تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

trả

الدفع؛ إعادة (شيء ما)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أدفع / أُعيد
  2. bạn أنتَ تدفع / تُعيد
  3. anh ấy هو يدفع / يُعيد
  4. chị ấy هي تدفع / تُعيد
  5. chúng tôi نحن ندفع / نُعيد (من دونك)
  6. các bạn أنتم تدفعون / تُعيدون
  7. họ هم يدفعون / يُعيدون

الماضي

  1. tôi أنا دفعتُ / أعدتُ
  2. bạn أنتَ دفعتَ / أعدتَ
  3. anh ấy هو دفع / أعاد
  4. chị ấy هي دفعت / أعادت
  5. chúng tôi نحن دفعنا / أعدنا
  6. các bạn أنتم دفعتم / أعدتم
  7. họ هم دفعوا / أعادوا
  8. tôi (vừa mới) دفعتُ للتو / أعدتُ للتو

المستقبل

  1. tôi سأدفع / سأُعيد
  2. bạn أنتَ ستدفع / ستُعيد
  3. anh ấy هو سيدفع / سيُعيد
  4. chị ấy هي ستدفع / ستُعيد
  5. chúng tôi نحن سندفع / سنُعيد
  6. các bạn أنتم ستدفعون / ستُعيدون
  7. họ هم سيدفعون / سيُعيدون

صيغة التام

  1. tôi لقد دفعتُ / أعدتُ بالفعل
  2. bạn لقد دفعتَ / أعدتَ بالفعل
  3. anh ấy / chị ấy لقد دفع / أعاد بالفعل
  4. chúng tôi لقد دفعنا / أعدنا بالفعل
  5. họ لقد دفعوا / أعادوا بالفعل

المستمر

  1. tôi أنا أدفع / أُعيد الآن
  2. bạn أنتَ تدفع / تُعيد الآن
  3. anh ấy / chị ấy هي تدفع / تُعيد الآن
  4. chúng tôi نحن ندفع / نُعيد الآن
  5. họ هم يدفعون / يُعيدون الآن

منفي

  1. tôi (hiện tại) أنا لا أدفع / لا أُعيد
  2. tôi (chưa) لم أدفع / لم أُعِد بعد
  3. tôi (tương lai) لن أدفع / لن أُعيد
  4. bạn لم تدفع / لم تُعِد بعد
  5. anh ấy / chị ấy هي لا تدفع / لا تُعيد
  6. chúng tôi لم ندفع / لم نُعِد بعد
  7. họ هم لا يدفعون / لا يُعيدون

صيغة الأمر

  1. bạn (thân mật) ادفع (بأسلوب غير رسمي)
  2. bạn (lịch sự) ادفع عني من فضلك، اتفقنا؟ (طلب مهذب)
  3. bạn (trả lại) أعِده نيابةً عني من فضلك، اتفقنا؟
  4. mình / tôi دعني أدفع، اتفقنا؟
  5. chúng ta هيا ندفع (بما يشملك)
  6. phủ định لا تدفع

الشرطي

  1. tôi (nếu) إذا كان معي نقود، سأدفع
  2. bạn (nếu) إذا أردتَ، يمكنك أن تدفع
  3. tôi (mong muốn) أودّ أن أدفع / أن أُعيد
  4. tôi (xin phép) هل يمكنني أن أدفع / أن أُعيد؟ (سؤال مهذب)

المصدر

  1. động từ الدفع؛ الإعادة
  2. trả tiền دفع (المال)
  3. trả lại الإرجاع، الإعادة
  4. trả phòng مغادرة الغرفة (تسجيل الخروج)

كيفية استخدام trả

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi trả tiền cà phê.

    أدفع ثمن القهوة.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã trả tiền điện.

    أمس دفعتُ فاتورة الكهرباء.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ trả sách cho thư viện.

    غدًا سأُعيد الكتاب إلى المكتبة.

  4. صيغة التام

    Tôi đã trả tiền rồi.

    لقد دفعتُ بالفعل.

  5. المستمر

    Tôi đang trả tiền ở quầy.

    أنا أدفع عند الصندوق الآن.

  6. منفي

    Tôi chưa trả lại cuốn sách.

    لم أُعِد الكتاب بعد.

  7. صيغة الأمر

    Bạn trả tiền ở quầy nhé.

    ادفع عند الصندوق من فضلك، اتفقنا؟

  8. الشرطي

    Nếu có tiền mặt, tôi sẽ trả.

    إذا كان معي نقود، سأدفع.

  9. المصدر

    Tôi muốn trả phòng lúc mười hai giờ.

    أريد أن أغادر الغرفة في الساعة الثانية عشرة.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف، فيبقى "trả" كما هو مع كل الضمائر والأزمنة. ويُبيَّن الزمن بأدوات مثل "đã" و"đang" و"sẽ" و"rồi"، أو من السياق.
  • "trả" يعني يدفع أو يُعيد. "trả tiền" يعني يدفع المال، و"trả lại sách" يعني يُعيد كتابًا.
  • استخدم "đã" للفعل الماضي و"sẽ" للمستقبل، و"đang" للفعل الجاري. أما "đã trả rồi" فيؤكد أن الأمر قد تمّ بالفعل.
  • النفي: "không trả" نفي عام أو للحاضر، و"chưa trả" يعني «ليس بعد»، و"sẽ không trả" يخص المستقبل. وللطلب المهذب أضف "nhé"، كما في "Bạn trả tiền ở quầy nhé."
  • بعض المركبات: "trả lại" (يُعيد)، و"trả phòng" (يغادر الغرفة)، و"trả lời" (يجيب). أما "trả lời" فكلمة مستقلة، لذا تعلّمها وحدها.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.