Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

ở

bleiben; wohnen in; sich befinden

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich bleibe / wohne / bin in (Präsens)
  2. bạn du bleibst / wohnst / bist in (Präsens)
  3. anh ấy er bleibt / wohnt / ist in (Präsens)
  4. cô ấy sie bleibt / wohnt / ist in (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) bleiben / wohnen / sind in (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir) bleiben / wohnen / sind in (Präsens)
  7. các bạn ihr bleibt / wohnt / seid in (Präsens)
  8. họ sie bleiben / wohnen / sind in (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich blieb / wohnte / war in
  2. bạn du bliebst / wohntest / warst in
  3. anh ấy er blieb / wohnte / war in
  4. cô ấy sie blieb / wohnte / war in
  5. chúng tôi wir (ohne dich) blieben / wohnten / waren in
  6. chúng ta wir (mit dir) blieben / wohnten / waren in
  7. các bạn ihr bliebt / wohntet / wart in
  8. họ sie blieben / wohnten / waren in

Zukunft

  1. tôi ich werde bleiben / sein in
  2. bạn du wirst bleiben / sein in
  3. anh ấy er wird bleiben / sein in
  4. cô ấy sie wird bleiben / sein in
  5. chúng tôi wir (ohne dich) werden bleiben / sein in
  6. chúng ta wir (mit dir) werden bleiben / sein in
  7. các bạn ihr werdet bleiben / sein in
  8. họ sie werden bleiben / sein in

Perfekt

  1. tôi ich bin (schon) geblieben / habe (schon) gewohnt
  2. bạn du bist (schon) geblieben / hast (schon) gewohnt
  3. anh ấy er ist (schon) geblieben / hat (schon) gewohnt
  4. cô ấy sie ist (schon) geblieben / hat (schon) gewohnt
  5. chúng tôi wir (ohne dich) sind (schon) geblieben
  6. chúng ta wir (mit dir) sind (schon) geblieben
  7. các bạn ihr seid (schon) geblieben
  8. họ sie sind (schon) geblieben

Verlaufsform

  1. tôi ich bleibe / bin gerade in
  2. bạn du bleibst / bist gerade in
  3. anh ấy er bleibt / ist gerade in
  4. cô ấy sie bleibt / ist gerade in
  5. chúng tôi wir (ohne dich) bleiben / sind gerade in
  6. chúng ta wir (mit dir) bleiben / sind gerade in
  7. các bạn ihr bleibt / seid gerade in
  8. họ sie bleiben / sind gerade in

Verneinend

  1. tôi ich bleibe / wohne nicht / bin nicht in
  2. bạn du bleibst / wohnst nicht / bist nicht in
  3. anh ấy er bleibt / wohnt nicht / ist nicht in
  4. cô ấy sie bleibt / wohnt nicht / ist nicht in
  5. chúng tôi wir (ohne dich) bleiben nicht / sind nicht in
  6. họ sie bleiben nicht / sind nicht in
  7. tôi (chưa) ich bin (noch) nicht geblieben / habe (noch) nicht gewohnt
  8. họ (chưa) sie sind (noch) nicht geblieben / haben (noch) nicht gewohnt

Imperativ

  1. bạn (polite) Bitte bleiben Sie (höfliche Einladung)
  2. bạn (friendly) Bleib hier, ja? (freundlich)
  3. bạn (hãy) Bleib doch bitte noch (sanfte Bitte)
  4. các bạn (polite) Bitte bleibt alle (höfliche Einladung)
  5. chúng ta Lass uns bleiben, ja?
  6. bạn (xin) Bitte warte hier einen Moment

Infinitiv

  1. dictionary form bleiben; wohnen in; sich befinden
  2. muốn bleiben wollen
  3. có thể bleiben können
  4. cần bleiben müssen
  5. thích gern bleiben / wohnen
  6. định vorhaben zu bleiben
  7. ở lại zurückbleiben; noch bleiben
  8. ở với wohnen / bleiben bei

So verwendest du ở

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi ở Hà Nội.

    Ich wohne in Hanoi.

  2. Präsens

    Bây giờ tôi ở nhà.

    Gerade bin ich zu Hause.

  3. Präsens

    Bạn ở đâu?

    Wo wohnst du? / Wo bist du?

  4. Präsens

    Cô ấy ở với bà.

    Sie wohnt bei ihrer Großmutter.

  5. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã ở nhà bạn.

    Gestern habe ich bei dir übernachtet.

  6. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ ở nhà.

    Morgen bin ich zu Hause.

  7. Perfekt

    Tôi đã ở đây ba năm rồi.

    Ich wohne seit drei Jahren hier.

  8. Verlaufsform

    Chúng tôi đang ở khách sạn.

    Wir übernachten in einem Hotel.

  9. Verneinend

    Tối nay tôi không ở nhà.

    Heute Abend bin ich nicht zu Hause.

  10. Verneinend

    Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ.

    Ich habe noch nie in diesem Hotel übernachtet.

  11. Imperativ

    Mời bạn ở lại ăn cơm nhé.

    Bleib doch bitte zum Essen.

  12. Infinitiv

    Tôi muốn ở lại thêm một ngày.

    Ich möchte noch einen Tag bleiben.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern ihre Form nicht. "ở" bleibt für jede Person und Zeit gleich. Die Zeit ergibt sich aus Markern und Kontext: „đã ở“ (blieb), „đang ở“ (bleibt gerade), „sẽ ở“ (wird bleiben).
  • "ở" + Ort bedeutet, an einem Ort zu wohnen oder zu sein: "Tôi ở Hà Nội." Für Ortsangaben verwendet man "ở", nicht „là“. „ở đây“ bedeutet „hier“ und „ở đâu“ bedeutet „wo“.
  • "ở lại" bedeutet zurückbleiben oder noch bleiben: "Mời bạn ở lại ăn cơm nhé." "ở với" bedeutet, bei jemandem zu wohnen oder zu bleiben: "Cô ấy ở với bà."
  • Für Verneinungen verwendet man „không ở“ bei allgemeinen oder zukünftigen Aussagen, wie in "Tối nay tôi không ở nhà." „chưa ở“ steht für „noch nicht / nie geblieben“, wie in "Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ."
  • „đã ... rồi“ betont den Abschluss oder die Dauer bis jetzt: "Tôi đã ở đây ba năm rồi." Höfliche Bitten werden mit „mời“, „xin“ oder „nhé“ abgeschwächt: "Mời bạn ở lại." "Bạn ở đây nhé."
  • "ở" kann auf andere Verben folgen. Beispiele: "muốn ở" (bleiben wollen), "có thể ở" (bleiben können), "cần ở" (bleiben müssen). Das Verb danach bleibt unverändert.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.