Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

mặc

tragen; anziehen (Kleidung)

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Infinitiv

  1. dạng gốc tragen; anziehen (Grundform)
  2. muốn tragen wollen
  3. cần tragen müssen
  4. thích gern tragen
  5. nên tragen sollen
  6. mặc vào anziehen

Präsens

  1. tôi ich trage / ich trage gerade (Präsens)
  2. bạn du trägst (Präsens)
  3. anh ấy er trägt (Präsens)
  4. cô ấy sie trägt (Präsens)
  5. chúng tôi wir tragen, ohne dich (Präsens)
  6. chúng ta wir tragen, mit dir (Präsens)
  7. các bạn ihr tragt (Präsens)
  8. họ sie tragen (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich trug (Vergangenheit)
  2. bạn du trugst (Vergangenheit)
  3. anh ấy er trug (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie trug (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir trugen, ohne dich (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir trugen, mit dir (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr trugt (Vergangenheit)
  8. họ sie trugen (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe es schon angezogen
  2. bạn du hast es schon angezogen
  3. anh ấy er hat es schon angezogen
  4. cô ấy sie hat es schon angezogen
  5. chúng tôi wir haben es schon angezogen (ohne dich)
  6. các bạn ihr habt es schon angezogen
  7. họ sie haben es schon angezogen

Verlaufsform

  1. tôi ich ziehe gerade an / trage gerade
  2. bạn du ziehst gerade an / trägst gerade
  3. anh ấy er zieht gerade an / trägt gerade
  4. cô ấy sie zieht gerade an / trägt gerade
  5. chúng tôi wir ziehen gerade an / tragen gerade (ohne dich)
  6. các bạn ihr zieht gerade an / tragt gerade
  7. họ sie ziehen gerade an / tragen gerade

Zukunft

  1. tôi ich werde tragen (Futur)
  2. bạn du wirst tragen (Futur)
  3. anh ấy er wird tragen (Futur)
  4. cô ấy sie wird tragen (Futur)
  5. chúng tôi wir werden tragen, ohne dich (Futur)
  6. chúng ta wir werden tragen, mit dir (Futur)
  7. các bạn ihr werdet tragen (Futur)
  8. họ sie werden tragen (Futur)

Verneinend

  1. tôi (không) ich trage nicht / trage gerade nicht
  2. tôi (chưa) ich habe es noch nicht angezogen
  3. tôi (đã không) ich habe es nicht getragen
  4. tôi (sẽ không) ich werde es nicht tragen
  5. bạn (không) du trägst nicht / trägst gerade nicht
  6. bạn (chưa) du hast es noch nicht angezogen
  7. cô ấy (không) sie trägt nicht / trägt gerade nicht
  8. cô ấy (chưa) sie hat es noch nicht angezogen
  9. họ (không) sie tragen nicht / tragen gerade nicht
  10. họ (chưa) sie haben es noch nicht angezogen

Imperativ

  1. bạn (hãy) Trag es bitte (freundlicher Vorschlag)
  2. bạn (vào đi) Zieh es ruhig an
  3. bạn (đừng) Bitte trag es nicht
  4. chúng ta (hãy) Lasst uns tragen
  5. các bạn (hãy) Bitte tragt es alle

So verwendest du mặc

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Infinitiv

    Tôi muốn mặc chiếc áo màu xanh này.

    Ich möchte dieses blaue Hemd anziehen.

  2. Präsens

    Mỗi sáng tôi mặc áo khoác rồi đi làm.

    Jeden Morgen ziehe ich eine Jacke an und gehe zur Arbeit.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã mặc váy xanh đi dự tiệc.

    Gestern habe ich auf einer Party ein blaues Kleid getragen.

  4. Perfekt

    Tôi đã mặc áo ấm rồi, mình đi thôi.

    Ich habe meine warmen Sachen schon angezogen, also lass uns gehen.

  5. Verlaufsform

    Tôi đang mặc áo mưa vì ngoài trời mưa.

    Ich ziehe eine Regenjacke an, weil es draußen regnet.

  6. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ mặc áo dài đi dự lễ cưới.

    Morgen werde ich auf einer Hochzeit einen Áo dài tragen.

  7. Verneinend

    Hôm nay trời nóng nên tôi không mặc áo khoác.

    Heute ist es heiß, deshalb trage ich keine Jacke.

  8. Verneinend

    Con tôi chưa mặc xong áo.

    Mein Kind ist noch nicht fertig damit, sein Hemd anzuziehen.

  9. Imperativ

    Trời lạnh, bạn hãy mặc áo ấm nhé.

    Es ist kalt, also zieh bitte einen warmen Mantel an.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "mặc" bleibt für jede Person gleich. Die Zeit wird durch Wörter wie "đã mặc" (Vergangenheit), "đang mặc" (Verlauf) und "sẽ mặc" (Zukunft) ausgedrückt.
  • "mặc" wird für Kleidung am Körper verwendet: "mặc áo" (ein Hemd tragen), "mặc quần" (eine Hose tragen), "mặc váy" (ein Kleid tragen). Für andere Dinge gibt es andere Verben: "đội mũ" (einen Hut tragen), "đeo kính" (eine Brille tragen), "đi giày" (Schuhe tragen).
  • "mặc vào" betont die Handlung des Anziehens: "Mặc áo vào" bedeutet „Zieh dein Hemd an.“ Das Gegenteil ist "cởi ra", wie in "cởi áo ra" (zieh dein Hemd aus).
  • "không mặc" bedeutet „trägt nicht“ oder „trägt gerade nicht“: "Tôi không mặc áo khoác." "chưa mặc" bedeutet „hat noch nicht angezogen“: "Tôi chưa mặc áo."
  • "đã mặc ... rồi" betont, dass etwas bereits erledigt ist: "Tôi đã mặc áo rồi." Das kann „Ich habe mein Hemd schon angezogen.“ bedeuten.
  • "tôi" ist eine neutrale Form für „ich“ und passt zu jedem Sprecher. Für „er“ und „sie“ verwendet man "anh ấy" und "cô ấy". "chúng ta" schließt den Zuhörer ein; "chúng tôi" schließt den Zuhörer aus.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.