Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

bắt đầu

beginnen; anfangen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich beginne (Präsens)
  2. bạn du beginnst (Präsens)
  3. anh ấy er beginnt (Präsens)
  4. cô ấy sie beginnt (Präsens)
  5. chúng tôi wir (exklusiv, ohne dich) beginnen (Präsens)
  6. các bạn ihr beginnt (Präsens)
  7. họ sie beginnen (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich begann (Vergangenheit)
  2. bạn du begannst (Vergangenheit)
  3. anh ấy er begann (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie begann (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir begannen (Vergangenheit)
  6. các bạn ihr begannt (Vergangenheit)
  7. họ sie begannen (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde beginnen (Futur)
  2. bạn du wirst beginnen (Futur)
  3. anh ấy er wird beginnen (Futur)
  4. cô ấy sie wird beginnen (Futur)
  5. chúng tôi wir werden beginnen (Futur)
  6. các bạn ihr werdet beginnen (Futur)
  7. họ sie werden beginnen (Futur)

Verlaufsform

  1. tôi ich beginne gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du beginnst gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er beginnt gerade (Verlaufsform)
  4. chúng tôi wir beginnen gerade (Verlaufsform)
  5. họ sie beginnen gerade (Verlaufsform)

Perfekt

  1. tôi (đã ... rồi) ich habe schon begonnen (Perfekt)
  2. tôi (vừa) ich habe gerade erst begonnen (Perfekt)
  3. bạn (đã ... rồi) du hast schon begonnen (Perfekt)
  4. họ (vừa) sie haben gerade erst begonnen (Perfekt)

Verneinend

  1. tôi (không) ich beginne nicht (Verneinung)
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht begonnen (Verneinung)
  3. bạn (không) du beginnst nicht (Verneinung)
  4. bạn (chưa) du hast noch nicht begonnen (Verneinung)
  5. anh ấy (không) er beginnt nicht (Verneinung)
  6. anh ấy (chưa) er hat noch nicht begonnen (Verneinung)
  7. chúng tôi (chưa) wir haben noch nicht begonnen (Verneinung)

Imperativ

  1. bạn (hãy ... đi) fang ruhig an (ermunternde Bitte)
  2. bạn (mời) bitte beginnen Sie (höfliche Einladung)
  3. bạn (nhé) fang an, ja? (sanfte Bitte)
  4. chúng ta (nhé) lass uns beginnen, ja? (Vorschlag)
  5. các bạn (hãy) bitte fangt alle an (Bitte an eine Gruppe)

Infinitiv

  1. bắt đầu beginnen; anfangen
  2. bắt đầu + động từ anfangen zu lernen (Verb + Verb)
  3. bắt đầu từ + thời điểm ab heute anfangen (mit Zeitangabe)

So verwendest du bắt đầu

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi bắt đầu làm việc lúc tám giờ.

    Ich fange um acht Uhr mit der Arbeit an.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã bắt đầu học tiếng Việt.

    Gestern habe ich angefangen, Vietnamesisch zu lernen.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ bắt đầu bài mới.

    Morgen fange ich mit einer neuen Lektion an.

  4. Verlaufsform

    Lớp học đang bắt đầu.

    Der Unterricht beginnt gerade.

  5. Perfekt

    Buổi họp đã bắt đầu rồi.

    Die Besprechung hat schon begonnen.

  6. Verneinend

    Tôi chưa bắt đầu ăn.

    Ich habe noch nicht angefangen zu essen.

  7. Verneinend

    Hôm nay tôi không bắt đầu sớm.

    Heute fange ich nicht früh an.

  8. Imperativ

    Chúng ta bắt đầu nhé.

    Lass uns anfangen, ja?

  9. Imperativ

    Mời bạn bắt đầu.

    Bitte fangen Sie ruhig an.

  10. Infinitiv

    Tôi muốn bắt đầu bài học.

    Ich möchte mit der Lektion beginnen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "bắt đầu" bleibt für jede Person und jede Zeitform gleich; die Zeit wird durch Wörter wie "đã", "đang", "sẽ" oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • Zeitmarker stehen vor dem Verb: "đã bắt đầu" (begann), "đang bắt đầu" (beginnt gerade), "sẽ bắt đầu" (wird beginnen). Oft reicht der Kontext allein, sodass die Marker wegfallen können.
  • Auf "bắt đầu" kann ein Verb folgen: "bắt đầu học" (anfangen zu lernen). Es kann auch ein Nomen folgen: "bắt đầu bài học" (mit dem Unterricht beginnen).
  • Verneinung: "không bắt đầu" bedeutet „beginnt nicht“ oder „wird nicht beginnen“. "chưa bắt đầu" bedeutet „hat noch nicht begonnen“, mit der Erwartung, dass es noch geschieht.
  • "rồi" am Satzende zeigt den Abschluss an: "đã bắt đầu rồi" (hat schon begonnen). "vừa bắt đầu" bedeutet „hat gerade erst begonnen“.
  • Höfliche Bitten: "Mời bạn bắt đầu" lädt jemanden ein zu beginnen, und "Chúng ta bắt đầu nhé" schlägt vor, gemeinsam anzufangen. "nhé" macht den Ton weicher, und "hãy ... đi" wirkt ermunternd.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.