Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

chọn

wählen; aussuchen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich wähle
  2. bạn du wählst
  3. anh ấy er wählt
  4. chị ấy sie wählt
  5. chúng tôi wir (ohne dich/euch) wählen
  6. chúng ta wir (mit dir/euch) wählen
  7. các bạn ihr wählt
  8. họ sie wählen

Vergangenheit

  1. tôi ich wählte
  2. bạn du wähltest
  3. anh ấy er wählte
  4. chị ấy sie wählte
  5. chúng tôi wir (ohne dich/euch) wählten
  6. chúng ta wir (mit dir/euch) wählten
  7. các bạn ihr wähltet
  8. họ sie wählten

Zukunft

  1. tôi ich werde wählen
  2. bạn du wirst wählen
  3. anh ấy er wird wählen
  4. chị ấy sie wird wählen
  5. chúng tôi wir (ohne dich/euch) werden wählen
  6. chúng ta wir (mit dir/euch) werden wählen
  7. các bạn ihr werdet wählen
  8. họ sie werden wählen

Perfekt

  1. tôi (đã … rồi) ich habe schon gewählt
  2. tôi (vừa … xong) ich bin gerade mit dem Wählen fertig
  3. bạn (đã … rồi) du hast schon gewählt
  4. bạn (vừa … xong) du bist gerade mit dem Wählen fertig
  5. anh ấy (đã … rồi) er hat schon gewählt
  6. chị ấy (đã … rồi) sie hat schon gewählt
  7. chúng tôi (đã … rồi) wir haben schon gewählt
  8. các bạn (đã … rồi) ihr habt schon gewählt
  9. họ (đã … rồi) sie haben schon gewählt

Verlaufsform

  1. tôi ich wähle gerade
  2. bạn du wählst gerade
  3. anh ấy er wählt gerade
  4. chị ấy sie wählt gerade
  5. chúng tôi wir (ohne dich/euch) wählen gerade
  6. chúng ta wir (mit dir/euch) wählen gerade
  7. các bạn ihr wählt gerade
  8. họ sie wählen gerade

Verneinend

  1. tôi (không) ich wähle nicht
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht gewählt
  3. tôi (sẽ không) ich werde nicht wählen
  4. bạn (không) du wählst nicht
  5. bạn (chưa) du hast noch nicht gewählt
  6. anh ấy (không) er wählt nicht
  7. chị ấy (chưa) sie hat noch nicht gewählt
  8. chúng tôi (không) wir wählen nicht
  9. họ (chưa) sie haben noch nicht gewählt

Imperativ

  1. mời (lịch sự) Bitte wählen Sie (höfliche Aufforderung)
  2. bạn … nhé (nhẹ nhàng) Wähl ruhig, ja? (freundlich)
  3. bạn … đi (thân mật) Los, wähl (locker)
  4. hãy Bitte wähl / wähl doch
  5. chúng ta … nhé (cùng làm) Lass uns wählen, ja?
  6. đừng … vội (không vội) Wähl nicht überstürzt

Infinitiv

  1. dạng gốc wählen (Grundform)
  2. muốn wählen wollen
  3. cần wählen müssen
  4. có thể wählen können
  5. để um zu wählen

So verwendest du chọn

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Hôm nay tôi chọn món canh.

    Heute wähle ich die Suppe.

  2. Präsens

    Bạn chọn món nào?

    Welches Gericht wählst du?

  3. Präsens

    Chị ấy chọn màu xanh.

    Sie wählt die Farbe Blau.

  4. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã chọn một cuốn sách hay.

    Gestern habe ich ein gutes Buch ausgewählt.

  5. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ chọn quà cho mẹ.

    Morgen werde ich ein Geschenk für meine Mutter aussuchen.

  6. Perfekt

    Tôi đã chọn rồi, cảm ơn bạn.

    Ich habe schon gewählt, danke.

  7. Verlaufsform

    Tôi đang chọn trái cây ở chợ.

    Ich suche gerade auf dem Markt Obst aus.

  8. Verneinend

    Tôi chưa chọn món ăn.

    Ich habe noch kein Gericht gewählt.

  9. Imperativ

    Mời bạn chọn chỗ ngồi nhé.

    Bitte suchen Sie sich einen Platz aus.

  10. Infinitiv

    Tôi muốn chọn một chiếc ghế gần cửa sổ.

    Ich möchte einen Stuhl am Fenster aussuchen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern ihre Form nicht. Das Verb bleibt für jede Person und jede Zeitform "chọn". Zeit und Modus werden durch Partikeln wie "đã chọn" (Vergangenheit), "đang chọn" (Verlaufsform) und "sẽ chọn" (Zukunft) ausgedrückt.
  • "chọn" steht meist mit einem direkten Objekt: "chọn món ăn" (ein Gericht wählen), "chọn màu xanh" (Blau wählen). Bei Alternativen verwendet man "chọn A hay B" (A oder B wählen).
  • "chúng tôi" bedeutet „wir“ ohne den Zuhörer, während "chúng ta" den Zuhörer einschließt. Verwende "chúng ta chọn nhé", wenn du jemanden einlädst, gemeinsam zu wählen.
  • Verneinung: "không chọn" bedeutet „nicht wählen“ oder „nicht wählen werden“, während "chưa chọn" „noch nicht gewählt haben“ bedeutet. Zum Beispiel bedeutet "Tôi chưa chọn" „Ich habe noch nicht gewählt.“
  • Für höfliche Bitten verwendet man "Mời bạn chọn". "Bạn chọn nhé" ist freundlich und "Bạn chọn đi" ist locker. Die Partikel „nhé“ macht die Bitte weicher.
  • Das verwandte Substantiv "sự lựa chọn" bedeutet „Wahl“, und "lựa chọn" kann auch als Verb verwendet werden. In der Alltagssprache ist "chọn" kürzer und sehr gebräuchlich.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.