تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

đóng

إغلاق؛ إقفال

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أُغلق الباب (المضارع)
  2. bạn أنت تُغلق الباب (المضارع)
  3. anh ấy هو يُغلق الباب (المضارع)
  4. cô ấy هي تُغلق الباب (المضارع)
  5. chúng tôi نحن نُغلق الباب (المضارع، دون المخاطَب)
  6. các bạn أنتم تُغلقون الباب (المضارع)
  7. họ هم يُغلقون الباب (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا أغلقتُ الباب (الماضي)
  2. bạn أنت أغلقتَ الباب (الماضي)
  3. anh ấy هو أغلق الباب (الماضي)
  4. cô ấy هي أغلقت الباب (الماضي)
  5. chúng tôi نحن أغلقنا الباب (الماضي)
  6. các bạn أنتم أغلقتم الباب (الماضي)
  7. họ هم أغلقوا الباب (الماضي)

المستقبل

  1. tôi أنا سأُغلق الباب (المستقبل)
  2. bạn أنت ستُغلق الباب (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيُغلق الباب (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستُغلق الباب (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنُغلق الباب (المستقبل)
  6. các bạn أنتم ستُغلقون الباب (المستقبل)
  7. họ هم سيُغلقون الباب (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi أنا قد أغلقتُ الباب بالفعل (التام)
  2. bạn أنت قد أغلقتَ الباب بالفعل (التام)
  3. anh ấy هو قد أغلقَ الباب بالفعل (التام)
  4. cô ấy هي قد أغلقتْ الباب بالفعل (التام)
  5. chúng tôi نحن قد أغلقنا الباب بالفعل (التام)
  6. các bạn أنتم قد أغلقتم الباب بالفعل (التام)
  7. họ هم قد أغلقوا الباب بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا أُغلق الباب الآن (المستمر)
  2. bạn أنت تُغلق الباب الآن (المستمر)
  3. anh ấy هو يُغلق الباب الآن (المستمر)
  4. cô ấy هي تُغلق الباب الآن (المستمر)
  5. chúng tôi نحن نُغلق الباب الآن (المستمر)
  6. các bạn أنتم تُغلقون الباب الآن (المستمر)
  7. họ هم يُغلقون الباب الآن (المستمر)

صيغة الأمر

  1. hãy (general) أغلق الباب من فضلك. (تعليمات عامة)
  2. lịch sự (polite request) هل يمكنك إغلاق الباب لي؟ (طلب مهذب)
  3. lịch sự (question form) هل يمكنك من فضلك إغلاق الباب لي؟ (سؤال مهذب)
  4. rất lịch sự (very polite) تفضّل بإغلاق الباب. (بأدب شديد)
  5. cùng nhau (together) لنُغلق الباب معًا.
  6. đừng (please don't) من فضلك لا تُغلق الباب.

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أُغلق الباب (المضارع المنفي)
  2. bạn (không) أنت لا تُغلق الباب (المضارع المنفي)
  3. anh ấy (không) هو لا يُغلق الباب (المضارع المنفي)
  4. cô ấy (không) هي لا تُغلق الباب (المضارع المنفي)
  5. tôi (chưa) لم أُغلق الباب بعد
  6. chúng tôi (chưa) لم نُغلق الباب بعد
  7. họ (không) هم لا يُغلقون الباب (المضارع المنفي)
  8. tôi (đã không) لم أُغلق الباب (الماضي المنفي)

المصدر

  1. động từ (verb) إغلاق؛ إقفال
  2. đóng cửa إغلاق الباب؛ إغلاق متجر
  3. đóng cửa sổ إغلاق النافذة
  4. đóng lại إعادة الإغلاق؛ الإغلاق بإحكام
  5. muốn đóng الرغبة في إغلاق الباب

كيفية استخدام đóng

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi đóng cửa sổ khi trời lạnh.

    أُغلق النافذة عندما يكون الجو باردًا.

  2. الماضي

    Tối qua tôi đã đóng cửa lúc mười giờ.

    أغلقتُ الباب الليلة الماضية في الساعة العاشرة.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ đóng cửa hàng sớm.

    سأُغلق المتجر مبكرًا غدًا.

  4. صيغة التام

    Tôi đã đóng cửa rồi, bạn yên tâm nhé.

    لقد أغلقتُ الباب بالفعل، فلا تقلق.

  5. المستمر

    Tôi đang đóng cửa sổ vì trời mưa.

    أُغلق النافذة الآن لأن السماء تمطر.

  6. صيغة الأمر

    Bạn đóng cửa giúp tôi nhé.

    هل يمكنك إغلاق الباب لي من فضلك؟

  7. منفي

    Tôi chưa đóng cửa vì mẹ chưa về.

    لم أُغلق الباب بعد لأن أمي لم تعد إلى البيت بعد.

  8. المصدر

    Tôi muốn đóng cửa sổ lại.

    أريد أن أُغلق النافذة.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا يتغير شكلها، فيبقى "đóng" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã" (الماضي) و"đang" (الاستمرار) و"sẽ" (المستقبل)، أو من خلال السياق.
  • "đóng cửa" يعني إغلاق الباب. ويمكن أن يعني أيضًا إغلاق متجر أو نشاط تجاري: "Cửa hàng đóng cửa lúc chín giờ." وعكسه "mở" (يفتح).
  • تؤكد صيغة "đã ... rồi" أن الأمر قد تمّ بالفعل: "Tôi đã đóng cửa rồi." واستخدم "chưa" بمعنى «ليس بعد»: "Tôi chưa đóng cửa."
  • للطلب المهذب، أضف "giúp tôi" مع "nhé" أو "được không": "Bạn đóng cửa giúp tôi nhé." أما "Hãy đóng cửa" فهو تعليمات عامة، و"Đừng đóng cửa nhé" تعني: من فضلك لا تُغلقه.
  • "đóng lại" يعني إعادة إغلاق الشيء أو إغلاقه بإحكام: "Tôi đóng lại cửa sổ." ويظهر "đóng" أيضًا في "đóng tiền" (دفع رسوم) و"đóng gói" (تغليف؛ تعبئة).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.