Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

giữ

behalten; halten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich behalte / ich halte (Präsens)
  2. bạn du behältst / du hältst (Präsens)
  3. anh ấy er behält / er hält (Präsens)
  4. cô ấy sie behält / sie hält (Präsens)
  5. chúng tôi wir behalten / wir halten (Präsens, ohne dich)
  6. chúng ta wir behalten / wir halten (Präsens, mit dir)
  7. các bạn ihr behaltet / haltet (Präsens)
  8. họ sie behalten / sie halten (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich behielt / ich hielt (Vergangenheit)
  2. bạn du behieltst / du hieltst (Vergangenheit)
  3. anh ấy er behielt / er hielt (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie behielt / sie hielt (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir behielten / wir hielten (Vergangenheit, ohne dich)
  6. chúng ta wir behielten / wir hielten (Vergangenheit, mit dir)
  7. các bạn ihr behieltet / hieltet (Vergangenheit)
  8. họ sie behielten / sie hielten (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe es schon behalten / gehalten (Perfekt)
  2. bạn du hast es schon behalten / gehalten (Perfekt)
  3. anh ấy er hat es schon behalten / gehalten (Perfekt)
  4. cô ấy sie hat es schon behalten / gehalten (Perfekt)
  5. chúng tôi wir haben es schon behalten / gehalten (Perfekt)
  6. họ sie haben es schon behalten / gehalten (Perfekt)

Zukunft

  1. tôi ich werde behalten / ich werde halten (Futur)
  2. bạn du wirst behalten / du wirst halten (Futur)
  3. anh ấy er wird behalten / er wird halten (Futur)
  4. cô ấy sie wird behalten / sie wird halten (Futur)
  5. chúng tôi wir werden behalten / wir werden halten (Futur, ohne dich)
  6. chúng ta wir werden behalten / wir werden halten (Futur, mit dir)
  7. các bạn ihr werdet behalten / halten (Futur)
  8. họ sie werden behalten / sie werden halten (Futur)

Verlaufsform

  1. tôi ich behalte / halte gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du behältst / hältst gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er behält / hält gerade (Verlaufsform)
  4. cô ấy sie behält / hält gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir behalten / halten gerade (Verlaufsform, ohne dich)
  6. các bạn ihr behaltet / haltet gerade (Verlaufsform)
  7. họ sie behalten / halten gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. tôi (không) ich behalte / halte nicht (Präsens, verneint)
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht behalten / gehalten
  3. tôi (đã không) ich behielt / hielt nicht (Vergangenheit, verneint)
  4. tôi (sẽ không) ich werde nicht behalten / halten (Futur, verneint)
  5. tôi (không … nữa) ich behalte / halte es nicht mehr
  6. bạn (không) du behältst / hältst nicht
  7. cô ấy (chưa) sie hat noch nicht behalten / gehalten
  8. họ (không) sie behalten / halten nicht

Imperativ

  1. giữ (ngắn gọn) behalt es / halt es, okay (locker)
  2. hãy bitte behalte / halte (sanft)
  3. xin hãy bitte behalten / halten Sie (förmlich, höflich)
  4. giữ giúp könntest du es bitte für mich halten / aufbewahren
  5. chúng ta hãy lass uns behalten / halten
  6. đừng behalte / halte nicht (verneinte Bitte)

Infinitiv

  1. giữ behalten; halten (Grundform)
  2. muốn behalten / halten wollen
  3. cần behalten / halten müssen
  4. để um zu behalten / halten
  5. giữ được behalten / halten können
  6. giữ gìn aufpassen auf; bewahren

So verwendest du giữ

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi giữ chìa khóa trong túi.

    Ich bewahre den Schlüssel in meiner Tasche auf.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã giữ chỗ cho bạn.

    Gestern habe ich dir einen Platz freigehalten.

  3. Perfekt

    Tôi đã giữ tấm ảnh này rồi.

    Ich habe dieses Foto schon aufbewahrt.

  4. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ giữ sách giúp bạn.

    Morgen lege ich dir das Buch zurück.

  5. Verlaufsform

    Cô ấy đang giữ cửa cho mọi người.

    Sie hält allen die Tür auf.

  6. Verneinend

    Tôi không giữ tiền ở nhà.

    Ich bewahre kein Geld zu Hause auf.

  7. Imperativ

    Bạn giữ giúp tôi cái túi nhé.

    Könntest du bitte meine Tasche für mich halten?

  8. Infinitiv

    Tôi muốn giữ kỷ niệm này.

    Ich möchte diese Erinnerung bewahren.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "giữ" bleibt für jede Person und Zeitform gleich; die Zeit wird durch Wörter wie "đã giữ" (Vergangenheit), "đang giữ" (andauernd) und "sẽ giữ" (Zukunft) ausgedrückt.
  • Häufige Bedeutungen: etwas halten oder darauf aufpassen ("giữ cửa"), etwas behalten ("giữ chìa khóa") und reservieren ("giữ chỗ"). "giữ gìn" bedeutet, sich um etwas zu kümmern oder es zu bewahren.
  • "giữ" deutet auf das Behalten von etwas oder das Aufpassen darauf hin. Für das körperliche Halten in der Hand ist auch „cầm“ üblich. "giữ giúp" bedeutet, etwas für jemanden zu halten oder aufzubewahren, wie in "giữ giúp tôi".
  • Verneinung: "không giữ" bedeutet „nicht behalten“ (allgemeine Aussage), "chưa giữ" dagegen „noch nicht behalten“. "đã giữ rồi" betont, dass es bereits erledigt ist.
  • Bei Bitten ist "giữ giúp tôi … nhé" höflich und freundlich, "hãy giữ" ist eine sanfte Aufforderung. "chúng tôi giữ" schließt den Zuhörer aus, "chúng ta giữ" schließt ihn ein.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.