Zum Inhalt springen
fluentbyear

KOREANISCH-VERB

미안하다

sich entschuldigen; es tut mir leid

  • Nr. 149 am häufigsten verwendet
  • Beschreibendes Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise

Form Höflich Formell Locker
BejahendEs tut mir leid
VerneinendEs tut mir nicht leid

Vergangenheit

과거 · abgeschlossene Handlungen: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Form Höflich Formell Locker
BejahendEs tat mir leid
VerneinendEs tat mir nicht leid

Zukunft

미래 · Pläne und Vermutungen: -(으)ㄹ 거예요

Form Höflich Formell Locker
BejahendEs wird mir leid tun
VerneinendEs wird mir nicht leid tun

Honorativ

높임말 · zu oder über eine ältere Person: die -시--Formen

Form Höflich Formell
PräsensEs tut mir leid (respektvoll)
VergangenheitEs tat mir leid (respektvoll)
ZukunftEs wird mir leid tun (respektvoll)

Konnektoren

연결 어미 · und, also, falls, weil, aber: zwei Sätze verbinden

  1. Und (-고) sich entschuldigen und …, und …
  2. Also, und dann (-아/어서) sich entschuldigen und …, also …
  3. Wenn, sobald (-(으)면) wenn es mir leid tut
  4. Weil (-(으)니까) weil es mir leid tut
  5. Aber (-지만) Es tut mir leid, aber …

So verwendest du 미안하다

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    전화 못 받아서 미안해요, 회의 중이었어요.

    Tut mir leid, dass ich nicht rangehen konnte, ich war in einem Meeting.

  2. Vergangenheit

    그때 친구한테 너무 미안했어요.

    Damals tat mir mein Freund so leid.

  3. Zukunft

    또 못 가면 친구한테 미안할 거예요.

    Wenn ich nicht wieder hingehen kann, werde ich mich meinem Freund gegenüber schlecht fühlen.

  4. Honorativ

    어머니는 그 일 때문에 아직도 미안하세요.

    Meine Mutter tut das immer noch leid.

  5. Konnektoren

    미안하지만 오늘은 시간이 없어요.

    Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Zeit.

Gut zu wissen

  • 미안해요 ist „sorry“ unter Freunden und in der Familie; 죄송합니다 ist das für Fremde, Kund*innen und Vorgesetzte.

Wo du 미안하다 hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Koreanisch · Anfänger Stufe 3

  • 항상 바빠서 미안해요. Es tut mir leid, dass ich immer beschäftigt bin.
  • 어제는 정말 미안했어요. Es tut mir wirklich leid wegen gestern.
  • 안 가면 미안할 거야. Wenn ich nicht gehe, werde ich mich schlecht fühlen.

Koreanisch · Mittelstufe Stufe 1

  • 항상 바빠서 미안해요. Es tut mir leid, dass ich immer beschäftigt bin.
  • 어제는 정말 미안했어요. Es tut mir wirklich leid wegen gestern.
  • 안 가면 미안할 거야. Wenn ich nicht gehe, werde ich mich schlecht fühlen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: beschreibendes verb.