Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

পাওয়া

bekommen; erhalten; finden

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich bekomme (Präsens)
  2. তুই du bekommst (vertraut, Präsens)
  3. তুমি du bekommst (informell, Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie bekommen (respektvoll) / er oder sie bekommt (respektvoll, Präsens)
  5. সে er oder sie bekommt (Präsens)
  6. আমরা wir bekommen (Präsens)
  7. তোমরা ihr bekommt (informell, Präsens)
  8. আপনারা / তাঁরা Sie bekommen (respektvoll, Plural) / sie bekommen (respektvoll, Präsens)
  9. তারা sie bekommen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich bekam (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du bekamst (vertraut, Vergangenheit)
  3. তুমি du bekamst (informell, Vergangenheit)
  4. আপনি / তিনি Sie bekamen (respektvoll) / er oder sie bekam (respektvoll, Vergangenheit)
  5. সে er oder sie bekam (Vergangenheit)
  6. আমরা wir bekamen (Vergangenheit)
  7. তোমরা ihr bekamt (informell, Vergangenheit)
  8. আপনারা / তাঁরা Sie bekamen (respektvoll, Plural) / sie bekamen (respektvoll, Vergangenheit)
  9. তারা sie bekamen (Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde bekommen (Futur)
  2. তুই du wirst bekommen (vertraut, Futur)
  3. তুমি du wirst bekommen (informell, Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie werden bekommen (respektvoll) / er oder sie wird bekommen (respektvoll, Futur)
  5. সে er oder sie wird bekommen (Futur)
  6. আমরা wir werden bekommen (Futur)
  7. তোমরা ihr werdet bekommen (informell, Futur)
  8. আপনারা / তাঁরা Sie werden bekommen (respektvoll, Plural) / sie werden bekommen (respektvoll, Futur)
  9. তারা sie werden bekommen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe bekommen (Perfekt)
  2. তুই du hast bekommen (vertraut, Perfekt)
  3. তুমি du hast bekommen (informell, Perfekt)
  4. আপনি / তিনি Sie haben bekommen (respektvoll) / er oder sie hat bekommen (respektvoll, Perfekt)
  5. সে er oder sie hat bekommen (Perfekt)
  6. আমরা wir haben bekommen (Perfekt)
  7. তোমরা ihr habt bekommen (informell, Perfekt)
  8. আপনারা / তাঁরা Sie haben bekommen (respektvoll, Plural) / sie haben bekommen (respektvoll, Perfekt)
  9. তারা sie haben bekommen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich bekomme gerade (Verlaufsform der Gegenwart)
  2. তুই du bekommst gerade (vertraut, Verlaufsform)
  3. তুমি du bekommst gerade (informell, Verlaufsform)
  4. আপনি / তিনি Sie bekommen gerade (respektvoll) / er oder sie bekommt gerade (respektvoll, Verlaufsform)
  5. সে er oder sie bekommt gerade (Verlaufsform)
  6. আমরা wir bekommen gerade (Verlaufsform)
  7. তোমরা ihr bekommt gerade (informell, Verlaufsform)
  8. আপনারা / তাঁরা Sie bekommen gerade (respektvoll, Plural) / sie bekommen gerade (respektvoll, Verlaufsform)
  9. তারা sie bekommen gerade (Verlaufsform)

Konditional

  1. আমি (যদি) wenn ich bekomme (wahrscheinliche Bedingung)
  2. তুমি (যদি) wenn du bekommst (informell)
  3. আপনি (যদি) wenn Sie bekommen (respektvoll)
  4. সে (যদি) wenn er oder sie bekommt
  5. আমি (অবাস্তব) wenn ich bekäme / wenn ich bekommen hätte (irreale Bedingung)
  6. আমি (তাহলে) dann würde ich bekommen / hätte ich bekommen

Imperativ

  1. তুই bekomm! (vertrauter Imperativ)
  2. তুমি bekomm (informell)
  3. আপনি bekommen Sie bitte (respektvoll)
  4. তুই (পরে) bekomm (vertraut, späterer oder zukünftiger Imperativ, wie in „ভয় পাস না“)
  5. তুমি (পরে) bekomm (informell, späterer oder zukünftiger Imperativ, wie in „ভয় পেয়ো না“)

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich bekomme nicht (verneintes Präsens)
  2. আমি (আগে) ich bekam nicht / habe nicht bekommen
  3. আমি (ভবিষ্যতে) ich werde nicht bekommen
  4. তুমি (এখন) du bekommst nicht (informell)
  5. তুমি (আগে) du bekamst nicht / hast nicht bekommen (informell)
  6. আপনি (এখন) Sie bekommen nicht (respektvoll)
  7. আপনি (আগে) Sie bekamen nicht / haben nicht bekommen (respektvoll)
  8. সে (এখন) er oder sie bekommt nicht
  9. সে (আগে) er oder sie bekam nicht / hat nicht bekommen

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম bekommen; das Bekommen (Verbalnomen, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) bekommen (Infinitiv, wie in „পেতে চাই“)
  3. অসমাপিকা (পরে) nachdem man bekommen hat; beim Bekommen
  4. অসমাপিকা (শর্ত) wenn man bekommt

So verwendest du পাওয়া

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি প্রতি মাসে বেতন পাই।

    Ich bekomme jeden Monat mein Gehalt.

  2. Präsens

    আমি এই কাজে আনন্দ পাই।

    Ich finde Freude an dieser Arbeit.

  3. Vergangenheit

    গতকাল আমি একটা চিঠি পেলাম।

    Gestern habe ich einen Brief erhalten.

  4. Zukunft

    কাল আমি উত্তর পাব।

    Morgen bekomme ich eine Antwort.

  5. Perfekt

    আমি আমার চাবিটা পেয়েছি।

    Ich habe meinen Schlüssel gefunden.

  6. Verlaufsform

    আমি এখন ফোনে নেটওয়ার্ক পাচ্ছি।

    Ich habe jetzt Empfang auf meinem Handy.

  7. Konditional

    যদি সময় পাই, আমি আপনাকে ফোন করব।

    Wenn ich Zeit habe, rufe ich Sie an.

  8. Imperativ

    ভয় পেয়ো না, আমি আছি।

    Hab keine Angst, ich bin hier.

  9. Verneinend

    আমি আজ সময় পাইনি।

    Ich hatte heute überhaupt keine Zeit.

  10. Verneinend

    আমি অন্ধকারে ভয় পাই না।

    Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit.

  11. Infinitiv

    আমি বইটা পেতে চাই।

    Ich möchte das Buch bekommen.

Gut zu wissen

  • Der Stamm পা ändert sich je nach Zeitform: "পাই" (ich bekomme), "পেলাম" (ich bekam), "পেয়েছি" (ich habe bekommen) und "পেতে" (bekommen). Lerne diese Formen als Gruppe. Das Futur "পাব" behält den Stamm পা.
  • Bengalische Verben richten sich nicht nach dem Geschlecht. Person und Höflichkeit bestimmen die Form: "তুই পাস" (vertraut), "তুমি পাও" (informell), "আপনি পান" (respektvoll). "সে পায়" ist neutral und "তিনি পান" respektvoll.
  • Pluralsubjekte verwenden in den meisten Zeitformen dieselbe Form wie der Singular. "আমরা পাই" entspricht "আমি পাই", und "তারা পায়" entspricht "সে পায়". In der Vergangenheit gleicht "তারা পেল" der Form "সে পেল".
  • পাওয়া kommt häufig in festen Wendungen vor: "ভয় পাওয়া" (Angst haben), "খুঁজে পাওয়া" (finden), "মজা পাওয়া" (genießen), "ব্যথা পাওয়া" (gekränkt sein). Dabei trägt das Nomen die Bedeutung, und পাওয়া verändert seine Form.
  • "পাওয়া যায়" bedeutet „ist erhältlich“ oder „ist zu finden“, wie in "এখানে ভালো চা পাওয়া যায়". Es ist ein fester Ausdruck, dessen Form sich nicht nach dem Subjekt richtet.
  • Verneinung: "পাই না" bedeutet „ich bekomme nicht“, und "পাইনি" bedeutet „ich bekam nicht / habe nicht bekommen“. Die Endung -নি kennzeichnet die abgeschlossene Verneinung, und „না“ folgt auf die Präsens- oder Futurform: "পাব না".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.