưng con tôi chưa thức dậy.

    الساعة الآن السادسة، لكن طفلي لم يستيقظ بعد.

  8. صيغة الأمر

    Bạn thức dậy nhé, chúng ta ăn sáng thôi.

    استيقظ من فضلك، حسنًا؟ هيا نتناول الفطور.

  9. المصدر

    Tôi muốn thức dậy sớm để đi tập thể dục.

    أريد أن أستيقظ مبكرًا لأمارس الرياضة.

من الجيد أن تعرف

  • لا تُصرَّف الأفعال الفيتنامية. يبقى "thức dậy" كما هو مع كل الضمائر والأزمنة: "Tôi thức dậy"، "Cô ấy thức dậy". ويُدَلّ على الزمن بأدوات مثل "đã" و"sẽ" و"đang" و"rồi"، أو بكلمات تدل على الوقت.
  • توضع أدوات الزمن قبل الفعل: "đã thức dậy" (استيقظ)، "sẽ thức dậy" (سيستيقظ)، "đang thức dậy" (يستيقظ الآن). وإضافة "rồi" في آخر الجملة، كما في "đã thức dậy rồi"، تؤكد أن الفعل قد تمّ بالفعل.
  • للنفي، استخدم "không thức dậy" للنفي العادي و"chưa thức dậy" بمعنى «ليس بعد». مثال: "Tôi chưa thức dậy" تعني «لم أستيقظ بعد».
  • "chúng tôi" تعني «نحن» من دون المخاطَب، كما في "Chúng tôi thức dậy". و"chúng ta" تعني «نحن» بما يشمل المخاطَب، كما في "Chúng ta thức dậy". ويبقى الفعل بالصيغة نفسها في الحالتين.
  • إضافة "nhé" تجعل الطلب لطيفًا: "Bạn thức dậy nhé". أما "thôi" فتعطي اقتراحًا ودّيًا بمعنى «هيا بنا»: "Chúng ta thức dậy thôi". ولا يتغير الفعل نفسه.
  • "thức dậy" تعني الاستيقاظ والنهوض من الفراش. أما "thức" وحدها فتعني غالبًا أن يكون المرء مستيقظًا أو أن يسهر، كما في "thức khuya" (السهر حتى وقت متأخر). تراكيب شائعة: "muốn thức dậy"، "cần thức dậy"، "có thể thức dậy".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.