Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

tìm

suchen; finden

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. Tôi ich suche (Präsens)
  2. Bạn du suchst (Präsens)
  3. Anh ấy er sucht (Präsens)
  4. Chị ấy sie sucht (Präsens)
  5. Chúng tôi wir (ohne dich) suchen (Präsens)
  6. Các bạn ihr sucht (Präsens)
  7. Họ sie suchen (Präsens)

Vergangenheit

  1. Tôi ich suchte (Vergangenheit)
  2. Bạn du suchtest (Vergangenheit)
  3. Anh ấy er suchte (Vergangenheit)
  4. Chị ấy sie suchte (Vergangenheit)
  5. Chúng tôi wir suchten (Vergangenheit)
  6. Các bạn ihr suchtet (Vergangenheit)
  7. Họ sie suchten (Vergangenheit)

Zukunft

  1. Tôi ich werde suchen (Futur)
  2. Bạn du wirst suchen (Futur)
  3. Anh ấy er wird suchen (Futur)
  4. Chị ấy sie wird suchen (Futur)
  5. Chúng tôi wir werden suchen (Futur)
  6. Các bạn ihr werdet suchen (Futur)
  7. Họ sie werden suchen (Futur)

Perfekt

  1. Tôi ich habe schon gesucht (Perfekt)
  2. Bạn du hast schon gesucht (Perfekt)
  3. Anh ấy er hat schon gesucht (Perfekt)
  4. Chị ấy sie hat schon gesucht (Perfekt)
  5. Chúng tôi wir haben schon gesucht (Perfekt)
  6. Các bạn ihr habt schon gesucht (Perfekt)
  7. Họ sie haben schon gesucht (Perfekt)

Verlaufsform

  1. Tôi ich suche gerade (Verlaufsform)
  2. Bạn du suchst gerade (Verlaufsform)
  3. Anh ấy er sucht gerade (Verlaufsform)
  4. Chị ấy sie sucht gerade (Verlaufsform)
  5. Chúng tôi wir suchen gerade (Verlaufsform)
  6. Các bạn ihr sucht gerade (Verlaufsform)
  7. Họ sie suchen gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. Tôi (hiện tại) ich suche nicht (Präsens, verneint)
  2. Tôi (chưa) ich habe es noch nicht gesucht
  3. Tôi (không thấy) ich kann es nicht finden
  4. Tôi (tương lai) ich werde es nicht suchen (Futur, verneint)
  5. Bạn du suchst nicht (Präsens, verneint)
  6. Anh ấy er hat es noch nicht gesucht
  7. Chị ấy sie kann es nicht finden
  8. Chúng tôi wir haben es noch nicht gesucht
  9. Họ sie suchen nicht (Präsens, verneint)

Imperativ

  1. Bạn (lịch sự) Bitte such es für mich (höfliche Bitte)
  2. Bạn (nhẹ nhàng) Könntest du mir bitte helfen, es zu suchen? (freundliche Bitte)
  3. Bạn Bitte such es (sanfte Aufforderung)
  4. Chúng ta Lass es uns suchen
  5. Các bạn Bitte sucht es alle
  6. Phủ định Such nicht mehr (Alltagsratschlag)

Infinitiv

  1. Dạng gốc suchen
  2. Tìm thấy finden (erfolgreich auffinden)
  3. Tìm kiếm suchen nach
  4. Tìm hiểu sich informieren über; etwas erfahren über

So verwendest du tìm

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi tìm chìa khóa.

    Ich suche gerade meine Schlüssel.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã tìm thấy ví.

    Gestern habe ich mein Portemonnaie gefunden.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ tìm việc mới.

    Morgen werde ich eine neue Arbeit suchen.

  4. Perfekt

    Tôi đã tìm quyển sách đó rồi.

    Ich habe schon nach diesem Buch gesucht.

  5. Verlaufsform

    Tôi đang tìm nhà ga.

    Ich suche den Bahnhof.

  6. Verneinend

    Tôi không tìm thấy điện thoại.

    Ich kann mein Handy nicht finden.

  7. Verneinend

    Tôi chưa tìm thấy chìa khóa.

    Ich habe meine Schlüssel noch nicht gefunden.

  8. Imperativ

    Xin bạn tìm giúp tôi địa chỉ này.

    Bitte hilf mir, diese Adresse zu suchen.

  9. Infinitiv

    Tôi muốn tìm một quán cà phê.

    Ich möchte ein Café finden.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "tìm" bleibt für jede Person und jede Zeitform gleich, daher zeigen das Subjekt und die Marker "đã", "đang" und "sẽ", wer handelt und wann.
  • "tìm" bedeutet suchen. Um zu sagen, dass man etwas erfolgreich gefunden hat, verwendet man "tìm thấy", wie in "Tôi đã tìm thấy ví."
  • Zeitmarker stehen vor dem Verb: "đã tìm" (Vergangenheit), "đang tìm" (andauernd), "sẽ tìm" (Zukunft). Oft macht der Kontext den Marker überflüssig.
  • "không tìm" bedeutet, dass man etwas nicht sucht. "chưa tìm" bedeutet, dass man noch nicht gesucht hat. "không tìm thấy" bedeutet, dass man es nicht finden kann.
  • Für höfliche Bitten verwendet man "xin" oder "làm ơn" mit "giúp": "Xin bạn tìm giúp tôi." Das Wort "nhé" am Ende macht eine Bitte sanfter und freundlicher.
  • Verwandte Zusammensetzungen sind "tìm kiếm" (suchen nach) und "tìm hiểu" (sich informieren über, etwas erfahren über). Wähle das Pronomen nach Alter und Beziehung; "bạn" passt unter Gleichaltrigen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.