Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

হওয়া

sein; werden; geschehen

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich werde / ich bin (Präsens, gewohnheitsmäßig)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) wirst (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) werden (Präsens)
  5. সে er/sie/es wird, geschieht (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird (Präsens)
  7. আমরা wir werden (Präsens)
  8. ওরা sie werden (Präsens)
  9. তাঁরা sie (respektvoll) werden (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich wurde (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) wurdest (Vergangenheit)
  3. তুমি du (vertraut) wurdest (Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) wurden (Vergangenheit)
  5. সে er/sie/es wurde, geschah (Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wurde (Vergangenheit)
  7. আমরা wir wurden (Vergangenheit)
  8. ওরা sie wurden (Vergangenheit)
  9. তাঁরা sie (respektvoll) wurden (Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde … werden (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst … werden (Futur)
  3. তুমি du (vertraut) wirst … werden (Futur)
  4. আপনি Sie (höflich) werden … werden (Futur)
  5. সে er/sie/es wird … werden, wird geschehen (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird … werden (Futur)
  7. আমরা wir werden … werden (Futur)
  8. ওরা sie werden … werden (Futur)
  9. তাঁরা sie (respektvoll) werden … werden (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich bin geworden (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) bist geworden (Perfekt)
  3. তুমি du (vertraut) bist geworden (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) sind geworden (Perfekt)
  5. সে er/sie/es ist geworden, ist geschehen (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) ist geworden (Perfekt)
  7. আমরা wir sind geworden (Perfekt)
  8. ওরা sie sind geworden (Perfekt)
  9. তাঁরা sie (respektvoll) sind geworden (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich werde gerade (Verlaufsform)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst gerade (Verlaufsform)
  3. তুমি du (vertraut) wirst gerade (Verlaufsform)
  4. আপনি Sie (höflich) werden gerade (Verlaufsform)
  5. সে er/sie/es wird gerade, geschieht gerade (Verlaufsform)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird gerade (Verlaufsform)
  7. আমরা wir werden gerade (Verlaufsform)
  8. ওরা sie werden gerade (Verlaufsform)
  9. তাঁরা sie (respektvoll) werden gerade (Verlaufsform)

Konditional

  1. আমি ich wäre / würde … werden (Konditional)
  2. তুই du (sehr vertraut) wärst (Konditional)
  3. তুমি du (vertraut) wärst (Konditional)
  4. আপনি Sie (höflich) wären (Konditional)
  5. সে er/sie/es wäre, würde geschehen (Konditional)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wäre (Konditional)
  7. আমরা wir wären (Konditional)
  8. ওরা sie wären (Konditional)
  9. তাঁরা sie (respektvoll) wären (Konditional)

Imperativ

  1. তুই (আদেশ) du (sehr vertraut): werde, sei (Imperativ)
  2. তুমি (অনুরোধ) du (vertraut): werde, sei (Imperativ)
  3. আপনি (সম্মানিত) Sie (höflich): seien Sie bitte, werden Sie (Imperativ)
  4. তুই (না) du (sehr vertraut): werde nicht, sei nicht
  5. তুমি (না) du (vertraut): werde nicht, sei nicht
  6. আপনি (না) Sie (höflich): seien Sie bitte nicht, werden Sie nicht

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich werde nicht (Präsens, verneint)
  2. সে (বর্তমান) er/sie/es wird nicht, geschieht nicht (Präsens, verneint)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) werden nicht (Präsens, verneint)
  4. আমি (অতীত) ich wurde nicht / bin nicht geworden (Vergangenheit, verneint)
  5. সে (অতীত) er/sie/es wurde nicht / ist nicht geworden, geschah nicht (Vergangenheit, verneint)
  6. আপনি (অতীত) Sie (höflich) wurden nicht / sind nicht geworden (Vergangenheit, verneint)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht … werden (Futur, verneint)
  8. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie/es wird nicht … werden, wird nicht geschehen (Futur, verneint)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (höflich) werden nicht … werden (Futur, verneint)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য Sein, Werden, Geschehen (Verbalnomen, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (হতে) sein, werden (Infinitiv, wie in ‚werden wollen‘)
  3. অসমাপিকা (হয়ে) geworden, seiend (Konjunktivpartizip)
  4. শর্ত (হলে) wenn/falls es ist, wird oder geschieht (Konditionalpartizip)
  5. সম্বন্ধ (হওয়ার) des Seins oder Werdens (Genitiv des Verbalnomens)

So verwendest du হওয়া

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    প্রতি শীতে এখানে খুব ঠান্ডা হয়।

    Jeden Winter wird es hier sehr kalt.

  2. Vergangenheit

    গতকাল আমার ফিরতে দেরি হলো।

    Gestern bin ich spät zurückgekommen.

  3. Zukunft

    আমি একদিন ডাক্তার হব।

    Eines Tages werde ich Ärztin.

  4. Zukunft

    কাল আপনার সঙ্গে আমাদের দেখা হবে।

    Wir treffen Sie morgen.

  5. Perfekt

    আমার কাজ শেষ হয়েছে।

    Meine Arbeit ist fertig.

  6. Verlaufsform

    বাইরে এখন বৃষ্টি হচ্ছে।

    Draußen regnet es gerade.

  7. Konditional

    তুমি এলে আমি খুব খুশি হতাম।

    Wenn du gekommen wärst, hätte ich mich sehr gefreut.

  8. Imperativ

    চিন্তিত হয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Keine Sorge, alles wird gut.

  9. Imperativ

    দয়া করে আপনি প্রস্তুত হোন।

    Machen Sie sich bitte fertig.

  10. Verneinend

    আজ সকালে বৃষ্টি হয়নি।

    Heute Morgen hat es nicht geregnet.

  11. Infinitiv

    আমি শিক্ষিকা হতে চাই।

    Ich möchte Lehrerin werden.

Gut zu wissen

  • হওয়া bedeutet ‚werden‘, ‚geschehen‘ und in manchen Verwendungen ‚sein‘. Einfache Aussagen wie "আমি ছাত্রী।" lassen das Verb meist weg. Verwende হওয়া für Veränderungen oder Ereignisse: "আমি ডাক্তার হব।", „বৃষ্টি হচ্ছে।“
  • Die Präsensformen ändern sich je nach Höflichkeitsgrad: "তুই হস" (sehr vertraut), "তুমি হও" (vertraut), "আপনি হন" (höflich). In der dritten Person ist "সে হয়" neutral und "তিনি হন" respektvoll. Plural: "ওরা হয়", "তাঁরা হন".
  • Der Stamm verändert sich je nach Zeitform: „হই/হয়“ (Präsens), „হলাম/হলো“ (Vergangenheit), „হব/হবে“ (Futur), „হয়েছি/হয়েছে“ (Perfekt), „হচ্ছি/হচ্ছে“ (Verlaufsform), „হতাম/হতো“ (Konditional). Lerne daher lieber die Formen als eine Regel.
  • Bei vielen alltäglichen Ereignissen steht das Ding oder die Person als Subjekt. Auf Bengalisch sagt man „আমার দেরি হলো।“ (‚Ich war spät dran‘, wörtlich ‚mir geschah Verspätung‘) und „আমাদের দেখা হবে।“ (‚Wir werden uns treffen‘). Beides ist auf Anfängerniveau natürlich.
  • Verneinung: Im Präsens und Futur steht না nach dem Verb: „হয় না“, „হবে না“. In Vergangenheit und Perfekt wird -নি angehängt: „হয়নি“, „হইনি“. Höfliche verneinte Bitte: "আপনি চিন্তিত হবেন না।"
  • Nützliche infinite Formen: "হতে" (werden, wie in "হতে চাই"), "হয়ে" (geworden, wie in "তৈরি হয়ে"), "হলে" (wenn/falls es ist) und "হওয়া" (das Sein oder Werden).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.