Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

quên

vergessen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich vergesse
  2. bạn du vergisst
  3. anh ấy er vergisst
  4. chị ấy sie vergisst
  5. chúng tôi wir vergessen (ohne dich)
  6. chúng ta wir vergessen (mit dir)
  7. các bạn ihr vergesst
  8. họ sie vergessen

Vergangenheit

  1. tôi ich vergaß
  2. bạn du vergaßt
  3. anh ấy er vergaß
  4. chị ấy sie vergaß
  5. chúng tôi wir vergaßen (ohne dich)
  6. chúng ta wir vergaßen (mit dir)
  7. các bạn ihr vergaßt
  8. họ sie vergaßen

Perfekt

  1. tôi ich habe es schon vergessen
  2. bạn du hast es schon vergessen
  3. anh ấy er hat es schon vergessen
  4. chị ấy sie hat es schon vergessen
  5. chúng tôi wir haben es schon vergessen
  6. họ sie haben es schon vergessen
  7. tôi (vừa) ich habe es gerade vergessen
  8. tôi (quên mất) ich habe es völlig vergessen

Zukunft

  1. tôi ich werde vergessen
  2. bạn du wirst vergessen
  3. anh ấy er wird vergessen
  4. chị ấy sie wird vergessen
  5. chúng tôi wir werden vergessen (ohne dich)
  6. chúng ta wir werden vergessen (mit dir)
  7. các bạn ihr werdet vergessen
  8. họ sie werden vergessen

Verneinend

  1. tôi (không) ich vergesse nicht
  2. tôi (chưa) ich habe es noch nicht vergessen
  3. tôi (không bao giờ) ich vergesse nie
  4. tôi (sẽ không) ich werde nicht vergessen
  5. bạn (không) du vergisst nicht
  6. bạn (chưa) du hast es noch nicht vergessen
  7. anh ấy (không) er vergisst nicht
  8. chị ấy (chưa) sie hat es noch nicht vergessen
  9. chúng tôi (không) wir vergessen nicht
  10. họ (chưa) sie haben es noch nicht vergessen

Imperativ

  1. bạn vergiss bitte nicht (zu einem Freund)
  2. anh vergessen Sie bitte nicht (zu einem älteren oder etwa gleichaltrigen Mann)
  3. chị vergessen Sie bitte nicht (zu einer älteren oder etwa gleichaltrigen Frau)
  4. các bạn vergesst bitte nicht (zu mehreren Personen)
  5. chúng ta lasst uns nicht vergessen
  6. bạn (lịch sự) bitte nicht vergessen (höfliche Bitte)

Infinitiv

  1. động từ vergessen
  2. quên mất völlig vergessen
  3. quên + động từ vergessen mitzubringen
  4. quên đi loslassen, sich aus dem Kopf schlagen
  5. hay quên vergesslich, oft etwas vergessend

So verwendest du quên

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi hay quên tên người mới gặp.

    Ich vergesse oft die Namen von Leuten, die ich gerade kennengelernt habe.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi quên mang ô.

    Gestern habe ich vergessen, meinen Regenschirm mitzunehmen.

  3. Perfekt

    Xin lỗi, tôi quên mất mật khẩu rồi.

    Entschuldigung, ich habe das Passwort völlig vergessen.

  4. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ không quên mang sách.

    Morgen vergesse ich nicht, das Buch mitzubringen.

  5. Verneinend

    Tôi không bao giờ quên sinh nhật của mẹ.

    Ich vergesse nie den Geburtstag meiner Mutter.

  6. Verneinend

    Tôi chưa quên địa chỉ nhà bạn.

    Ich habe deine Wohnadresse noch nicht vergessen.

  7. Imperativ

    Chị đừng quên mang chìa khóa nhé.

    Vergiss bitte nicht, deine Schlüssel mitzunehmen.

  8. Infinitiv

    Ai cũng có lúc quên.

    Jeder vergisst mal etwas.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern ihre Form nicht. Dasselbe Wort "quên" wird für jede Person verwendet; Zeit und Modus ergeben sich aus dem Kontext oder aus Markerwörtern wie "đã", "sẽ" und "đừng".
  • "quên" kann mit einem Nomen oder einem Verb stehen. "Tôi quên chìa khóa" bedeutet „Ich habe meine Schlüssel vergessen“. "Tôi quên mang chìa khóa" bedeutet „Ich habe vergessen, meine Schlüssel mitzubringen“.
  • "quên mất" betont, dass einem etwas völlig entfallen ist, oft mit leichtem Bedauern: "Tôi quên mất rồi" bedeutet „Ich habe es total vergessen“. Das klingt in der Alltagssprache natürlich.
  • "không quên" bedeutet, dass man etwas nicht vergisst, als allgemeine Tatsache oder Entscheidung. "chưa quên" bedeutet, dass man etwas noch nicht vergessen hat: "Tôi chưa quên" bedeutet „Ich habe es (noch) nicht vergessen“.
  • "đã" kennzeichnet eine abgeschlossene Handlung und "sẽ" die Zukunft. "đã ... rồi" ist eine gängige Art, „schon“ auszudrücken: "Tôi đã quên rồi" bedeutet „Ich habe es schon vergessen“. Durch den Kontext ist "đã" oft optional.
  • "Bạn đừng quên nhé" ist eine freundliche Erinnerung. "đừng" bedeutet „nicht“ (als Aufforderung), und "nhé" oder "ạ" machen es weicher. Verwende je nach Alter und Beziehung "anh", "chị" oder "bạn".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.