تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

cho

أعطى؛ سمح / ترك

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. Tôi أنا أعطي / أدع (المضارع)
  2. Bạn أنتَ تعطي / تدع (المضارع)
  3. Anh ấy هو يعطي / يدع (المضارع)
  4. Chị ấy هي تعطي / تدع (المضارع)
  5. Chúng tôi نحن نعطي / ندع، دون المخاطَب (المضارع)
  6. Các bạn أنتم تعطون / تدعون (المضارع)
  7. Họ هم يعطون / يدعون (المضارع)

الماضي

  1. Tôi أنا أعطيتُ / تركتُ (الماضي)
  2. Bạn أنتَ أعطيتَ / تركتَ (الماضي)
  3. Anh ấy هو أعطى / ترك (الماضي)
  4. Chị ấy هي أعطت / تركت (الماضي)
  5. Chúng tôi نحن أعطينا / تركنا (الماضي)
  6. Các bạn أنتم أعطيتم / تركتم (الماضي)
  7. Họ هم أعطوا / تركوا (الماضي)

المستقبل

  1. Tôi أنا سأعطي / سأدع (المستقبل)
  2. Bạn أنتَ ستعطي / ستدع (المستقبل)
  3. Anh ấy هو سيعطي / سيدع (المستقبل)
  4. Chị ấy هي ستعطي / ستدع (المستقبل)
  5. Chúng tôi نحن سنعطي / سندع (المستقبل)
  6. Các bạn أنتم ستعطون / ستدعون (المستقبل)
  7. Họ هم سيعطون / سيدعون (المستقبل)

صيغة التام

  1. Tôi أنا قد أعطيتُ / تركتُ بالفعل (التام)
  2. Bạn أنتَ قد أعطيتَ / تركتَ بالفعل (التام)
  3. Anh ấy هو قد أعطى / ترك بالفعل (التام)
  4. Chị ấy هي قد أعطت / تركت بالفعل (التام)
  5. Chúng tôi نحن قد أعطينا / تركنا بالفعل (التام)
  6. Các bạn أنتم قد أعطيتم / تركتم بالفعل (التام)
  7. Họ هم قد أعطوا / تركوا بالفعل (التام)

المستمر

  1. Tôi أنا أعطي / أدع الآن (المستمر)
  2. Bạn أنتَ تعطي / تدع الآن (المستمر)
  3. Anh ấy هو يعطي / يدع الآن (المستمر)
  4. Chị ấy هي تعطي / تدع الآن (المستمر)
  5. Chúng tôi نحن نعطي / ندع الآن (المستمر)
  6. Các bạn أنتم تعطون / تدعون الآن (المستمر)
  7. Họ هم يعطون / يدعون الآن (المستمر)

منفي

  1. Tôi أنا لا أعطي / لا أسمح (نفي المضارع)
  2. Bạn أنتَ لا تعطي / لا تسمح (نفي المضارع)
  3. Anh ấy هو لم يعطِ / لم يسمح بعد (لم... بعد)
  4. Chị ấy هي لم تعطِ / لم تسمح بعد (لم... بعد)
  5. Chúng tôi نحن لن نعطي / لن نسمح (نفي المستقبل)
  6. Họ هم لم يعطوا / لم يسمحوا (نفي الماضي)

صيغة الأمر

  1. Bạn من فضلك أعطني / دعني، بودّ (لصديق)
  2. Anh من فضلك أعطني / دعني (لرجل أكبر سنًا أو رجل تحترمه)
  3. Chị من فضلك أعطني / دعني (لامرأة أكبر سنًا أو امرأة تحترمها)
  4. Các bạn من فضلكم أعطوني / دعوني (لعدة أشخاص)
  5. Lịch sự من فضلك أعطني / دعني (طلب مهذب)
  6. Hỏi lịch sự هل لي أن أسأل (افتتاح مهذب لسؤال)
  7. Chúng ta لنُعطِ (اقتراح)
  8. Phủ định لا تعطِ / لا تدع (نهي)

المصدر

  1. Dạng gốc أعطى؛ ترك
  2. Cho phép سمح؛ أذن
  3. Cho mượn أعار
  4. Cho biết أعلم أحدًا؛ أخبر
  5. Cho ăn أطعم
  6. Cho thêm زاد؛ أعطى المزيد

كيفية استخدام cho

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi cho bạn một cuốn sách.

    أعطيك كتابًا.

  2. المضارع

    Mẹ cho con quả táo này.

    أنا (أمك) أعطيك هذه التفاحة.

  3. المضارع

    Bố mẹ cho phép tôi đi chơi.

    يسمح لي والداي بالخروج للعب.

  4. الماضي

    Hôm qua tôi đã cho mèo ăn.

    أطعمتُ القطة أمس.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ cho bạn mượn cuốn sách.

    سأعيرك الكتاب غدًا.

  6. المستقبل

    Nếu bạn cần, tôi sẽ cho bạn mượn ô.

    إن احتجتَ إليها، فسأعيرك مظلة.

  7. المستمر

    Tôi đang cho cá ăn.

    أنا أطعم السمك الآن.

  8. صيغة التام

    Tôi đã cho bạn ấy địa chỉ rồi.

    لقد أعطيتُ صديقي العنوان بالفعل.

  9. منفي

    Tôi chưa cho bạn ấy biết.

    لم أُعلم صديقي بعد.

  10. صيغة الأمر

    Làm ơn cho tôi một cốc nước.

    من فضلك أعطني كوبًا من الماء.

  11. صيغة الأمر

    Cho tôi hỏi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?

    هل لي أن أسأل أين دورة المياه؟

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا يتغير شكلها، فيبقى "cho" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُعبَّر عن الزمن بأدوات: "đã cho" (أعطى)، "đang cho" (يعطي الآن)، "sẽ cho" (سيعطي).
  • النمط الأساسي: cho + المستلِم + الشيء، دون أي كلمة إضافية: "Tôi cho bạn một cuốn sách." وعند استعماله حرف جر، يعني "cho" «لـ» أو «إلى»: "Tôi mua sách cho bạn."
  • قد يعني "cho" أيضًا «يدع» أو «يسمح»: "Bố mẹ cho phép tôi đi chơi." وبهذا المعنى يشيع التركيب "cho" + الشخص + الفعل: "cho tôi đi" (دعني أذهب).
  • تراكيب شائعة: "cho mượn" (أعار)، "cho biết" (أعلم أحدًا)، "cho ăn" (أطعم)، "cho thêm" (زاد)، "cho phép" (سمح).
  • للطلبات المهذبة استخدم "Làm ơn cho tôi..." أو "Cho tôi hỏi..." (هل لي أن أسأل...). والأداة "nhé" في "Bạn cho tôi nhé" تجعل الطلب ألطف وأكثر ودًّا.
  • النفي: "không cho" يعني لا يعطي أو لا يسمح، كما في "Tôi không cho". و"chưa cho" يعني لم... بعد، كما في "Tôi chưa cho". وتدل "rồi" في آخر الجملة على الاكتمال: "đã cho rồi" (أعطى بالفعل).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.