Polish
Tom und Anna heiraten in einer kleinen Familienzeremonie in der Stadt und feiern am Abend mit Freunden aus der Galerie. Die Lektionen behandeln Einladungen, formelle Ansprachen und die Dokumente, die das Paar braucht. Lerne Polnisch für Zeremonien, Einladungen, Dokumente und formelle Rede.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Tom und Anna erzählen Kasias Eltern, dass sie heiraten werden: die Neuigkeit, eine kleine Zeremonie, der Zeitpunkt ihrer Entscheidung und das Datum, mit Vornamen zu Hause und Höflichkeitsformen im Büro.
Tom und Anna wählen einen Monat und planen einen Besuch beim Standesamt, wobei Kasia und Piotr helfen.
Maria stellt mit der Familie die Gästeliste zusammen: Gäste, Tanten und Onkel, Freunde aus der Galerie und Kinder zählen und den Plural nach fünf üben.
Tom, Anna und Maria entwerfen die Hochzeitseinladung: formelle und freundliche Anreden, die höfliche Anrede im Plural für Paare, eine Zeile zum Dresscode und Platz für die Antwort.
Tom und Anna bestellen fünfzig Einladungen in einer Druckerei: Sie bitten höflich um Muster und einen Probedruck, wählen das Papier und vereinbaren einen Abholtag mit dem Drucker.
Tom und Anna kaufen Briefmarken und verschicken die Hochzeitseinladungen; dabei verwenden sie für die Empfänger den Dativ.
Marta beantwortet die Hochzeitseinladung telefonisch: Sie nimmt an und kommt mit ihrem Partner, bittet um etwas Vegetarisches, und Anna notiert es und bittet sie, bis Freitag zu bestätigen.
Tom und Anna bitten Kasia, ihre Zeugin zu sein: Sie laden sie ein, sie nimmt mit Freude an, und sie sprechen darüber, was ein Zeuge tut und welche Papiere benötigt werden.
Im Warschauer Standesamt vereinbaren Tom und Anna einen Samstag im Juni um zwölf Uhr, fragen, wie lange die Zeremonie dauert, und bitten um die Bestätigung in schriftlicher Form.
Im Bezirksamt übergibt die Sachbearbeiterin Tom und Anna ihre erste Liste mit Dokumenten: was sie mitbringen müssen, welche Unterlagen eine Übersetzung brauchen, wie viele Kopien und bis wann.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Tom und Anna holen den Antrag im Bezirksamt ab: Sie ziehen eine Nummer, erklären, dass sie eine standesamtliche Trauung planen, und erfahren, welche Felder man ausfüllen muss und wer unterschreiben muss.
Tom und Anna bringen Toms Geburtsurkunde zum Bezirksamt, fragen nach einer beeidigten Übersetzung und erfahren, wie lange es dauert.
Tom und Anna füllen im Büro das Formular mit persönlichen Daten aus: vollständigen Namen, Geburtsort und Geburtsnamen der Mutter angeben, dann unterschreiben und datieren.
Tom und Anna fragen die Sachbearbeiterin, bis wann sie den Termin ändern können, wie viele Tage vor der Zeremonie die Unterlagen eingereicht werden müssen und was passiert, wenn ein Dokument zu spät kommt.
Tom und Anna buchen einen Hochzeitsfotografen: den Tag, den Ort, die Uhrzeiten, die Familienfotos, die Anzahlung und einen Anruf zur Planung – alles in der Höflichkeitsform.
Tom und Anna wählen an einem Stand Eheringe aus: Sie vergleichen Größe, Gewicht und Preis, erkundigen sich nach der Gravur und wählen den schlichteren Ring.
Tom probiert vor der Hochzeit einen Anzug an: Die Jacke ist zu lang, die Ärmel sind zu weit und die Hose ist zu kurz, deshalb bietet das Geschäft eine andere Größe und einen Schneider an.
Tom und Anna probieren mit dem Restaurantmanager das Hochzeitsmenü, sagen, was sie bevorzugen würden, und bitten um eine vegetarische Option.
Tom und Anna planen mit Maria und Kasia die Sitzordnung für die Hochzeit: Sie platzieren Personen nebeneinander und zwischeneinander und schreiben die Namen auf Karten.
Tom und Anna planen den Ablauf des Abends mit dem Restaurantleiter und Marta – vom ersten Glas Wein bis zu den letzten Gästen.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Tom und Anna proben im Standesamt: höfliche Bitten, wo alle stehen, die Ringe, die formellen Fragen und ein weiterer Gang.
Der Hochzeitsmorgen zu Hause: Maria kontrolliert Toms Hemd, alle ziehen sich an, die Ringe und die Papiere werden gefunden, die Blumen werden benannt, und das Taxi wartet unten.
Im Standesamt begrüßt der Standesbeamte die Gäste, stellt Tom und Anna die formellen Fragen, erklärt sie zu Mann und Frau, und die Familie antwortet – all das mit dem kleinen Wort, das eine Aussage einleitet.
Am Schreibtisch des Standesbeamten wird das Register unterschrieben, die Heiratsurkunde vorbereitet, und das Paar lernt das Passiv, das mit dem Verb für „werden“ gebildet wird.
Nach der standesamtlichen Trauung gibt es für das Paar von Familie und Freunden Glückwünsche, Blumen, ein Foto und ein Familienessen.
Nach der Zeremonie macht der Fotograf Fotos in der Altstadt: das Paar an der Wand, die Eltern und die Trauzeugen und die ganze Gruppe, die lächelt und sich nach links bewegt.
Tom und Anna begrüßen die ersten Gäste auf der Abendfeier; dabei verwenden sie für ältere Gäste die höfliche Pluralform, während sich die Familienmitglieder informell begrüßen.
Bei der Abendfeier halten die Familie und die Freunde der Galerie kurze Ansprachen: Sie begrüßen die Gäste, danken jeder Person für etwas, erheben ein Glas und bringen den ersten Trinkspruch aus.
Marta stellt Tom auf der Galerieparty einer Malerin vor, und die Freunde verwenden die Relativpronomen für Personen und Dinge, um über die Gemälde zu sprechen.
Am Ende des Hochzeitsabends sprechen Tom und Anna über ihre Pläne: eine Reise im Juli, die Heiratsurkunde, die Fotos aus der Galerie und ein eigenes Atelier.