Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

chờ

warten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich warte (Präsens)
  2. bạn du wartest (Präsens)
  3. anh ấy er wartet (Präsens)
  4. chị ấy sie wartet (Präsens)
  5. chúng tôi wir warten, ohne dich (Präsens)
  6. chúng ta wir warten, mit dir (Präsens)
  7. các bạn ihr wartet (Präsens)
  8. họ sie warten (Präsens)

Verlaufsform

  1. tôi ich warte gerade (jetzt)
  2. bạn du wartest gerade (jetzt)
  3. anh ấy er wartet gerade (jetzt)
  4. chị ấy sie wartet gerade (jetzt)
  5. chúng tôi wir warten gerade (jetzt)
  6. họ sie warten gerade (jetzt)

Vergangenheit

  1. tôi ich wartete (Vergangenheit)
  2. bạn du wartetest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er wartete (Vergangenheit)
  4. chị ấy sie wartete (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir warteten (Vergangenheit)
  6. họ sie warteten (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe schon gewartet (Perfekt)
  2. bạn du hast schon gewartet (Perfekt)
  3. anh ấy er hat schon gewartet (Perfekt)
  4. chị ấy sie hat schon gewartet (Perfekt)
  5. chúng tôi wir haben schon gewartet (Perfekt)
  6. họ sie haben schon gewartet (Perfekt)

Zukunft

  1. tôi ich werde warten (Futur)
  2. bạn du wirst warten (Futur)
  3. anh ấy er wird warten (Futur)
  4. chị ấy sie wird warten (Futur)
  5. chúng tôi wir werden warten (Futur)
  6. họ sie werden warten (Futur)

Verneinend

  1. tôi (hiện tại) ich warte nicht (Präsens, verneint)
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht gewartet (Perfekt, verneint)
  3. tôi (quá khứ) ich wartete nicht (Vergangenheit, verneint)
  4. tôi (tương lai) ich werde nicht warten (Futur, verneint)
  5. bạn du wartest nicht (Präsens, verneint)
  6. họ sie haben noch nicht gewartet (Perfekt, verneint)

Imperativ

  1. thông thường Bitte warten. (allgemeine Bitte)
  2. lịch sự Bitte warten Sie einen Moment. (höflich)
  3. thân mật Warte bitte kurz auf mich. (freundlich)
  4. với anh Bitte warten Sie einen Moment, mein Herr. (höflich, zu einem Mann)
  5. với chị Bitte warten Sie einen Moment, meine Dame. (höflich, zu einer Frau)
  6. mời Bitte warten Sie hier. (höfliche Aufforderung)
  7. phủ định Bitte warte nicht auf mich. (sanfte verneinte Bitte)

Infinitiv

  1. dạng gốc warten (Grundform)
  2. đồng nghĩa warten (bedeutungsnah)
  3. trang trọng warten, erwarten (gehobener)
  4. chờ + người auf dich warten
  5. chờ + vật auf den Bus warten

So verwendest du chờ

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Mỗi sáng tôi chờ xe buýt ở đầu phố.

    Jeden Morgen warte ich am Anfang der Straße auf den Bus.

  2. Verlaufsform

    Tôi đang chờ bạn ở cửa.

    Ich warte an der Tür auf dich.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã chờ bạn ở quán cà phê.

    Gestern habe ich im Café auf dich gewartet.

  4. Perfekt

    Tôi đã chờ ở đây hai mươi phút rồi.

    Ich warte hier schon seit zwanzig Minuten.

  5. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ chờ bạn trước cổng trường.

    Morgen warte ich vor dem Schultor auf dich.

  6. Verneinend

    Hôm nay tôi không chờ xe buýt vì tôi đi bộ.

    Heute warte ich nicht auf den Bus, weil ich zu Fuß gehe.

  7. Imperativ

    Bạn chờ tôi một chút nhé.

    Warte bitte kurz auf mich.

  8. Infinitiv

    Tôi có thể chờ thêm năm phút.

    Ich kann noch fünf Minuten warten.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "chờ" bleibt bei jedem Subjekt gleich: "tôi chờ", "anh ấy chờ", "họ chờ". Zeit und Aspekt werden durch Partikeln wie "đã chờ", "đang chờ" und "sẽ chờ" ausgedrückt.
  • "chờ" steht direkt mit seinem Objekt, ohne ein Wort für „auf“: "chờ bạn" (auf dich warten), "chờ xe buýt" (auf den Bus warten).
  • "đợi" ist ein bedeutungsnahes Synonym zu "chờ". "chờ đợi" ist etwas gehobener oder gefühlsbetonter, etwa beim Warten auf Nachrichten oder ein Ergebnis.
  • "đã" kennzeichnet die Vergangenheit, und "rồi" am Satzende betont den Abschluss, wie in "Tôi đã chờ rồi". Ist die Zeit klar, fällt "đã" oft weg: "Hôm qua tôi chờ bạn".
  • Zur Verneinung: "không chờ" bedeutet „nicht warten“ oder „nicht warten werden“. "chưa chờ" bedeutet „noch nicht gewartet haben“. "đã không chờ" bedeutet „nicht gewartet haben“. "đừng chờ" bedeutet „warte nicht“, als sanfte Bitte.
  • Für höfliche Bitten ergänzt man "xin" oder "nhé": "Xin chờ một chút", "Bạn chờ tôi một chút nhé". Bei älteren oder respektierten Personen verwendet man eine Verwandtschaftsbezeichnung: "Xin anh chờ một chút".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.