Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

mất

verlieren; (Zeit) dauern, brauchen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich verliere meine Geldbörse (Präsens)
  2. bạn du verlierst deine Geldbörse (Präsens)
  3. anh ấy er verliert seine Geldbörse (Präsens)
  4. chị ấy sie verliert ihre Geldbörse (Präsens)
  5. chúng tôi wir verlieren unsere Geldbörsen (Präsens)
  6. họ sie verlieren ihre Geldbörsen (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich verlor meine Geldbörse (Vergangenheit)
  2. bạn du verlorst deine Geldbörse (Vergangenheit)
  3. anh ấy er verlor seine Geldbörse (Vergangenheit)
  4. chị ấy sie verlor ihre Geldbörse (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir verloren unsere Geldbörsen (Vergangenheit)
  6. họ sie verloren ihre Geldbörsen (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde meine Geldbörse verlieren (Futur)
  2. bạn du wirst deine Geldbörse verlieren (Futur)
  3. anh ấy er wird seine Geldbörse verlieren (Futur)
  4. chị ấy sie wird ihre Geldbörse verlieren (Futur)
  5. chúng tôi wir werden unsere Geldbörsen verlieren (Futur)
  6. họ sie werden ihre Geldbörsen verlieren (Futur)

Perfekt

  1. tôi ich habe meine Geldbörse verloren (bereits)
  2. bạn du hast deine Geldbörse verloren (bereits)
  3. anh ấy er hat seine Geldbörse verloren (bereits)
  4. chị ấy sie hat ihre Geldbörse verloren (bereits)
  5. chúng tôi wir haben unsere Geldbörsen verloren (bereits)
  6. họ sie haben ihre Geldbörsen verloren (bereits)

Verneinend

  1. tôi (không) ich verliere meine Geldbörse nicht
  2. tôi (chưa) ich habe meine Geldbörse (noch) nicht verloren
  3. bạn (không) du verlierst deine Geldbörse nicht
  4. bạn (chưa) du hast deine Geldbörse (noch) nicht verloren
  5. anh ấy (không) er verliert seine Geldbörse nicht
  6. chị ấy (chưa) sie hat ihre Geldbörse (noch) nicht verloren
  7. chúng tôi (sẽ không) wir werden unsere Geldbörsen nicht verlieren
  8. họ (đã không) sie haben ihre Geldbörsen nicht verloren

So verwendest du mất

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Đi bộ từ nhà đến trường mất mười lăm phút.

    Zu Fuß von zu Hause zur Schule braucht man fünfzehn Minuten.

  2. Präsens

    Nấu món này mất bao lâu?

    Wie lange dauert es, dieses Gericht zu kochen?

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã mất chìa khóa ở nhà ga.

    Gestern habe ich am Bahnhof meinen Schlüssel verloren.

  4. Zukunft

    Chuyến xe buýt này sẽ mất khoảng một giờ.

    Diese Busfahrt dauert etwa eine Stunde.

  5. Perfekt

    Tôi mất ví rồi, bạn giúp tôi tìm nhé?

    Ich habe meine Geldbörse verloren. Könnten Sie mir helfen, sie zu suchen?

  6. Verneinend

    Tôi không muốn mất thời gian của bạn.

    Ich möchte Ihre Zeit nicht in Anspruch nehmen.

  7. Verneinend

    Tôi chưa mất chìa khóa lần nào.

    Ich habe meinen Schlüssel noch nie verloren.

  8. Präsens

    Bạn có thể cho tôi biết đi sân bay mất bao lâu không?

    Könnten Sie mir sagen, wie lange man zum Flughafen braucht?

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. Zeit und Verneinung werden durch Partikeln ausgedrückt: "đã mất" (Vergangenheit), "sẽ mất" (Zukunft), "không mất" (nicht) und "chưa mất" (noch nicht oder nie).
  • "mất" hat zwei gängige Bedeutungen. Es bedeutet „verlieren“ oder „weg sein“, wie in "Tôi mất ví rồi." Außerdem bedeutet es „(Zeit) dauern, brauchen“, wie in "Đi bộ mất mười phút."
  • Bei Zeitangaben ist meist die Tätigkeit das Subjekt: "Đi bộ mất mười phút." Man kann auch eine Person verwenden: "Tôi mất mười phút." Nach der Dauer fragt man mit "mất bao lâu?" (Wie lange dauert es?).
  • Im Sinne von „verlieren“ drückt "mất" oft ein Ergebnis aus: "Tôi mất ví rồi." Um zu betonen, dass jemand etwas durch eigenes Handeln verloren hat, verwendet man "làm mất": "Tôi làm mất chìa khóa."
  • „rồi“ am Satzende markiert oft eine abgeschlossene Veränderung: "mất rồi" bedeutet „ist jetzt weg“. „chưa“ mit "mất" ergibt "chưa mất" (noch nicht verloren), und "chưa mất ... lần nào" bedeutet „nie verloren“.
  • Die Tabellen verwenden immer dasselbe Objekt, „ví“ (Geldbörse), um zu zeigen, wie die Partikeln mit verschiedenen Subjekten funktionieren. Die zeitliche Bedeutung zeigen die Beispielsätze.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.