Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

gặp

treffen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. Tôi ich treffe (Präsens)
  2. Bạn du triffst (Präsens)
  3. Anh ấy er trifft (Präsens)
  4. Chị ấy sie trifft (Präsens)
  5. Chúng tôi wir treffen, ohne dich (Präsens)
  6. Các bạn ihr trefft (Präsens)
  7. Họ sie treffen (Präsens)

Vergangenheit

  1. Tôi ich traf (Vergangenheit)
  2. Bạn du trafst (Vergangenheit)
  3. Anh ấy er traf (Vergangenheit)
  4. Chị ấy sie traf (Vergangenheit)
  5. Chúng tôi wir trafen (Vergangenheit)
  6. Các bạn ihr traft (Vergangenheit)
  7. Họ sie trafen (Vergangenheit)

Zukunft

  1. Tôi ich werde treffen (Futur)
  2. Bạn du wirst treffen (Futur)
  3. Anh ấy er wird treffen (Futur)
  4. Chị ấy sie wird treffen (Futur)
  5. Chúng tôi wir werden treffen (Futur)
  6. Các bạn ihr werdet treffen (Futur)
  7. Họ sie werden treffen (Futur)

Perfekt

  1. Tôi ich habe schon getroffen (Perfekt)
  2. Bạn du hast schon getroffen (Perfekt)
  3. Anh ấy er hat schon getroffen (Perfekt)
  4. Chị ấy sie hat schon getroffen (Perfekt)
  5. Chúng tôi wir haben schon getroffen (Perfekt)
  6. Các bạn ihr habt schon getroffen (Perfekt)
  7. Họ sie haben schon getroffen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. Tôi ich treffe gerade (Verlaufsform)
  2. Bạn du triffst gerade (Verlaufsform)
  3. Anh ấy er trifft gerade (Verlaufsform)
  4. Chị ấy sie trifft gerade (Verlaufsform)
  5. Chúng tôi wir treffen gerade (Verlaufsform)
  6. Các bạn ihr trefft gerade (Verlaufsform)
  7. Họ sie treffen gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. Tôi (hiện tại) ich treffe nicht (Präsens, verneint)
  2. Tôi (chưa) ich habe noch nicht getroffen
  3. Tôi (quá khứ) ich traf nicht (Vergangenheit, verneint)
  4. Tôi (tương lai) ich werde nicht treffen (Futur, verneint)
  5. Tôi (khả năng) ich kann nicht treffen
  6. Bạn du hast noch nicht getroffen
  7. Anh ấy er trifft nicht
  8. Chị ấy sie hat noch nicht getroffen
  9. Họ sie werden nicht treffen

Imperativ

  1. Bạn (thân mật) Triff mich, ja? (freundliche Bitte)
  2. Bạn Bitte triff mich
  3. Bạn (lịch sự) Bitte treffen Sie mich (höflich)
  4. Chúng ta Treffen wir uns, ja?
  5. Bạn (câu hỏi lịch sự) Könntest du mich treffen?

Infinitiv

  1. Nguyên mẫu treffen
  2. Lẫn nhau sich treffen
  3. Gặp lại wiedertreffen, wiedersehen
  4. Gặp gỡ zusammenkommen, sich treffen
  5. Muốn treffen wollen
  6. Cần treffen müssen

So verwendest du gặp

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi gặp bạn tôi ở quán cà phê mỗi sáng thứ bảy.

    Ich treffe meinen Freund jeden Samstagmorgen im Café.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã gặp cô giáo cũ của mình.

    Gestern habe ich meine ehemalige Lehrerin getroffen.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ gặp bác sĩ lúc chín giờ.

    Morgen gehe ich um neun Uhr zum Arzt.

  4. Perfekt

    Tôi đã gặp anh ấy rồi, anh ấy rất dễ mến.

    Ich habe ihn schon kennengelernt; er ist sehr freundlich.

  5. Verlaufsform

    Bây giờ tôi đang gặp một khách hàng.

    Gerade treffe ich mich mit einem Kunden.

  6. Verneinend

    Tôi chưa gặp người hàng xóm mới.

    Ich habe den neuen Nachbarn noch nicht getroffen.

  7. Imperativ

    Xin hãy gặp tôi ở cổng trường lúc ba giờ nhé.

    Bitte triff mich um drei Uhr am Schultor.

  8. Infinitiv

    Tôi muốn gặp lại người bạn cũ.

    Ich möchte meinen alten Freund wiedersehen.

  9. Imperativ

    Chúng ta gặp nhau ở ga lúc tám giờ nhé.

    Treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "gặp" ist für jede Person gleich. Die Zeit wird durch Marker und Kontext ausgedrückt: "đã gặp" (traf), "đang gặp" (treffe gerade), "sẽ gặp" (werde treffen).
  • "gặp" hat ein direktes Objekt ohne Präposition: "gặp bạn" (einen Freund treffen), "gặp bác sĩ" (zum Arzt gehen). Wenn sich zwei Personen gegenseitig treffen, verwendet man "gặp nhau".
  • "đã gặp rồi" bedeutet „schon getroffen haben“. "chưa gặp" bedeutet „noch nicht getroffen haben“. "không gặp" ist eine allgemeine Verneinung, und "sẽ không gặp" bedeutet „nicht treffen werden“.
  • Für höfliche Bitten setzt man "xin hãy" vor das Verb oder "nhé" ans Ende: "Xin hãy gặp tôi ở cổng nhé." Man kann auch fragen: "Bạn có thể gặp tôi không?" (Könntest du mich treffen?).
  • "chúng ta" schließt den Zuhörer ein ("Chúng ta gặp nhau" = wir treffen uns, du und ich). "chúng tôi" schließt den Zuhörer aus. "gặp lại" bedeutet wiedersehen oder wiedertreffen, und "gặp gỡ" bedeutet zusammenkommen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.