Zum Inhalt springen
fluentbyear

RUSSISCH-VERB

маяться

sich abmühen, sich quälen (das Dorfwort)

  • Reflexives Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Настоящее время · jetzt und Gewohnheiten: nur imperfektive Verben

  1. я ich mühe mich ab
  2. ты du mühst dich ab
  3. он, она, оно er/sie/es müht sich ab
  4. мы wir mühen uns ab
  5. вы ihr müht euch ab
  6. они sie mühen sich ab

Vergangenheit

Прошедшее время · nach Genus und Numerus: он говорил, она говорила

  1. он er mühte sich ab
  2. она sie mühte sich ab
  3. оно es mühte sich ab
  4. они sie mühten sich ab

Zukunft

Будущее время · „буду“ und der Infinitiv bei einem imperfektiven Verb; ein perfektives Verb wird allein konjugiert

  1. я ich werde mich abmühen
  2. ты du wirst dich abmühen
  3. он, она, оно er/sie/es wird sich abmühen
  4. мы wir werden uns abmühen
  5. вы ihr werdet euch abmühen
  6. они sie werden sich abmühen

Konditional

Условное наклонение · „würde“: die Vergangenheit und „бы“

  1. он er würde sich abmühen
  2. она sie würde sich abmühen
  3. оно es würde sich abmühen
  4. они sie würden sich abmühen

Imperativ

Повелительное наклонение · Bitten und Anweisungen: ты, вы

  1. ты mühe dich ab!
  2. вы mühen Sie sich ab! (formell, oder alle)

So verwendest du маяться

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Бабушка говорит, что я зря маюсь с ремонтом.

    Oma sagt, ich mühe mich umsonst mit der Renovierung ab.

  2. Vergangenheit

    Я всю неделю маялся с этим роялем.

    Ich habe mich die ganze Woche mit diesem Flügel abgemüht.

  3. Zukunft

    Без машины мы будем маяться с коляской в метро.

    Ohne Auto werden wir uns mit dem Kinderwagen in der Metro abmühen.

  4. Konditional

    Я бы не маялся, а позвал мастера.

    Ich würde mich nicht abmühen, ich würde einen Handwerker rufen.

  5. Imperativ

    Не майся дурью, иди спать.

    Hör auf herumzualbern, geh schlafen.

Gut zu wissen

  • Маяться ist Dorf- und Familiensprache für sich durchquälen: маяться с зубом bedeutet, von einem Zahn geplagt zu werden; маяться дурью bedeutet, herumzualbern.

Wo du маяться hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Russisch · Fortgeschritten Stufe 2

  • Говорят, майский ребёнок всю жизнь мается. Man sagt, ein Maikind plagt sich sein ganzes Leben ab.
  • Я всю жизнь маялась, и ничего, живу. Ich habe mein ganzes Leben geschuftet, und sieh mal, ich lebe noch.
  • Никто не будет маяться, это ерунда. Niemand wird sich abplagen, das ist Unsinn.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: reflexives verb.