Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

থামা

detenerse, parar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo paro (presente)
  2. তুমি tú paras (familiar, presente)
  3. তুই tú paras (muy informal, presente)
  4. আপনি usted para (formal, presente)
  5. সে él/ella para (presente)
  6. তিনি él/ella para (honorífico, presente)
  7. আমরা nosotros paramos (presente)
  8. তোমরা ustedes paran (familiar, presente)
  9. আপনারা ustedes paran (formal, presente)
  10. তারা ellos paran (presente)

Pasado

  1. আমি yo paré (pasado simple)
  2. তুমি tú paraste (familiar, pasado simple)
  3. তুই tú paraste (muy informal, pasado simple)
  4. আপনি usted paró (formal, pasado simple)
  5. সে él/ella paró (pasado simple)
  6. তিনি él/ella paró (honorífico, pasado simple)
  7. আমরা nosotros paramos (pasado simple)
  8. তোমরা ustedes pararon (familiar, pasado simple)
  9. আপনারা ustedes pararon (formal, pasado simple)
  10. তারা ellos pararon (pasado simple)

Futuro

  1. আমি yo pararé (futuro)
  2. তুমি tú pararás (familiar, futuro)
  3. তুই tú pararás (muy informal, futuro)
  4. আপনি usted parará (formal, futuro)
  5. সে él/ella parará (futuro)
  6. তিনি él/ella parará (honorífico, futuro)
  7. আমরা nosotros pararemos (futuro)
  8. তোমরা ustedes pararán (familiar, futuro)
  9. আপনারা ustedes pararán (formal, futuro)
  10. তারা ellos pararán (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he parado (presente perfecto)
  2. তুমি tú has parado (familiar, presente perfecto)
  3. তুই tú has parado (muy informal, presente perfecto)
  4. আপনি usted ha parado (formal, presente perfecto)
  5. সে él/ella ha parado (presente perfecto)
  6. তিনি él/ella ha parado (honorífico, presente perfecto)
  7. আমরা nosotros hemos parado (presente perfecto)
  8. তোমরা ustedes han parado (familiar, presente perfecto)
  9. আপনারা ustedes han parado (formal, presente perfecto)
  10. তারা ellos han parado (presente perfecto)

Continuo

  1. আমি yo estoy parando (presente continuo)
  2. তুমি tú estás parando (familiar, presente continuo)
  3. তুই tú estás parando (muy informal, presente continuo)
  4. আপনি usted está parando (formal, presente continuo)
  5. সে él/ella está parando (presente continuo)
  6. তিনি él/ella está parando (honorífico, presente continuo)
  7. আমরা nosotros estamos parando (presente continuo)
  8. তোমরা ustedes están parando (familiar, presente continuo)
  9. আপনারা ustedes están parando (formal, presente continuo)
  10. তারা ellos están parando (presente continuo)

Condicional

  1. আমি yo pararía / solía parar (condicional, pasado habitual)
  2. তুমি tú pararías / solías parar (familiar)
  3. আপনি usted pararía / solía parar (formal)
  4. সে él/ella pararía / solía parar
  5. আমরা nosotros pararíamos / solíamos parar
  6. তারা ellos pararían / solían parar

Imperativo

  1. তুই para (muy informal)
  2. তুমি para (familiar)
  3. আপনি pare, por favor (formal)
  4. তুমি (পরে) para (familiar, más tarde o en general)
  5. আপনি (অনুরোধ) ¿podría parar, por favor? (petición muy cortés)
  6. সে que él/ella pare

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no paro (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tú no paras (familiar, presente)
  3. আপনি (বর্তমান) usted no para (formal, presente)
  4. সে (বর্তমান) él/ella no para (presente)
  5. আমি (অতীত) yo no paré (pasado)
  6. আপনি (অতীত) usted no paró (formal, pasado)
  7. সে (অতীত) él/ella no paró (pasado)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no pararé (futuro)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted no parará (formal, futuro)
  10. তুমি (নিষেধ) no pares (familiar, imperativo negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম el parar, parar (sustantivo verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) para parar, a fin de parar
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) habiendo parado, después de parar
  4. অসমাপিকা (-লে) si/cuando (eso) para
  5. সম্বন্ধ (-র) de parar, para parar
  6. প্রযোজক hacer parar, detener (algo)

Cómo usar থামা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    বাসটা এই স্টপে থামে।

    El autobús para en esta parada.

  2. Presente

    আমি সিগন্যালে থামি।

    Paro en el semáforo.

  3. Pasado

    আমি দোকানের সামনে থামলাম।

    Me detuve frente a la tienda.

  4. Futuro

    আমরা পরের স্টেশনে থামব।

    Pararemos en la próxima estación.

  5. Perfecto

    বৃষ্টি থেমেছে, চলুন বেরোই।

    Ya dejó de llover, salgamos.

  6. Continuo

    গাড়িটা ধীরে ধীরে থামছে।

    El carro se está deteniendo poco a poco.

  7. Imperativo

    দয়া করে একটু থামুন, আমি পথটা জেনে নিই।

    Deténgase un momento, por favor, déjeme revisar el camino.

  8. Negativo

    আমি থামিনি, কারণ আমার তাড়া ছিল।

    No me detuve porque tenía prisa.

  9. Condicional

    তাড়া না থাকলে আমি একটু থামতাম।

    Si no tuviera prisa, me detendría un rato.

  10. Infinitivo

    আমি একটু থামতে চাই।

    Quiero detenerme un ratito.

Conviene saber

  • থামা es intransitivo: significa que algo o alguien se detiene, p. ej. "বাস থামে" (el autobús para). Para detener otra cosa, usa el causativo "থামানো", p. ej. "গাড়ি থামানো".
  • Los verbos bengalíes no cambian según el género. El nivel honorífico sí importa: "তুমি থামো" (familiar), "আপনি থামেন" (formal), "তুই থামিস" (muy informal, solo con amigos cercanos o familia).
  • La raíz থাম- es regular, pero ante la terminación de participio -ইয়া su vocal se convierte en "এ": "থেমে", "থেমেছি", "থেমেছে". Compara con "থামি" y "থামছি", donde la raíz conserva su "আ".
  • Para hechos pasados usa "থামলাম" (yo paré) y para resultados usa "থেমেছি" (yo he parado). Con la lluvia, un ruido o un vehículo, "থেমেছে" significa que se detuvo y sigue detenido.
  • "থেমে যাওয়া" (llegar a detenerse) es muy común con la lluvia, los sonidos y las máquinas: "বৃষ্টি থেমে গেল". Tanto "থামা" como "থেমে যাওয়া" son naturales.
  • Negación: "না" va después del verbo en presente y futuro ("থামি না", "থামব না"). En pasado se añade la terminación -নি ("থামিনি"). La prohibición usa el imperativo de tipo futuro: "থেমো না".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.