Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

দেখা

sehen; anschauen; schauen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich sehe/schaue (Präsens)
  2. তুই du siehst (sehr informell, Präsens)
  3. তুমি du siehst (vertraut, Präsens)
  4. আপনি Sie sehen (höflich, Präsens)
  5. সে er/sie sieht (Präsens)
  6. তিনি er/sie sieht (respektvoll, Präsens)
  7. আমরা wir sehen (Präsens)
  8. তোমরা ihr seht (vertraut, Präsens)
  9. আপনারা Sie sehen (höflich, Plural, Präsens)
  10. তারা sie sehen (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি ich sehe/schaue gerade
  2. তুই du schaust gerade (sehr informell)
  3. তুমি du schaust gerade (vertraut)
  4. আপনি Sie schauen gerade (höflich)
  5. সে er/sie schaut gerade
  6. তিনি er/sie schaut gerade (respektvoll)
  7. আমরা wir schauen gerade
  8. তোমরা ihr schaut gerade (vertraut)
  9. আপনারা Sie schauen gerade (höflich, Plural)
  10. তারা sie schauen gerade

Vergangenheit

  1. আমি ich sah/schaute
  2. তুই du sahst (sehr informell)
  3. তুমি du sahst (vertraut)
  4. আপনি Sie sahen (höflich)
  5. সে er/sie sah
  6. তিনি er/sie sah (respektvoll)
  7. আমরা wir sahen
  8. তোমরা ihr saht (vertraut)
  9. আপনারা Sie sahen (höflich, Plural)
  10. তারা sie sahen

Perfekt

  1. আমি ich habe gesehen
  2. তুই du hast gesehen (sehr informell)
  3. তুমি du hast gesehen (vertraut)
  4. আপনি Sie haben gesehen (höflich)
  5. সে er/sie hat gesehen
  6. তিনি er/sie hat gesehen (respektvoll)
  7. আমরা wir haben gesehen
  8. তোমরা ihr habt gesehen (vertraut)
  9. আপনারা Sie haben gesehen (höflich, Plural)
  10. তারা sie haben gesehen

Zukunft

  1. আমি ich werde sehen/schauen
  2. তুই du wirst sehen (sehr informell)
  3. তুমি du wirst sehen (vertraut)
  4. আপনি Sie werden sehen (höflich)
  5. সে er/sie wird sehen
  6. তিনি er/sie wird sehen (respektvoll)
  7. আমরা wir werden sehen
  8. তোমরা ihr werdet sehen (vertraut)
  9. আপনারা Sie werden sehen (höflich, Plural)
  10. তারা sie werden sehen

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich sehe/schaue nicht (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du siehst nicht (vertraut, Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie sehen nicht (höflich, Präsens)
  4. সে (বর্তমান) er/sie sieht nicht (Präsens)
  5. আমি (চলছে) ich schaue gerade nicht
  6. আমি (অতীত) ich sah nicht / ich habe nicht gesehen
  7. তুমি (অতীত) du sahst nicht (vertraut)
  8. আপনি (অতীত) Sie sahen nicht (höflich)
  9. সে (অতীত) er/sie sah nicht
  10. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht sehen/schauen
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie werden nicht sehen (höflich)

Imperativ

  1. তুই schau! (sehr informell)
  2. তুমি schau! (vertraut)
  3. আপনি bitte schauen Sie (höflich)
  4. আপনি (অনুরোধ) bitte schauen Sie mal (höfliche Bitte)
  5. আপনি (পরে অনুরোধ) bitte schauen Sie später mal (höfliche Bitte)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য das Sehen; sehen (Wörterbuchform)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) zu sehen; um zu sehen
  3. পূর্বকালীন (-ে) nachdem man gesehen hat
  4. শর্ত (-লে) wenn/falls man sieht
  5. সম্বন্ধ (-র) des Sehens (wie in „Zeit zum Sehen“)

So verwendest du দেখা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে খবর দেখি।

    Ich schaue jeden Morgen die Nachrichten.

  2. Verlaufsform

    আমি এখন টিভিতে খেলা দেখছি।

    Ich schaue gerade ein Spiel im Fernsehen.

  3. Vergangenheit

    কাল আমি একটা ভালো সিনেমা দেখলাম।

    Gestern habe ich einen guten Film gesehen.

  4. Perfekt

    আমি এই জায়গাটা আগে দেখেছি।

    Ich habe diesen Ort schon einmal gesehen.

  5. Zukunft

    কাল আমি আপনার নতুন বাড়িটা দেখব।

    Morgen sehe ich mir Ihr neues Haus an.

  6. Verneinend

    আমি আজ সকালে খবর দেখিনি।

    Heute Morgen habe ich die Nachrichten nicht geschaut.

  7. Verneinend

    আজ রাতে আমি টিভি দেখব না।

    Heute Abend schaue ich nicht fern.

  8. Imperativ

    আপনি একটু এদিকে দেখুন।

    Bitte schauen Sie hierher.

  9. Infinitiv

    আমি নদী দেখতে যাচ্ছি।

    Ich gehe den Fluss anschauen.

Gut zu wissen

  • দেখা ist die Wörterbuchform (Verbalnomen) eines regelmäßigen Verbs. Der Stamm ist দেখ, an den die Endungen angehängt werden: আমি দেখি, আমি দেখছি, আমি দেখলাম, আমি দেখব. Der Kontext entscheidet, ob es sehen, anschauen oder schauen bedeutet.
  • Bengalische Verben ändern sich nach Höflichkeitsstufe, nicht nach Geschlecht: তুই দেখিস (sehr informell), তুমি দেখো (vertraut), আপনি দেখেন (höflich). তিনি দেখেন ist das respektvolle „er/sie“. সে দেখে ist das gewöhnliche „er/sie“.
  • Verneinung: Im Präsens und Futur steht না nach dem Verb (আমি দেখি না, আমি দেখব না). In Vergangenheit und Perfekt wird die Endung -নি an das Verb angehängt (আমি দেখিনি). Vergleiche আমি দেখেছি „ich habe gesehen“.
  • Imperative: দেখ (informell), দেখো (vertraut), দেখুন (höflich). Eine höfliche Bitte wird mit একটু abgeschwächt: একটু দেখুন „bitte schauen Sie mal“. Für eine Bitte, die sich auf später bezieht, nimmt man die Futurform: একটু দেখবেন.
  • Verwandte Wendungen: দেখা হওয়া bedeutet „zufällig begegnen“ (আপনার সঙ্গে দেখা হলো). দেখা করা bedeutet „jemanden treffen oder besuchen“ (ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করব). দেখানো „zeigen“ ist ein anderes Verb.
  • Die Formen দেখতে (zu sehen, um zu sehen), দেখে (nachdem man gesehen hat) und দেখলে (wenn/falls man sieht) verbinden Handlungen: নদী দেখতে যাচ্ছি „Ich gehe den Fluss anschauen“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.