Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

nhớ

sich erinnern; vermissen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich erinnere mich / vermisse (Präsens)
  2. bạn du erinnerst dich / vermisst (Präsens)
  3. anh ấy er erinnert sich / vermisst (Präsens)
  4. cô ấy sie erinnert sich / vermisst (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) erinnern uns / vermissen (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir) erinnern uns / vermissen (Präsens)
  7. các bạn ihr erinnert euch / vermisst (Präsens)
  8. họ sie erinnern sich / vermissen (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich erinnerte mich / vermisste (Vergangenheit)
  2. bạn du erinnertest dich / vermisstest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er erinnerte sich / vermisste (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie erinnerte sich / vermisste (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) erinnerten uns / vermissten (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir (mit dir) erinnerten uns / vermissten (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr erinnertet euch / vermisstet (Vergangenheit)
  8. họ sie erinnerten sich / vermissten (Vergangenheit)

Verlaufsform

  1. tôi ich erinnere mich gerade / vermisse gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du erinnerst dich gerade / vermisst gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er erinnert sich gerade / vermisst gerade (Verlaufsform)
  4. cô ấy sie erinnert sich gerade / vermisst gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) erinnern uns gerade / vermissen gerade (Verlaufsform)
  6. chúng ta wir (mit dir) erinnern uns gerade / vermissen gerade (Verlaufsform)
  7. các bạn ihr erinnert euch gerade / vermisst gerade (Verlaufsform)
  8. họ sie erinnern sich gerade / vermissen gerade (Verlaufsform)

Zukunft

  1. tôi ich werde mich erinnern / vermissen (Futur)
  2. bạn du wirst dich erinnern / vermissen (Futur)
  3. anh ấy er wird sich erinnern / vermissen (Futur)
  4. cô ấy sie wird sich erinnern / vermissen (Futur)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) werden uns erinnern / vermissen (Futur)
  6. chúng ta wir (mit dir) werden uns erinnern / vermissen (Futur)
  7. các bạn ihr werdet euch erinnern / vermissen (Futur)
  8. họ sie werden sich erinnern / vermissen (Futur)

Verneinend

  1. tôi (không) ich erinnere mich nicht / vermisse nicht (Präsens)
  2. tôi (chưa) ich habe mich noch nicht erinnert / noch nicht vermisst
  3. tôi (không còn) ich erinnere mich nicht mehr / vermisse nicht mehr
  4. tôi (không thể) ich kann mich nicht erinnern
  5. tôi (sẽ không) ich werde mich nicht erinnern / nicht vermissen (Futur)
  6. bạn (không) du erinnerst dich nicht / vermisst nicht
  7. anh ấy (không) er erinnert sich nicht / vermisst nicht
  8. cô ấy (chưa) sie hat sich noch nicht erinnert / noch nicht vermisst
  9. chúng tôi (không) wir (ohne dich) erinnern uns nicht / vermissen nicht
  10. họ (không) sie erinnern sich nicht / vermissen nicht

Imperativ

  1. hãy bitte daran denken (allgemeine Bitte)
  2. bạn (nhé) denk dran, ja? (freundliche Erinnerung)
  3. các bạn (nhé) denkt alle dran, ja? (freundliche Erinnerung)
  4. chúng ta (hãy) lasst uns daran denken

Infinitiv

  1. nhớ sich erinnern; vermissen
  2. nhớ lại sich zurückerinnern; zurückdenken
  3. nhớ ra sich plötzlich erinnern; einfallen
  4. nhớ nhà Heimweh haben; die Heimat vermissen

So verwendest du nhớ

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi nhớ số điện thoại của bạn.

    Ich erinnere mich an deine Telefonnummer.

  2. Präsens

    Tôi nhớ gia đình rất nhiều.

    Ich vermisse meine Familie sehr.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã nhớ mang ô.

    Gestern habe ich daran gedacht, einen Regenschirm mitzunehmen.

  4. Zukunft

    Tôi sẽ nhớ chuyến đi này.

    Ich werde mich an diese Reise erinnern.

  5. Verlaufsform

    Tôi đang nhớ lại tên của cô ấy.

    Ich versuche gerade, mich an ihren Namen zu erinnern.

  6. Verneinend

    Tôi không nhớ tên quán cà phê đó.

    Ich erinnere mich nicht an den Namen dieses Cafés.

  7. Verneinend

    Tôi chưa nhớ ra mật khẩu.

    Das Passwort ist mir noch nicht wieder eingefallen.

  8. Imperativ

    Bạn nhớ mang theo hộ chiếu nhé.

    Bitte denk daran, deinen Reisepass mitzunehmen.

  9. Infinitiv

    Khi xa nhà, tôi hay nhớ nhà.

    Wenn ich weit weg von zu Hause bin, habe ich oft Heimweh.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern nie ihre Form. Die Zeit ergibt sich aus Markern und Kontext: "đã nhớ" (Vergangenheit), "đang nhớ" (Verlauf), "sẽ nhớ" (Zukunft). Ohne Marker ist "tôi nhớ" Präsens oder zeitlos.
  • "nhớ" hat zwei Hauptbedeutungen: sich erinnern ("Tôi nhớ số điện thoại.") und jemanden oder etwas vermissen ("Tôi nhớ gia đình."). Der Kontext macht deutlich, welche gemeint ist.
  • Verneinung: "không nhớ" bedeutet „sich nicht erinnern“ oder „nicht vermissen“. "chưa nhớ" bedeutet „sich noch nicht erinnert haben“. "không còn nhớ" bedeutet „sich nicht mehr erinnern“.
  • "nhớ" + Verb bedeutet „daran denken, etwas zu tun“: "nhớ mang ô" („daran denken, einen Regenschirm mitzunehmen“). Eine freundliche Erinnerung ist "Bạn nhớ mang ô nhé."
  • Häufige Zusammensetzungen: "nhớ lại" (sich zurückerinnern), "nhớ ra" (sich plötzlich erinnern), "nhớ nhà" (Heimweh haben).
  • "chúng tôi" bedeutet „wir“ ohne die angesprochene Person. "chúng ta" bedeutet „wir“ einschließlich der angesprochenen Person. Verwende "anh ấy" für „er“ und "cô ấy" für „sie“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.