Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

mang

tragen; bringen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich trage / bringe (Präsens)
  2. bạn du trägst / bringst (Präsens, Singular)
  3. anh ấy er trägt / bringt (Präsens)
  4. cô ấy sie trägt / bringt (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) tragen / bringen (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir) tragen / bringen (Präsens)
  7. các bạn ihr tragt / bringt (Präsens)
  8. họ sie tragen / bringen (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich trug / brachte (Vergangenheit)
  2. bạn du trugst / brachtest (Vergangenheit, Singular)
  3. anh ấy er trug / brachte (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie trug / brachte (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir trugen / brachten (Vergangenheit)
  6. các bạn ihr trugt / brachtet (Vergangenheit)
  7. họ sie trugen / brachten (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde tragen / bringen (Futur)
  2. bạn du wirst tragen / bringen (Futur, Singular)
  3. anh ấy er wird tragen / bringen (Futur)
  4. cô ấy sie wird tragen / bringen (Futur)
  5. chúng tôi wir werden tragen / bringen (Futur)
  6. các bạn ihr werdet tragen / bringen (Futur)
  7. họ sie werden tragen / bringen (Futur)

Perfekt

  1. tôi ich habe es schon gebracht (Perfekt)
  2. bạn du hast es schon gebracht (Perfekt, Singular)
  3. anh ấy er hat es schon gebracht (Perfekt)
  4. cô ấy sie hat es schon gebracht (Perfekt)
  5. chúng tôi wir haben es schon gebracht (Perfekt)
  6. các bạn ihr habt es schon gebracht (Perfekt)
  7. họ sie haben es schon gebracht (Perfekt)

Verlaufsform

  1. tôi ich trage / bringe gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du trägst / bringst gerade (Verlaufsform, Singular)
  3. anh ấy er trägt / bringt gerade (Verlaufsform)
  4. cô ấy sie trägt / bringt gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir tragen / bringen gerade (Verlaufsform)
  6. các bạn ihr tragt / bringt gerade (Verlaufsform)
  7. họ sie tragen / bringen gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. tôi (không) ich trage / bringe nicht (Präsens, verneint)
  2. tôi (chưa) ich habe es noch nicht gebracht
  3. tôi (đã không) ich habe es nicht gebracht (Vergangenheit, verneint)
  4. tôi (sẽ không) ich werde es nicht bringen (Futur, verneint)
  5. bạn (không) du trägst / bringst nicht (Präsens, verneint)
  6. bạn (chưa) du hast es noch nicht gebracht
  7. họ (không) sie tragen / bringen nicht (Präsens, verneint)
  8. họ (chưa) sie haben es noch nicht gebracht

Imperativ

  1. bạn (hãy) bring bitte (sanfte Aufforderung)
  2. bạn (nhé) bring es mit, ja? (freundliche Bitte)
  3. bạn (giúp tôi) könntest du es für mich tragen? (höfliche Bitte)
  4. bạn (có thể ... không) kannst du es für mich tragen? (höfliche Frage)
  5. các bạn (xin hãy) bitte, alle zusammen, bringen Sie … mit (förmliche Bitte)
  6. chúng ta (hãy) lasst uns bringen

Infinitiv

  1. mang tragen; bringen
  2. mang theo mitbringen; mitnehmen
  3. mang đến bringen zu (einem Ort oder einer Person)
  4. mang đi wegbringen
  5. mang về zurückbringen; mit nach Hause nehmen
  6. mang lại bewirken; bringen, verschaffen (ein Gefühl oder Ergebnis)

So verwendest du mang

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi mang ô khi trời mưa.

    Ich nehme einen Regenschirm mit, wenn es regnet.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã mang sách đến lớp.

    Gestern habe ich Bücher in den Unterricht mitgebracht.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ mang bánh đến nhà bạn.

    Morgen bringe ich einen Kuchen zu dir nach Hause mit.

  4. Perfekt

    Tôi đã mang nước rồi.

    Ich habe das Wasser schon gebracht.

  5. Verlaufsform

    Tôi đang mang túi giúp mẹ.

    Ich trage die Tasche für meine Mutter.

  6. Verneinend

    Hôm nay tôi không mang ô.

    Heute habe ich keinen Regenschirm mitgenommen.

  7. Verneinend

    Tôi chưa mang áo mưa.

    Ich habe meine Regenjacke noch nicht mitgebracht.

  8. Imperativ

    Bạn mang giúp tôi cái ghế này nhé.

    Könntest du bitte diesen Stuhl für mich tragen?

  9. Infinitiv

    Tôi muốn mang theo một chai nước.

    Ich möchte eine Flasche Wasser mitnehmen.

  10. Präsens

    Âm nhạc mang lại niềm vui cho mọi người.

    Musik bereitet allen Freude.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zeit. 'Tôi mang', 'anh ấy mang' und 'họ mang' verwenden dasselbe Verb. Die Zeit wird durch Wörter wie 'đã mang', 'đang mang' und 'sẽ mang' oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • 'Mang' bedeutet, etwas bei sich zu tragen oder zu bringen. 'Mang theo' betont das Mitnehmen, wie in 'mang theo ô'. 'Mang đến' bedeutet, etwas zu einem Ort oder einer Person zu bringen. 'Mang về' bedeutet, etwas zurück- oder nach Hause zu bringen.
  • 'Mang' wird auch für Dinge verwendet, die man am Körper trägt, etwa 'mang giày' (Schuhe tragen) und 'mang balô' (einen Rucksack tragen). Es kann auch abstrakt sein: 'mang lại niềm vui' bedeutet Freude bereiten.
  • Für eine einfache Verneinung verwendet man 'không mang': 'Tôi không mang ô'. 'Chưa mang' steht für 'noch nicht gebracht haben': 'Tôi chưa mang áo mưa'. 'Đã mang ... rồi' bedeutet 'schon gebracht haben'.
  • Für höfliche Bitten fügt man 'giúp tôi', 'nhé' oder 'xin' hinzu: 'Bạn mang giúp tôi cái ghế nhé'. Mit 'Bạn có thể mang giúp tôi không?' fragt man förmlicher. 'Chúng ta hãy mang' ist ein einschließendes 'lasst uns bringen'.
  • 'Mang' ist ein allgemeines Verb. 'Cầm' bedeutet in der Hand halten und 'xách' am Griff tragen. 'Đem' ist im Sinne von bringen ähnlich wie 'mang' und im Süden verbreitet.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.