Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

sống

leben; am Leben sein

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich lebe (Präsens)
  2. bạn du lebst (Präsens)
  3. anh ấy er lebt (Präsens)
  4. cô ấy sie lebt (Präsens)
  5. chúng tôi wir leben, ohne dich (Präsens)
  6. chúng ta wir leben, mit dir (Präsens)
  7. các bạn ihr lebt (Präsens)
  8. họ sie leben (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich lebte (Vergangenheit)
  2. bạn du lebtest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er lebte (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie lebte (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir lebten, ohne dich (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir lebten, mit dir (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr lebtet (Vergangenheit)
  8. họ sie lebten (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde leben (Zukunft)
  2. bạn du wirst leben (Zukunft)
  3. anh ấy er wird leben (Zukunft)
  4. cô ấy sie wird leben (Zukunft)
  5. chúng tôi wir werden leben, ohne dich (Zukunft)
  6. chúng ta wir werden leben, mit dir (Zukunft)
  7. các bạn ihr werdet leben (Zukunft)
  8. họ sie werden leben (Zukunft)

Perfekt

  1. tôi ich habe schon gelebt (Erfahrung)
  2. bạn du hast schon gelebt (Erfahrung)
  3. anh ấy er hat schon gelebt (Erfahrung)
  4. cô ấy sie hat schon gelebt (Erfahrung)
  5. chúng tôi wir haben schon gelebt, ohne dich (Erfahrung)
  6. chúng ta wir haben schon gelebt, mit dir (Erfahrung)
  7. các bạn ihr habt schon gelebt (Erfahrung)
  8. họ sie haben schon gelebt (Erfahrung)

Verlaufsform

  1. tôi ich lebe gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du lebst gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er lebt gerade (Verlaufsform)
  4. cô ấy sie lebt gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir leben gerade, ohne dich (Verlaufsform)
  6. chúng ta wir leben gerade, mit dir (Verlaufsform)
  7. các bạn ihr lebt gerade (Verlaufsform)
  8. họ sie leben gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. tôi ich lebe nicht (verneintes Präsens)
  2. bạn du lebst nicht (verneintes Präsens)
  3. anh ấy er lebt nicht (verneintes Präsens)
  4. cô ấy sie lebt nicht (verneintes Präsens)
  5. chúng tôi wir leben nicht, ohne dich (verneintes Präsens)
  6. chúng ta wir leben nicht, mit dir (verneintes Präsens)
  7. các bạn ihr lebt nicht (verneintes Präsens)
  8. họ sie leben nicht (verneintes Präsens)
  9. tôi (chưa) ich habe noch nicht gelebt (noch nicht)

Imperativ

  1. bạn lebe! (zu einer Person, ermutigend)
  2. các bạn lebt! (zu mehreren Personen, ermutigend)
  3. chúng ta lass uns leben (Vorschlag)

Infinitiv

  1. dạng gốc leben; am Leben sein (Grundform)
  2. mục đích um zu leben
  3. muốn leben wollen
  4. có thể leben können

So verwendest du sống

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi sống ở Hà Nội.

    Ich lebe in Hanoi.

  2. Vergangenheit

    Năm ngoái tôi đã sống ở Đà Nẵng.

    Letztes Jahr habe ich in Da Nang gelebt.

  3. Zukunft

    Năm sau tôi sẽ sống ở Huế.

    Nächstes Jahr werde ich in Hue leben.

  4. Perfekt

    Tôi đã từng sống ở Nhật Bản.

    Ich habe schon einmal in Japan gelebt.

  5. Verlaufsform

    Tôi đang sống cùng gia đình.

    Ich lebe mit meiner Familie zusammen.

  6. Verneinend

    Tôi không sống ở thành phố.

    Ich lebe nicht in der Stadt.

  7. Imperativ

    Bạn hãy sống thật vui vẻ nhé.

    Lebe glücklich, ja?

  8. Infinitiv

    Tôi muốn sống gần biển.

    Ich möchte in der Nähe des Meeres leben.

  9. Präsens

    Ông tôi vẫn còn sống.

    Mein Großvater ist noch am Leben.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "sống" bleibt für jede Person und Zeitform gleich. Die Zeit wird durch Wörter wie „đã“ (Vergangenheit), „đang“ (Verlauf) und „sẽ“ (Zukunft) oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • "sống" bedeutet sowohl „leben“ (wohnen oder ein Leben führen) als auch „am Leben sein“. Ein Ort wird mit „ở“ angegeben: "Tôi sống ở Hà Nội." Für das Am-Leben-Sein bedeutet "còn sống" „noch am Leben“.
  • "chúng tôi sống" bedeutet „wir leben“ ohne den Zuhörer. "chúng ta sống" schließt den Zuhörer ein. "bạn" ist ein freundliches, neutrales „du“. Andere Anredeformen wie „anh“, „chị“ oder „ông“ können es ersetzen.
  • Die Verneinung ist "không sống" (lebe/lebt nicht). Vergangene Erfahrung ist "đã từng sống" (habe irgendwann einmal gelebt). Der Imperativ verwendet „hãy“, wie in "hãy sống vui vẻ", und drückt meist einen Wunsch oder eine Ermutigung aus.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.