Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

বলা

sagen; erzählen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich sage (Präsens)
  2. আমরা wir sagen (Präsens)
  3. তুই du sagst (sehr informell, Präsens)
  4. তুমি du sagst (informell, Präsens)
  5. আপনি Sie sagen (höflich, Präsens)
  6. সে er/sie sagt (Präsens)
  7. তিনি er/sie sagt (respektvoll, Präsens)
  8. তারা sie sagen (Präsens)
  9. তাঁরা sie sagen (respektvoll, Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich sagte (Vergangenheit)
  2. আমরা wir sagten (Vergangenheit)
  3. তুই du sagtest (sehr informell, Vergangenheit)
  4. তুমি du sagtest (informell, Vergangenheit)
  5. আপনি Sie sagten (höflich, Vergangenheit)
  6. সে er/sie sagte (Vergangenheit)
  7. তিনি er/sie sagte (respektvoll, Vergangenheit)
  8. তারা sie sagten (Vergangenheit)
  9. তাঁরা sie sagten (respektvoll, Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde sagen (Futur)
  2. আমরা wir werden sagen (Futur)
  3. তুই du wirst sagen (sehr informell, Futur)
  4. তুমি du wirst sagen (informell, Futur)
  5. আপনি Sie werden sagen (höflich, Futur)
  6. সে er/sie wird sagen (Futur)
  7. তিনি er/sie wird sagen (respektvoll, Futur)
  8. তারা sie werden sagen (Futur)
  9. তাঁরা sie werden sagen (respektvoll, Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe gesagt (Perfekt)
  2. আমরা wir haben gesagt (Perfekt)
  3. তুই du hast gesagt (sehr informell, Perfekt)
  4. তুমি du hast gesagt (informell, Perfekt)
  5. আপনি Sie haben gesagt (höflich, Perfekt)
  6. সে er/sie hat gesagt (Perfekt)
  7. তিনি er/sie hat gesagt (respektvoll, Perfekt)
  8. তারা sie haben gesagt (Perfekt)
  9. তাঁরা sie haben gesagt (respektvoll, Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich sage gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. আমরা wir sagen gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du sagst gerade (sehr informell, Verlaufsform)
  4. তুমি du sagst gerade (informell, Verlaufsform)
  5. আপনি Sie sagen gerade (höflich, Verlaufsform)
  6. সে er/sie sagt gerade (Verlaufsform)
  7. তিনি er/sie sagt gerade (respektvoll, Verlaufsform)
  8. তারা sie sagen gerade (Verlaufsform)
  9. তাঁরা sie sagen gerade (respektvoll, Verlaufsform)

Imperativ

  1. তুই (এখন) sag es (sehr informell, jetzt)
  2. তুমি (এখন) sag es (informell, jetzt)
  3. আপনি (এখন) bitte sagen Sie es (höflich, jetzt)
  4. তুই (পরে) erzähl es später (sehr informell)
  5. তুমি (পরে) erzähl es später (informell)
  6. আপনি (পরে) bitte erzählen Sie es später (höflich)
  7. তুই (না) sag es nicht (sehr informell)
  8. তুমি (না) sag es nicht (informell)
  9. আপনি (না) bitte sagen Sie es nicht (höflich)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich sage nicht (Präsens)
  2. সে (বর্তমান) er/sie sagt nicht (Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie sagen nicht (höflich, Präsens)
  4. আমি (অতীত/perfect) ich sagte nicht / habe nicht gesagt
  5. তুমি (অতীত/perfect) du sagtest nicht / hast nicht gesagt (informell)
  6. সে (অতীত/perfect) er/sie sagte nicht / hat nicht gesagt
  7. আপনি (অতীত/perfect) Sie sagten nicht / haben nicht gesagt (höflich)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht sagen (Futur)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht sagen (Futur)
  10. আমি (continuous) ich sage gerade nicht (Verlaufsform)

Infinitiv

  1. বলা (verbal noun) sagen; das Sagen
  2. বলতে (infinitive) sagen (wie in „sagen wollen“)
  3. বলে (conjunctive) nachdem man gesagt hat; sagend
  4. বললে (conditional) wenn/falls jemand sagt

So verwendest du বলা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে সবাইকে শুভ সকাল বলি।

    Jeden Morgen sage ich allen Guten Morgen.

  2. Vergangenheit

    কাল আমি শিক্ষককে আমার প্রশ্নটা বললাম।

    Gestern habe ich dem Lehrer meine Frage gestellt.

  3. Zukunft

    আমি কাল তোমাকে সব বলব।

    Ich erzähle dir morgen alles.

  4. Perfekt

    আমি দিদিকে ধন্যবাদ বলেছি।

    Ich habe meiner älteren Schwester Danke gesagt.

  5. Verlaufsform

    তিনি এখন একটা সুন্দর গল্প বলছেন।

    Sie/Er erzählt gerade eine schöne Geschichte.

  6. Imperativ

    আপনি একটু আস্তে বলুন, আমি বুঝতে পারছি না।

    Bitte sprechen Sie etwas langsamer, ich komme nicht mit.

  7. Imperativ

    তুমি কাল আমাকে ঠিক সময়টা বোলো।

    Sag mir bitte morgen die genaue Uhrzeit.

  8. Verneinend

    আমি এখনো কাউকে কিছু বলিনি।

    Ich habe noch niemandem etwas gesagt.

  9. Imperativ

    উপহারের কথা এখন কাউকে বলবেন না, দয়া করে।

    Bitte erzählen Sie vorerst niemandem von dem Geschenk.

  10. Infinitiv

    আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

    Ich möchte Ihnen etwas sagen.

  11. Infinitiv

    তুমি বললে আমি আসব।

    Wenn du das sagst, komme ich.

  12. Imperativ

    আপনি কি আর একবার বলবেন?

    Könnten Sie das noch einmal sagen?

Gut zu wissen

  • বলা ist regelmäßig, mit dem Stamm বল. Die Endungen ändern sich nach Person und Höflichkeitsstufe: "আমি বলি", "তুমি বলো", "আপনি বলেন", "সে বলে". Das Verb ändert sich weder nach dem Geschlecht der sprechenden Person noch nach Singular und Plural: "আমি বলি", "আমরা বলি".
  • Bengalisch hat drei Stufen für „du/Sie“. "তুই বলিস" ist nur für sehr enge Freunde oder Jüngere. "তুমি বলো" ist freundlich und informell. "আপনি বলেন" ist höflich. Für er/sie ist "সে বলে" die normale und "তিনি বলেন" die respektvolle Form.
  • Imperative: "বল" (তুই), "বলো" (তুমি) und "বলুন" (আপনি). Für eine Bitte, die sich auf später bezieht, verwendet man "বলিস", "বোলো" und "বলবেন". "আপনি বলবেন" ist ebenfalls eine gängige höfliche Bitte: "আপনি কি আর একবার বলবেন?"
  • Verneinung: Im Präsens und Futur steht না nach dem Verb: "বলি না", "বলব না". Bei Vergangenheits- und Perfektbedeutung wird die Endung -নি an das Verb angehängt: "বলিনি", "বলেনি", "বলেননি".
  • Die Person, die zuhört, wird mit -কে markiert: "মাকে বলি", "আপনাকে বলতে চাই". Das Gesagte ist das Objekt: "ধন্যবাদ বলেছি". Beachte, dass "বলে" sowohl „er/sie sagt“ als auch „nachdem man gesagt hat“ bedeuten kann; der Kontext zeigt, was gemeint ist.
  • Nützliche infinite Formen: "বলা" (das Sagen), "বলতে" (sagen), "বলে" (nachdem man gesagt hat) und "বললে" (wenn oder falls jemand sagt). Beispiele: "বলতে চাই" (sagen wollen) und "তুমি বললে" (wenn du das sagst).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.