Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

về

zurückkehren; zurückgehen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. Tôi ich kehre zurück / gehe zurück (Präsens)
  2. Bạn du kehrst zurück / gehst zurück (Präsens)
  3. Anh ấy er kehrt zurück / geht zurück (Präsens)
  4. Cô ấy sie kehrt zurück / geht zurück (Präsens)
  5. Chúng tôi wir (ohne dich) kehren zurück (Präsens)
  6. Chúng ta wir (mit dir) kehren zurück (Präsens)
  7. Các bạn ihr kehrt zurück (Präsens)
  8. Họ sie kehren zurück / gehen zurück (Präsens)

Vergangenheit

  1. Tôi ich kehrte zurück / ging zurück (Vergangenheit)
  2. Bạn du kehrtest zurück (Vergangenheit)
  3. Anh ấy er kehrte zurück (Vergangenheit)
  4. Cô ấy sie kehrte zurück (Vergangenheit)
  5. Chúng tôi wir (ohne dich) kehrten zurück (Vergangenheit)
  6. Chúng ta wir (mit dir) kehrten zurück (Vergangenheit)
  7. Các bạn ihr kehrtet zurück (Vergangenheit)
  8. Họ sie kehrten zurück (Vergangenheit)

Perfekt

  1. Tôi ich bin schon zurückgekehrt (Perfekt)
  2. Bạn du bist schon zurückgekehrt (Perfekt)
  3. Anh ấy er ist schon zurückgekehrt (Perfekt)
  4. Cô ấy sie ist schon zurückgekehrt (Perfekt)
  5. Chúng tôi wir (ohne dich) sind schon zurückgekehrt (Perfekt)
  6. Chúng ta wir (mit dir) sind schon zurückgekehrt (Perfekt)
  7. Các bạn ihr seid schon zurückgekehrt (Perfekt)
  8. Họ sie sind schon zurückgekehrt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. Tôi ich bin auf dem Rückweg (Verlaufsform)
  2. Bạn du bist auf dem Rückweg (Verlaufsform)
  3. Anh ấy er ist auf dem Rückweg (Verlaufsform)
  4. Cô ấy sie ist auf dem Rückweg (Verlaufsform)
  5. Chúng tôi wir (ohne dich) sind auf dem Rückweg (Verlaufsform)
  6. Chúng ta wir (mit dir) sind auf dem Rückweg (Verlaufsform)
  7. Các bạn ihr seid auf dem Rückweg (Verlaufsform)
  8. Họ sie sind auf dem Rückweg (Verlaufsform)

Zukunft

  1. Tôi ich werde zurückkehren / zurückgehen (Futur)
  2. Bạn du wirst zurückkehren (Futur)
  3. Anh ấy er wird zurückkehren (Futur)
  4. Cô ấy sie wird zurückkehren (Futur)
  5. Chúng tôi wir (ohne dich) werden zurückkehren (Futur)
  6. Chúng ta wir (mit dir) werden zurückkehren (Futur)
  7. Các bạn ihr werdet zurückkehren (Futur)
  8. Họ sie werden zurückkehren (Futur)

Verneinend

  1. Tôi ich kehre nicht zurück
  2. Bạn du kehrst nicht zurück
  3. Anh ấy er kehrt nicht zurück
  4. Cô ấy sie kehrt nicht zurück
  5. Chúng tôi wir (ohne dich) kehren nicht zurück
  6. Họ sie kehren nicht zurück
  7. Tôi (chưa) ich bin noch nicht zurückgekehrt
  8. Họ (chưa) sie sind noch nicht zurückgekehrt
  9. Tôi (tương lai) ich werde nicht zurückkehren (Futur, verneint)

Imperativ

  1. Bạn (lịch sự) Komm gut nach Hause (freundliche Bitte)
  2. Bạn (nhắc nhở) Denk daran, früh zurückzukommen (freundliche Erinnerung)
  3. Chúng ta (đề nghị) Lass uns zurückgehen
  4. Chúng ta (hỏi ý) Sollen wir nach Hause gehen?
  5. Tôi (đề nghị) Ich mache mich schon mal auf den Rückweg, wenn das in Ordnung ist

Konditional

  1. Tôi wenn ich früh zurückkehre
  2. Bạn wenn du zurückkehrst
  3. Anh ấy wenn er zurückkehrt
  4. Cô ấy wenn sie zurückkehrt
  5. Chúng tôi wenn wir (ohne dich) zurückkehren
  6. Họ wenn sie zurückkehren
  7. Tôi (kết quả) ich werde zurückkehren, wenn ich kann

Infinitiv

  1. Động từ zurückkehren; zurückgehen
  2. Với nhà nach Hause gehen
  3. Với quê in seine Heimatstadt zurückkehren
  4. Với nước in sein Heimatland zurückkehren
  5. Đi về sich auf den Rückweg machen
  6. Về lại wieder zurückgehen
  7. Trang trọng zurückkehren (förmlicher)
  8. Quay lại umkehren

So verwendest du về

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Mỗi chiều tôi về nhà lúc sáu giờ.

    Jeden Nachmittag gehe ich um sechs Uhr nach Hause.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã về quê thăm ông bà.

    Gestern bin ich in meine Heimatstadt gefahren, um meine Großeltern zu besuchen.

  3. Perfekt

    Tôi đã về đến nhà rồi.

    Ich bin schon zu Hause angekommen.

  4. Verlaufsform

    Tôi đang về, bạn đợi một chút nhé.

    Ich bin auf dem Rückweg, also warte bitte einen Moment.

  5. Zukunft

    Tuần sau tôi sẽ về Hà Nội.

    Nächste Woche fahre ich zurück nach Hanoi.

  6. Verneinend

    Hôm nay tôi không về ăn cơm.

    Heute komme ich nicht zum Abendessen nach Hause.

  7. Verneinend

    Tôi chưa về đến nhà.

    Ich bin noch nicht zu Hause.

  8. Imperativ

    Bạn về cẩn thận nhé.

    Komm gut nach Hause.

  9. Imperativ

    Chúng ta về thôi, trời tối rồi.

    Lass uns zurückgehen, es ist schon dunkel.

  10. Konditional

    Nếu trời mưa, tôi sẽ về sớm.

    Wenn es regnet, gehe ich früh zurück.

  11. Infinitiv

    Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi.

    Ich möchte nach Hause gehen und mich ausruhen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "về" bleibt für jede Person und Zeitform gleich. Die Zeit wird durch Wörter wie "đã", "đang", "sẽ" und "rồi" oder durch den Kontext ausgedrückt, z. B. "Tôi đã về" (ich bin zurückgegangen).
  • "về" bedeutet, an den Ort zu gehen oder zurückzukommen, an den man gehört, etwa nach Hause, in die Heimatstadt oder ins Heimatland: "về nhà", "về quê", "về nước". Je nach Kontext wird es für beide Richtungen der Reise verwendet.
  • Verneinung: "không về" bedeutet „kehrt nicht zurück“ bzw. „wird nicht zurückkehren“, z. B. "Tôi không về". "chưa về" bedeutet „ist noch nicht zurückgekehrt“, z. B. "Tôi chưa về".
  • "đã ... rồi" betont den Abschluss: "Tôi đã về rồi" (ich bin schon zurück). "vừa về" bedeutet „gerade zurückgekommen“: "Tôi vừa về". "đang về" bedeutet „auf dem Rückweg“: "Tôi đang về".
  • "đi về" ist ebenfalls gebräuchlich und bedeutet „sich auf den Rückweg machen“, z. B. "Tôi đi về nhà". "trở về" und "quay về" sind ähnlich: "trở về" ist förmlicher, und "quay về" bedeutet „umkehren“.
  • Für sanfte Vorschläge oder Bitten fügt man "nhé" oder "thôi" hinzu: "Bạn về cẩn thận nhé" (komm gut nach Hause) und "Chúng ta về thôi" (lass uns zurückgehen). "chúng ta" schließt die angesprochene Person ein, "chúng tôi" nicht.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.