Zum Inhalt springen
fluentbyear

NIEDERLÄNDISCH-VERB

vertrekken

abfahren; aufbrechen; abreisen (einen Ort verlassen, besonders zu einer festgelegten Zeit oder zu Beginn einer Reise, wie eine Person, ein Zug, ein Bus oder ein Flugzeug)

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ik ich fahre ab / breche auf (Präsens)
  2. jij du fährst ab / brichst auf (Präsens)
  3. u Sie fahren ab / brechen auf (Höflichkeitsform, Singular oder Plural, Präsens)
  4. hij/zij/het er/sie/es fährt ab / bricht auf (Präsens)
  5. wij wir fahren ab / brechen auf (Präsens)
  6. jullie ihr fahrt ab / brecht auf (Präsens)
  7. zij sie fahren ab / brechen auf (Präsens)

Vergangenheit

  1. ik ich fuhr ab (Präteritum)
  2. jij du fuhrst ab (Präteritum)
  3. u Sie fuhren ab (Höflichkeitsform, Singular oder Plural, Präteritum)
  4. hij/zij/het er/sie/es fuhr ab (Präteritum)
  5. wij wir fuhren ab (Präteritum)
  6. jullie ihr fuhrt ab (Präteritum)
  7. zij sie fuhren ab (Präteritum)

Perfekt

  1. ik ich bin abgefahren (Perfekt)
  2. jij du bist abgefahren (Perfekt)
  3. u Sie sind abgefahren (Höflichkeitsform, Singular oder Plural, Perfekt)
  4. hij/zij/het er/sie/es ist abgefahren (Perfekt)
  5. wij wir sind abgefahren (Perfekt)
  6. jullie ihr seid abgefahren (Perfekt)
  7. zij sie sind abgefahren (Perfekt)

Zukunft

  1. ik ich werde abfahren (nahe Zukunft)
  2. jij du wirst abfahren (nahe Zukunft)
  3. u Sie werden abfahren (Höflichkeitsform, Singular oder Plural, nahe Zukunft)
  4. hij/zij/het er/sie/es wird abfahren (nahe Zukunft)
  5. wij wir werden abfahren (nahe Zukunft)
  6. jullie ihr werdet abfahren (nahe Zukunft)
  7. zij sie werden abfahren (nahe Zukunft)

Konditional

  1. ik ich würde abfahren
  2. jij du würdest abfahren
  3. u Sie würden abfahren (Höflichkeitsform, Singular oder Plural)
  4. hij/zij/het er/sie/es würde abfahren
  5. wij wir würden abfahren
  6. jullie ihr würdet abfahren
  7. zij sie würden abfahren

Imperativ

  1. jij fahr los (du, freundlicher Rat oder Hinweis)
  2. u fahren Sie bitte los (Höflichkeitsform, höfliche Aufforderung)
  3. jullie fahrt los (ihr, freundlicher Rat oder Hinweis)

Infinitiv

  1. infinitief abfahren; aufbrechen
  2. om te + infinitief um abzufahren; (Zeit) zum Aufbrechen
  3. voltooid deelwoord abgefahren (Partizip II, mit zijn)

So verwendest du vertrekken

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Ik vertrek om vijf uur van mijn werk.

    Ich gehe um fünf Uhr von der Arbeit los.

  2. Präsens

    De trein vertrekt om negen uur van spoor vijf.

    Der Zug fährt um neun Uhr von Gleis fünf ab.

  3. Präsens

    Kunt u mij zeggen hoe laat de bus vertrekt?

    Können Sie mir sagen, wann der Bus abfährt?

  4. Präsens

    De bus vertrekt vandaag niet om negen uur.

    Der Bus fährt heute nicht um neun Uhr ab.

  5. Vergangenheit

    Wij vertrokken gisteren om acht uur uit Utrecht.

    Wir sind gestern um acht Uhr in Utrecht losgefahren.

  6. Vergangenheit

    De trein vertrok gisteren vijf minuten te laat.

    Der Zug ist gestern mit fünf Minuten Verspätung abgefahren.

  7. Perfekt

    Ik ben vanmorgen om zeven uur vertrokken.

    Ich bin heute Morgen um sieben Uhr losgefahren.

  8. Perfekt

    Mijn collega is al naar huis vertrokken.

    Mein Kollege ist schon nach Hause gefahren.

  9. Zukunft

    Wij gaan morgen om acht uur naar Amsterdam vertrekken.

    Wir fahren morgen um acht Uhr nach Amsterdam los.

  10. Konditional

    Ik zou graag eerder vertrekken, als dat mag.

    Ich würde gern früher gehen, wenn das erlaubt ist.

  11. Imperativ

    Vertrek op tijd, dan mis je de trein niet.

    Fahr rechtzeitig los, dann verpasst du den Zug nicht.

  12. Infinitiv

    Het is tijd om te vertrekken.

    Es ist Zeit aufzubrechen.

Gut zu wissen

  • Stammformen: "vertrekken – vertrok – vertrokken". Im Präteritum Singular ändert sich der Vokal ("ik vertrok"). Das Präteritum Plural ("wij vertrokken") hat dieselbe Form wie das Partizip II "vertrokken".
  • "Vertrekken" ist untrennbar. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt immer am Verb: "ik vertrek", "hij vertrekt". Das Partizip bekommt kein „ge-“: "vertrokken", nicht „gevertrokken“.
  • Das Perfekt wird mit „zijn“ gebildet, nicht mit „hebben“: "Ik ben vertrokken", "De trein is vertrokken". Man verwendet es für etwas, das bereits geschehen ist oder jetzt eine Folge hat.
  • Nach dem Verb wird "jij" zu „je“ und das -t entfällt: "Wanneer vertrek je?". Das höfliche "u" behält es: "Wanneer vertrekt u?". Verwende "u" bei Fremden, in Servicesituationen und bei Personen, die du siezt.
  • Meist steht es mit „van“ oder „uit“ (Ort, den man verlässt) und „naar“ (Ziel): "vertrekken van Utrecht naar Zwolle". Es passt gut zu Fahrplänen und Reisen. „Weggaan“ ist umgangssprachlicher.
  • Für Pläne ist "ik ga vertrekken" üblich und neutral. "Ik zal vertrekken" klingt förmlicher. Eine höfliche Frage: "Kunt u mij zeggen hoe laat de trein vertrekt?".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.