Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

thử

probieren; testen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich probiere (Präsens)
  2. bạn du probierst (Präsens)
  3. anh ấy er probiert (Präsens)
  4. chị ấy sie probiert (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich/euch) probieren (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir/euch) probieren (Präsens)
  7. các bạn ihr probiert (Präsens)
  8. họ sie probieren (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich probierte (Vergangenheit)
  2. bạn du probiertest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er probierte (Vergangenheit)
  4. chị ấy sie probierte (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir (ohne dich/euch) probierten (Vergangenheit)
  6. các bạn ihr probiertet (Vergangenheit)
  7. họ sie probierten (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe schon probiert (Perfekt)
  2. bạn du hast schon probiert (Perfekt)
  3. anh ấy er hat schon probiert (Perfekt)
  4. chị ấy sie hat schon probiert (Perfekt)
  5. chúng tôi wir haben schon probiert (Perfekt)
  6. họ sie haben schon probiert (Perfekt)

Zukunft

  1. tôi ich werde probieren (Futur)
  2. bạn du wirst probieren (Futur)
  3. anh ấy er wird probieren (Futur)
  4. chị ấy sie wird probieren (Futur)
  5. chúng tôi wir (ohne dich/euch) werden probieren (Futur)
  6. các bạn ihr werdet probieren (Futur)
  7. họ sie werden probieren (Futur)

Verlaufsform

  1. tôi ich probiere gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du probierst gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er probiert gerade (Verlaufsform)
  4. chị ấy sie probiert gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir probieren gerade (Verlaufsform)
  6. họ sie probieren gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. tôi (không) ich probiere nicht (verneintes Präsens)
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht probiert (verneintes Perfekt)
  3. tôi (sẽ không) ich werde nicht probieren (verneintes Futur)
  4. bạn (không) du probierst nicht (verneintes Präsens)
  5. bạn (chưa) du hast noch nicht probiert (verneintes Perfekt)
  6. anh ấy (không) er probiert nicht (verneintes Präsens)
  7. chị ấy (chưa) sie hat noch nicht probiert (verneintes Perfekt)
  8. họ (không) sie probieren nicht (verneintes Präsens)

Imperativ

  1. bạn (thân mật) Probier mal! (freundlicher Vorschlag)
  2. bạn (xem thử) Probier mal und schau! (freundlich)
  3. bạn (lịch sự) Bitte, probieren Sie mal. (höfliches Angebot)
  4. bạn (thử lại) Versuch es noch mal, ja? (sanft)
  5. chúng ta (rủ) Lass uns probieren, ja?
  6. các bạn (mời) Bitte probieren Sie alle mal. (höflich)

Infinitiv

  1. thử probieren; testen (Grundform)
  2. thử + động từ etwas probeweise essen
  3. thử lại erneut versuchen
  4. thử đồ Kleidung anprobieren
  5. thử máy eine Maschine testen

So verwendest du thử

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi thử món phở này.

    Ich probiere dieses Pho-Gericht.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã thử nấu cơm.

    Gestern habe ich versucht, Reis zu kochen.

  3. Perfekt

    Tôi đã thử món này rồi.

    Ich habe dieses Gericht schon probiert.

  4. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ thử chiếc áo mới.

    Morgen probiere ich das neue Hemd an.

  5. Verlaufsform

    Tôi đang thử máy ảnh mới.

    Ich probiere gerade die neue Kamera aus.

  6. Verneinend

    Tôi chưa thử món này bao giờ.

    Ich habe dieses Gericht noch nie probiert.

  7. Imperativ

    Mời bạn thử bánh này.

    Bitte probieren Sie diesen Kuchen.

  8. Infinitiv

    Tôi muốn thử đồ ở đây.

    Ich möchte hier Kleidung anprobieren.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern ihre Form nicht. Dasselbe Wort "thử" wird für jede Person und jede Zeitform verwendet. Die Zeit wird durch Wörter wie "đã", "đang" und "sẽ" oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • "thử" bedeutet, etwas zu probieren, um zu sehen, wie es ist, zum Beispiel "thử món này" (dieses Gericht probieren). Es bedeutet auch testen, zum Beispiel "thử máy" (die Maschine testen).
  • "thử" steht oft vor einem anderen Verb: "thử ăn" (probeweise essen), "thử mặc" (probeweise tragen). "thử đồ" bedeutet Kleidung anprobieren.
  • Vergangen und abgeschlossen: "đã thử" ist die einfache Vergangenheit. "đã thử rồi" oder "thử rồi" betont, dass es bereits erledigt ist. "chưa thử" bedeutet noch nicht probiert.
  • Imperativ: "Bạn thử đi" ist ein freundlicher Vorschlag. "Mời bạn thử" ist ein höfliches Angebot. "Thử xem" bedeutet probier mal und schau. "Chúng ta thử nhé" bedeutet lass uns probieren.
  • Verneinung: "không thử" bedeutet nicht probieren oder nicht probieren wollen. "chưa thử" bedeutet noch nicht probiert haben. "sẽ không thử" bedeutet nicht probieren werden.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.