Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

pulang

nach Hause gehen; heimkehren

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Infinitiv

  1. dasar nach Hause gehen
  2. ingin nach Hause gehen wollen
  3. mau nach Hause gehen wollen (umgangssprachlich)
  4. bisa nach Hause gehen können
  5. harus nach Hause gehen müssen
  6. boleh nach Hause gehen dürfen
  7. ke rumah nach Hause gehen (ins Haus)
  8. kampung in die Heimatstadt zurückkehren

Präsens

  1. saya ich gehe nach Hause (Präsens)
  2. aku ich gehe nach Hause (informell, Präsens)
  3. kamu du gehst nach Hause (informell, Präsens)
  4. Anda Sie gehen nach Hause (formell, Präsens)
  5. dia er/sie geht nach Hause (Präsens)
  6. kami wir gehen nach Hause (ohne dich, Präsens)
  7. kita wir gehen nach Hause (mit dir, Präsens)
  8. kalian ihr geht nach Hause (Präsens)
  9. mereka sie gehen nach Hause (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya ich bin gestern nach Hause gegangen (Vergangenheit)
  2. aku ich bin gestern nach Hause gegangen (informell, Vergangenheit)
  3. kamu du bist gestern nach Hause gegangen (informell, Vergangenheit)
  4. Anda Sie sind gestern nach Hause gegangen (formell, Vergangenheit)
  5. dia er/sie ist gestern nach Hause gegangen (Vergangenheit)
  6. kami wir sind gestern nach Hause gegangen (ohne dich, Vergangenheit)
  7. kita wir sind gestern nach Hause gegangen (mit dir, Vergangenheit)
  8. kalian ihr seid gestern nach Hause gegangen (Vergangenheit)
  9. mereka sie sind gestern nach Hause gegangen (Vergangenheit)

Perfekt

  1. saya ich bin schon nach Hause gegangen (Perfekt)
  2. aku ich bin schon nach Hause gegangen (informell, Perfekt)
  3. kamu du bist schon nach Hause gegangen (informell, Perfekt)
  4. Anda Sie sind schon nach Hause gegangen (formell, Perfekt)
  5. dia er/sie ist schon nach Hause gegangen (Perfekt)
  6. kami wir sind schon nach Hause gegangen (ohne dich, Perfekt)
  7. kita wir sind schon nach Hause gegangen (mit dir, Perfekt)
  8. kalian ihr seid schon nach Hause gegangen (Perfekt)
  9. mereka sie sind schon nach Hause gegangen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. saya ich bin auf dem Heimweg (Verlaufsform)
  2. aku ich bin auf dem Heimweg (informell, Verlaufsform)
  3. kamu du bist auf dem Heimweg (informell, Verlaufsform)
  4. Anda Sie sind auf dem Heimweg (formell, Verlaufsform)
  5. dia er/sie ist auf dem Heimweg (Verlaufsform)
  6. kami wir sind auf dem Heimweg (ohne dich, Verlaufsform)
  7. kita wir sind auf dem Heimweg (mit dir, Verlaufsform)
  8. kalian ihr seid auf dem Heimweg (Verlaufsform)
  9. mereka sie sind auf dem Heimweg (Verlaufsform)

Zukunft

  1. saya ich werde nach Hause gehen (Futur)
  2. aku ich werde nach Hause gehen (informell, Futur)
  3. kamu du wirst nach Hause gehen (informell, Futur)
  4. Anda Sie werden nach Hause gehen (formell, Futur)
  5. dia er/sie wird nach Hause gehen (Futur)
  6. kami wir werden nach Hause gehen (ohne dich, Futur)
  7. kita wir werden nach Hause gehen (mit dir, Futur)
  8. kalian ihr werdet nach Hause gehen (Futur)
  9. mereka sie werden nach Hause gehen (Futur)

Verneinend

  1. saya (tidak) ich gehe nicht nach Hause
  2. kamu (tidak) du gehst nicht nach Hause
  3. dia (tidak) er/sie geht nicht nach Hause
  4. kami (tidak) wir gehen nicht nach Hause
  5. mereka (tidak) sie gehen nicht nach Hause
  6. saya (belum) ich bin noch nicht nach Hause gegangen
  7. kamu (belum) du bist noch nicht nach Hause gegangen
  8. dia (belum) er/sie ist noch nicht nach Hause gegangen
  9. kami (belum) wir sind noch nicht nach Hause gegangen
  10. mereka (belum) sie sind noch nicht nach Hause gegangen
  11. saya (tidak akan) ich werde nicht nach Hause gehen (verneintes Futur)
  12. saya (tidak jadi) ich gehe doch nicht nach Hause

Imperativ

  1. kamu (akrab) Geh nach Hause (freundlich, sanft)
  2. kamu (santai) Geh schon mal nach Hause, okay? (locker)
  3. Anda (sopan) Bitte gehen Sie nach Hause / Sie können gern nach Hause gehen (höflich)
  4. kalian Kommt gut nach Hause (an mehrere Personen)
  5. kita (ajakan) Lass uns nach Hause gehen
  6. kita (sopan) Lassen Sie uns nach Hause gehen (höfliche Einladung)
  7. kamu (jangan) Geh nicht zu spät nach Hause (fürsorgliche Erinnerung)

So verwendest du pulang

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Infinitiv

    Saya ingin pulang dan istirahat.

    Ich möchte nach Hause gehen und mich ausruhen.

  2. Präsens

    Saya pulang jam lima setiap hari.

    Ich gehe jeden Tag um fünf Uhr nach Hause.

  3. Präsens

    Kita pulang bersama, yuk.

    Lass uns zusammen nach Hause gehen.

  4. Präsens

    Kamu pulang jam berapa?

    Um wie viel Uhr gehst du nach Hause?

  5. Vergangenheit

    Kemarin saya pulang lebih awal.

    Gestern bin ich früher nach Hause gegangen.

  6. Perfekt

    Ibu sudah pulang dari kantor.

    Mama ist schon aus dem Büro nach Hause gekommen.

  7. Verlaufsform

    Kami sedang pulang naik bus.

    Wir sind mit dem Bus auf dem Heimweg.

  8. Zukunft

    Besok saya akan pulang ke Bandung.

    Morgen fahre ich heim nach Bandung.

  9. Verneinend

    Adik belum pulang dari sekolah.

    Mein jüngeres Geschwisterkind ist noch nicht von der Schule nach Hause gekommen.

  10. Verneinend

    Hari ini saya tidak jadi pulang.

    Ich gehe heute doch nicht nach Hause.

  11. Imperativ

    Pulanglah dengan hati-hati, ya.

    Komm gut nach Hause, ja?

  12. Imperativ

    Silakan pulang dulu, Pak.

    Gehen Sie bitte schon nach Hause, mein Herr.

Gut zu wissen

  • "pulang" verändert seine Form nie. "Saya pulang", "Dia pulang" und "Mereka pulang" verwenden alle dasselbe Verb. Die Zeit ergibt sich aus dem Kontext oder aus Markern wie "sudah pulang" (schon), "sedang pulang" (gerade im Gange) und "akan pulang" (Zukunft).
  • Für das Ziel verwendet man „ke“: "pulang ke rumah" (nach Hause gehen), "pulang ke Bandung" (nach Bandung zurückkehren). "pulang kampung" bedeutet, in die Heimatstadt oder ins Heimatdorf zurückzukehren.
  • "saya" ist neutral und höflich, "aku" ist informell und "Anda" ist formell. "kita" schließt den Zuhörer ein ("Kita pulang"), während "kami" den Zuhörer ausschließt ("Kami pulang").
  • Verneinung: "tidak pulang" bedeutet „wird nicht / geht nicht nach Hause“, und "belum pulang" bedeutet „ist noch nicht nach Hause gegangen“. Beispiele: "Dia tidak pulang hari ini" und "Dia belum pulang".
  • Aufforderungen: "Pulanglah" mit -lah klingt sanft und freundlich. "Silakan pulang" ist höflich. "Ayo pulang" lädt jemanden ein, gemeinsam zu gehen. "Jangan pulang terlalu malam" ist eine fürsorgliche Erinnerung.
  • "pulang" ist intransitiv. Das abgeleitete Verb „memulangkan“ bedeutet, jemanden oder etwas nach Hause zurückzuschicken oder zurückzugeben, wie in „Sekolah memulangkan murid lebih awal.“

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.