Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

đặt

legen; stellen; buchen; setzen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich lege / buche (Präsens)
  2. bạn du legst / buchst (Präsens)
  3. anh ấy er legt / bucht (Präsens)
  4. cô ấy sie legt / bucht (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) legen / buchen (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir) legen / buchen (Präsens)
  7. các bạn ihr legt / bucht (Präsens)
  8. họ sie legen / buchen (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich legte / buchte (Vergangenheit)
  2. bạn du legtest / buchtest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er legte / buchte (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie legte / buchte (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) legten / buchten (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir (mit dir) legten / buchten (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr legtet / buchtet (Vergangenheit)
  8. họ sie legten / buchten (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde legen / buchen (Zukunft)
  2. bạn du wirst legen / buchen (Zukunft)
  3. anh ấy er wird legen / buchen (Zukunft)
  4. cô ấy sie wird legen / buchen (Zukunft)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) werden legen / buchen (Zukunft)
  6. chúng ta wir (mit dir) werden legen / buchen (Zukunft)
  7. các bạn ihr werdet legen / buchen (Zukunft)
  8. họ sie werden legen / buchen (Zukunft)

Perfekt

  1. tôi (vừa) ich habe gerade gelegt / gebucht (jüngste Vergangenheit)
  2. tôi (đã … rồi) ich habe schon gelegt / gebucht (abgeschlossen)
  3. bạn (đã … chưa) hast du schon gebucht? (Frage)
  4. anh ấy (vừa) er hat gerade gelegt / gebucht (jüngste Vergangenheit)
  5. cô ấy (đã … rồi) sie hat schon gelegt / gebucht (abgeschlossen)
  6. chúng tôi (vừa) wir (ohne dich) haben gerade gelegt / gebucht
  7. chúng ta (đã … rồi) wir (mit dir) haben schon gelegt / gebucht
  8. họ (đã … rồi) sie haben schon gelegt / gebucht (abgeschlossen)

Verlaufsform

  1. tôi ich lege / buche gerade (Verlauf)
  2. bạn du legst / buchst gerade (Verlauf)
  3. anh ấy er legt / bucht gerade (Verlauf)
  4. cô ấy sie legt / bucht gerade (Verlauf)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) legen / buchen gerade
  6. chúng ta wir (mit dir) legen / buchen gerade
  7. các bạn ihr legt / bucht gerade
  8. họ sie legen / buchen gerade (Verlauf)

Verneinend

  1. tôi (không) ich lege / buche nicht bzw. werde nicht legen / buchen
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht gelegt / gebucht
  3. bạn (không) du legst / buchst nicht bzw. wirst nicht legen / buchen
  4. bạn (chưa) du hast noch nicht gelegt / gebucht
  5. anh ấy (không) er legt / bucht nicht bzw. wird nicht legen / buchen
  6. cô ấy (chưa) sie hat noch nicht gelegt / gebucht
  7. chúng tôi (không) wir (ohne dich) legen / buchen nicht bzw. werden nicht legen / buchen
  8. họ (chưa) sie haben noch nicht gelegt / gebucht

Imperativ

  1. bạn (hãy) leg / buch bitte (neutrale Bitte)
  2. bạn (… đi) leg / buch es ruhig (freundlich)
  3. bạn (xin hãy) leg / buch doch bitte (höflich)
  4. bạn (… giúp tôi nhé) kannst du es für mich buchen? (freundliche Bitte)
  5. bạn (vui lòng … giúp tôi) würden Sie es bitte für mich buchen (förmlich-höfliche Bitte)
  6. chúng ta (hãy) lass uns legen / buchen
  7. các bạn (hãy) legt / bucht bitte (an mehrere Personen)

So verwendest du đặt

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi đặt sách lên bàn.

    Ich lege das Buch auf den Tisch.

  2. Präsens

    Tôi muốn đặt một câu hỏi.

    Ich möchte eine Frage stellen.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã đặt phòng khách sạn.

    Gestern habe ich ein Hotelzimmer gebucht.

  4. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ đặt vé tàu.

    Morgen buche ich eine Zugfahrkarte.

  5. Perfekt

    Tôi vừa đặt bàn cho tối nay.

    Ich habe gerade einen Tisch für heute Abend reserviert.

  6. Verlaufsform

    Tôi đang đặt món ăn trên điện thoại.

    Ich bestelle gerade Essen über mein Handy.

  7. Verneinend

    Tôi chưa đặt báo thức.

    Ich habe den Wecker noch nicht gestellt.

  8. Imperativ

    Bạn vui lòng đặt bàn giúp tôi.

    Könntest du bitte einen Tisch für mich reservieren?

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "đặt" bleibt für jede Person gleich. Zeit und Aspekt werden durch Partikeln ausgedrückt: "đã đặt" (Vergangenheit), "sẽ đặt" (Zukunft), "đang đặt" (Verlauf), "vừa đặt" (gerade eben getan).
  • Grundbedeutung: etwas irgendwohin legen, stellen oder setzen, wie in "đặt sách lên bàn". Oft folgt eine Ortsangabe mit „lên“ (auf), „vào“ (in) oder „ở“ (an/bei).
  • Häufige Bedeutung „buchen / bestellen“: "đặt bàn" (einen Tisch reservieren), "đặt phòng" (ein Zimmer buchen), "đặt vé" (ein Ticket buchen), "đặt hàng" (eine Bestellung aufgeben), "đặt món" (ein Gericht bestellen).
  • Häufige Bedeutung „stellen / geben“: "đặt báo thức" (einen Wecker stellen), "đặt tên" (einen Namen geben), "đặt câu hỏi" (eine Frage stellen), "đặt mục tiêu" (ein Ziel setzen).
  • Verneinung: "không đặt" bedeutet „bucht nicht“ oder „wird nicht buchen“; "chưa đặt" bedeutet „hat noch nicht gebucht“. Fragen zur Vergangenheit verwenden oft "đã đặt chưa?", die Antwort lautet "đã đặt rồi" (schon gebucht).
  • Höfliche Bitten: "hãy đặt" ist neutral, "xin hãy đặt" und "vui lòng đặt giúp tôi" sind höflicher. "đặt giúp tôi nhé" ist freundlich. Verwechsle "đặt" (mit đ) nicht mit „dạt“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.