Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

mendengar

hören

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich höre (Präsens)
  2. kamu du hörst (informell, Präsens)
  3. Anda Sie hören (höflich, Präsens)
  4. dia er/sie hört (Präsens)
  5. kami wir hören (ohne dich, Präsens)
  6. kita wir hören (dich eingeschlossen, Präsens)
  7. mereka sie hören (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya gestern hörte ich (Vergangenheit)
  2. kamu gestern hörtest du (Vergangenheit)
  3. dia gestern hörte er/sie (Vergangenheit)
  4. kami gestern hörten wir (Vergangenheit)
  5. mereka gestern hörten sie (Vergangenheit)

Perfekt

  1. saya ich habe schon gehört (Perfekt)
  2. kamu du hast schon gehört (Perfekt)
  3. dia er/sie hat schon gehört (Perfekt)
  4. kami wir haben schon gehört (Perfekt)
  5. mereka sie haben schon gehört (Perfekt)

Zukunft

  1. saya ich werde hören (Futur)
  2. kamu du wirst hören (Futur)
  3. dia er/sie wird hören (Futur)
  4. kami wir werden hören (Futur)
  5. mereka sie werden hören (Futur)

Verlaufsform

  1. saya ich höre gerade (Verlaufsform)
  2. kamu du hörst gerade (Verlaufsform)
  3. dia er/sie hört gerade (Verlaufsform)
  4. kami wir hören gerade (Verlaufsform)
  5. mereka sie hören gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. saya ich höre / hörte nicht (Verneinung)
  2. kamu du hörst / hörtest nicht (Verneinung)
  3. dia er/sie hört / hörte nicht (Verneinung)
  4. kami wir hören / hörten nicht (Verneinung)
  5. mereka sie hören / hörten nicht (Verneinung)
  6. saya (belum) ich habe noch nicht gehört (Verneinung)
  7. mereka (belum) sie haben noch nicht gehört (Verneinung)

Imperativ

  1. kamu Hör zu / hör (informeller Befehl)
  2. kamu (lembut) Hör doch zu (sanfterer Befehl)
  3. kamu/Anda (sopan) Bitte hör zu (höfliche Bitte)
  4. kita Lass uns hören (Vorschlag)

Infinitiv

  1. bentuk dasar hören (Wörterbuchform)
  2. tujuan um zu hören
  3. ingin hören wollen
  4. bisa hören können

So verwendest du mendengar

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya mendengar suara hujan di luar.

    Ich höre draußen das Rauschen des Regens.

  2. Vergangenheit

    Kemarin saya mendengar lagu itu di toko.

    Gestern habe ich das Lied im Laden gehört.

  3. Perfekt

    Saya sudah mendengar kabar baik itu.

    Ich habe die gute Nachricht schon gehört.

  4. Zukunft

    Besok kami akan mendengar penjelasan guru.

    Morgen hören wir die Erklärung des Lehrers.

  5. Verlaufsform

    Dia sedang mendengar suara anak-anak di taman.

    Sie hört gerade die Stimmen der Kinder im Park.

  6. Verneinend

    Maaf, saya tidak mendengar pertanyaan Anda.

    Entschuldigung, ich habe Ihre Frage nicht gehört.

  7. Verneinend

    Mereka belum mendengar pengumuman itu.

    Sie haben die Durchsage noch nicht gehört.

  8. Imperativ

    Tolong dengar baik-baik, ya.

    Bitte hör gut zu, ja?

  9. Imperativ

    Mari kita dengar cerita Nenek.

    Lass uns Omas Geschichte hören.

  10. Infinitiv

    Saya ingin mendengar cerita Nenek.

    Ich möchte Omas Geschichte hören.

  11. Infinitiv

    Dari jendela, saya bisa mendengar burung.

    Vom Fenster aus kann ich die Vögel hören.

Gut zu wissen

  • "mendengar" wird aus der Wurzel „dengar“ mit dem Präfix meN- gebildet. Vor d wird meN- zu men-, sodass aus „dengar“ "mendengar" wird. In kurzen Befehlen fällt das Präfix weg: "Dengar."
  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit: "Saya mendengar", "Dia mendengar" und "Mereka mendengar" verwenden dasselbe Verb. Die Zeit wird durch Wörter wie „kemarin“, „sudah“, „sedang“ und „akan“ ausgedrückt.
  • "mendengar" bedeutet, einen Laut oder eine Nachricht zu hören bzw. wahrzunehmen: "Saya mendengar suara hujan." „Mendengarkan“ bedeutet, bewusst zuzuhören: "Saya mendengarkan musik." Die beiden sind nicht immer austauschbar.
  • Verneint wird mit „tidak“ oder „belum“ vor dem Verb: "tidak mendengar" bedeutet „höre nicht“ oder „hörte nicht“, und "belum mendengar" bedeutet „habe noch nicht gehört“.
  • "kami" schließt die angesprochene Person aus (wir, aber nicht du), während "kita" sie einschließt (wir, auch du): "Kami mendengar" und "Kita mendengar". "Anda" ist ein höfliches, formelles „Sie“; "kamu" ist informell.
  • Für freundliche Bitten verwendet man „Tolong dengar“ oder "Dengarlah." In der Alltagssprache dient der Stamm „dengar“ als Befehlsform, und "Mari kita dengar" bedeutet „Lass uns hören.“

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.