تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. Tôi أنا أفتح / أشغّل
  2. Bạn أنتَ تفتح / تشغّل
  3. Anh ấy هو يفتح / يشغّل
  4. Cô ấy هي تفتح / تشغّل
  5. Chúng tôi نحن نفتح / نشغّل (من دونك)
  6. Chúng ta نحن نفتح / نشغّل (وأنت معنا)
  7. Các bạn أنتم تفتحون / تشغّلون
  8. Họ هم يفتحون / يشغّلون

الماضي

  1. Tôi أنا فتحتُ / شغّلتُ
  2. Bạn أنتَ فتحتَ / شغّلتَ
  3. Anh ấy هو فتح / شغّل
  4. Cô ấy هي فتحت / شغّلت
  5. Chúng tôi نحن فتحنا / شغّلنا (من دونك)
  6. Chúng ta نحن فتحنا / شغّلنا (وأنت معنا)
  7. Các bạn أنتم فتحتم / شغّلتم
  8. Họ هم فتحوا / شغّلوا

المستقبل

  1. Tôi أنا سأفتح / سأشغّل
  2. Bạn أنتَ ستفتح / ستشغّل
  3. Anh ấy هو سيفتح / سيشغّل
  4. Cô ấy هي ستفتح / ستشغّل
  5. Chúng tôi نحن سنفتح / سنشغّل (من دونك)
  6. Chúng ta نحن سنفتح / سنشغّل (وأنت معنا)
  7. Các bạn أنتم ستفتحون / ستشغّلون
  8. Họ هم سيفتحون / سيشغّلون

صيغة التام

  1. Tôi أنا قد فتحتُ / شغّلتُ بالفعل
  2. Bạn أنتَ قد فتحتَ / شغّلتَ بالفعل
  3. Anh ấy هو قد فتح / شغّل بالفعل
  4. Cô ấy هي قد فتحت / شغّلت بالفعل
  5. Chúng tôi نحن قد فتحنا / شغّلنا بالفعل (من دونك)
  6. Chúng ta نحن قد فتحنا / شغّلنا بالفعل (وأنت معنا)
  7. Các bạn أنتم قد فتحتم / شغّلتم بالفعل
  8. Họ هم قد فتحوا / شغّلوا بالفعل

المستمر

  1. Tôi أنا أفتح / أشغّل الآن
  2. Bạn أنتَ تفتح / تشغّل الآن
  3. Anh ấy هو يفتح / يشغّل الآن
  4. Cô ấy هي تفتح / تشغّل الآن
  5. Chúng tôi نحن نفتح / نشغّل الآن (من دونك)
  6. Chúng ta نحن نفتح / نشغّل الآن (وأنت معنا)
  7. Các bạn أنتم تفتحون / تشغّلون الآن
  8. Họ هم يفتحون / يشغّلون الآن

منفي

  1. Tôi أنا لا أفتح / لا أشغّل
  2. Bạn أنتَ لا تفتح / لا تشغّل
  3. Anh ấy هو لا يفتح / لا يشغّل
  4. Cô ấy هي لا تفتح / لا تشغّل
  5. Chúng tôi نحن لا نفتح / لا نشغّل (من دونك)
  6. Chúng ta نحن لا نفتح / لا نشغّل (وأنت معنا)
  7. Các bạn أنتم لا تفتحون / لا تشغّلون
  8. Họ هم لا يفتحون / لا يشغّلون
  9. Tôi (chưa) أنا لم أفتح / لم أشغّل بعد
  10. Tôi (đã không) أنا لم أفتح / لم أشغّل
  11. Tôi (sẽ không) أنا لن أفتح / لن أشغّل

صيغة الأمر

  1. Bạn (thân mật) افتحه / شغّله (غير رسمي)
  2. Bạn افتح / شغّل (أمر محايد)
  3. Bạn (lịch sự) تفضّل بالفتح / بالتشغيل (رسمي ومهذّب)
  4. Bạn (nhờ giúp) هل يمكنك أن تفتحه / تشغّله لي؟
  5. Chúng ta هيا نفتحه / نشغّله معًا

المصدر

  1. Dạng cơ bản يفتح؛ يشغّل
  2. Mục đích من أجل الفتح / التشغيل
  3. Danh động từ عملية الفتح / التشغيل
  4. Muốn يريد أن يفتح / يشغّل
  5. Có thể يستطيع أن يفتح / يشغّل

كيفية استخدام mở

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi mở cửa sổ vào buổi sáng.

    أفتح النافذة في الصباح.

  2. المضارع

    Tôi mở đèn khi trời tối.

    أُشعل الضوء عندما يحلّ الظلام.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã mở cửa hàng sớm.

    فتحتُ المتجر باكرًا أمس.

  4. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ mở máy tính lúc tám giờ.

    سأشغّل الحاسوب غدًا في الساعة الثامنة.

  5. صيغة التام

    Tôi đã mở cửa rồi, mời bạn vào.

    لقد فتحتُ الباب، تفضّل بالدخول.

  6. المستمر

    Tôi đang mở quà sinh nhật.

    أنا أفتح هدية عيد ميلاد.

  7. منفي

    Tôi chưa mở thư của bạn.

    لم أفتح رسالتك بعد.

  8. منفي

    Tôi không mở cửa sổ vì trời lạnh.

    لا أفتح النافذة لأن الجو بارد.

  9. صيغة الأمر

    Bạn mở giúp tôi cửa sổ nhé.

    هل يمكنك أن تفتح لي النافذة من فضلك؟

  10. المصدر

    Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.

    أريد أن أفتح حسابًا مصرفيًا.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. تبقى الصيغة "mở" كما هي مع جميع الضمائر والأزمنة، ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã" و"đang" و"sẽ" و"rồi".
  • يعني "mở" فتح أشياء مثل الباب أو الكتاب أو المتجر أو الحساب: "mở cửa". ويعني أيضًا تشغيل الأجهزة أو الأضواء: "mở đèn" و"mở nhạc" و"mở máy tính".
  • استخدم "đã mở" للحدث الماضي، و"đang mở" للحدث الجاري، و"sẽ mở" للمستقبل. أما "đã mở rồi" فتؤكد أن الشيء مفتوح أو أن الأمر قد تمّ بالفعل.
  • النفي: "không mở" تعني لا أفتح أو لا يفتح، و"chưa mở" تعني لم يفتح بعد. مثال: "Tôi chưa mở thư".
  • للطلب المهذّب أضف "giúp" و"nhé": "Bạn mở giúp tôi cửa sổ nhé". وتُعدّ "Hãy mở" صيغة أمر محايدة (أمرًا بسيطًا)، بينما "Xin hãy mở" هي الصيغة المهذّبة الرسمية بمعنى "من فضلك افتح".
  • تتغيّر الضمائر بحسب العمر والعلاقة. "Tôi" صيغة محايدة بمعنى أنا، و"bạn" تناسب الأقران. وصيغ أخرى مثل "anh" و"chị" و"em" شائعة في المحادثات الحقيقية.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.