Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

দেওয়া

geben

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich gebe (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) gibst (Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) gibst (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) geben (Präsens)
  5. সে er/sie gibt (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) gibt (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি ich gebe gerade
  2. তুমি du (vertraut) gibst gerade
  3. তুই du (sehr informell) gibst gerade
  4. আপনি Sie (höflich) geben gerade
  5. সে er/sie gibt gerade
  6. তিনি er/sie (respektvoll) gibt gerade

Vergangenheit

  1. আমি ich gab (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) gabst (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr informell) gabst (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) gaben (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie gab (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) gab (einfache Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich habe gegeben (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast gegeben (Perfekt)
  3. তুই du (sehr informell) hast gegeben (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) haben gegeben (Perfekt)
  5. সে er/sie hat gegeben (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat gegeben (Perfekt)

Zukunft

  1. আমি ich werde geben (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst geben (Futur)
  3. তুই du (sehr informell) wirst geben (Futur)
  4. আপনি Sie (höflich) werden geben (Futur)
  5. সে er/sie wird geben (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird geben (Futur)

Imperativ

  1. তুই gib (sehr informelle Aufforderung)
  2. তুমি gib (vertraute Bitte)
  3. তুমি (পরে/নরম অনুরোধ) gib bitte (vertraut, sanfter oder für später)
  4. আপনি geben Sie (höfliche Bitte)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) geben Sie bitte (sehr höflich)
  6. আপনি (প্রশ্নের ধরনে) würden Sie ein wenig geben? (höfliche Bitte)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich gebe nicht (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) gibst nicht (Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) geben nicht (Präsens)
  4. সে (বর্তমান) er/sie gibt nicht (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich gab nicht / habe nicht gegeben
  6. আপনি (অতীত) Sie (höflich) gaben nicht / haben nicht gegeben
  7. সে (অতীত) er/sie gab nicht / hat nicht gegeben
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht geben (Futur)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht geben (Futur)
  10. তুমি (নিষেধ) gib bitte nicht (vertraut)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম das Geben; geben (Verbalsubstantiv)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) geben (Infinitiv, wie in „geben wollen“)
  3. অসমাপিকা (পূর্বক্রিয়া) nachdem (man) gegeben hat; und dann (verbindende Form)
  4. অসমাপিকা (শর্ত) wenn/falls (jemand) gibt
  5. সম্বন্ধপদ des Gebens, wie in „Zeit zum Geben“

So verwendest du দেওয়া

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ পাখিদের জল দিই।

    Ich gebe den Vögeln jeden Tag Wasser.

  2. Verlaufsform

    আমি বন্ধুকে বই দিচ্ছি।

    Ich gebe meinem Freund gerade ein Buch.

  3. Vergangenheit

    আমি কাল মাকে ফুল দিলাম।

    Gestern habe ich meiner Mutter Blumen gegeben.

  4. Perfekt

    আমি শিক্ষককে খাতাটা দিয়েছি।

    Ich habe dem Lehrer das Heft gegeben.

  5. Zukunft

    আমি কাল তোমাকে বইটা দেব।

    Ich gebe dir das Buch morgen.

  6. Imperativ

    দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।

    Geben Sie mir bitte etwas Wasser.

  7. Verneinend

    আমি চায়ে চিনি দিই না।

    Ich nehme keinen Zucker in meinen Tee.

  8. Infinitiv

    আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।

    Ich möchte dir ein Geschenk geben.

Gut zu wissen

  • দেওয়া ist unregelmäßig, weil sich der Stammvokal ändert: দিই, দিচ্ছি, দিলাম und দিয়েছি verwenden দি-; সে দেয়, আমি দেব und আপনি দেন verwenden দে-; তুমি দাও verwendet দা-. Lerne diese Formen als Gruppe.
  • Das Bengalische hat drei Anredestufen. তুই দিস ist sehr informell, তুমি দাও ist freundlich und vertraut, und আপনি দেন ist höflich. Für eine respektierte dritte Person verwendet man তিনি দেন, für eine gewöhnliche dritte Person সে দেয়.
  • Die empfangende Person erhält meist -কে: মাকে ফুল দিলাম bedeutet „Ich habe Mutter Blumen gegeben“. Das Gegebene steht vor dem Verb, wie in বইটা দিয়েছি.
  • Für höfliche Bitten verwendet man আপনি দিন, দয়া করে দিন oder die Frageform একটু দেবেন?. Mit dem vertrauten তুমি ist দাও eine direkte Bitte und দিয়ো eine sanftere, oft für später.
  • Viele gängige Wendungen verwenden দেওয়া: পরীক্ষা দেওয়া (eine Prüfung ablegen), উত্তর দেওয়া (antworten), ধন্যবাদ দেওয়া (danken) und চায়ে চিনি দেওয়া (Zucker in den Tee tun). Die Schreibung দেয়া kommt auch vor, aber দেওয়া ist die Standardform im Wörterbuch.
  • Bei der Verneinung steht না im Präsens und Futur nach dem Verb (দিই না, দেব না). In der Vergangenheit wird die Verneinung angehängt: দিইনি, দেননি, দেয়নি.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.