Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

ঠিক করা

decidir; fijar; arreglar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo decido / fijo / arreglo (presente)
  2. তুই tú (muy informal) decides / fijas (presente)
  3. তুমি tú (familiar) decides / fijas (presente)
  4. আপনি usted (formal) decide / fija (presente)
  5. সে él/ella decide / fija (presente)
  6. তিনি él/ella (de respeto) decide / fija (presente)
  7. আমরা nosotros decidimos / fijamos (presente)
  8. তোমরা ustedes (familiar) deciden / fijan (presente)
  9. আপনারা ustedes (formal) deciden / fijan (presente)
  10. তারা ellos/ellas deciden / fijan (presente)

Continuo

  1. আমি yo estoy decidiendo / fijando (presente continuo)
  2. তুই tú (muy informal) estás decidiendo / fijando (presente continuo)
  3. তুমি tú (familiar) estás decidiendo / fijando (presente continuo)
  4. আপনি usted (formal) está decidiendo / fijando (presente continuo)
  5. সে él/ella está decidiendo / fijando (presente continuo)
  6. তিনি él/ella (de respeto) está decidiendo / fijando (presente continuo)
  7. আমরা nosotros estamos decidiendo / fijando (presente continuo)
  8. তোমরা ustedes (familiar) están decidiendo / fijando (presente continuo)
  9. আপনারা ustedes (formal) están decidiendo / fijando (presente continuo)
  10. তারা ellos/ellas están decidiendo / fijando (presente continuo)

Pasado

  1. আমি yo decidí / fijé (pasado simple)
  2. তুই tú (muy informal) decidiste / fijaste (pasado simple)
  3. তুমি tú (familiar) decidiste / fijaste (pasado simple)
  4. আপনি usted (formal) decidió / fijó (pasado simple)
  5. সে él/ella decidió / fijó (pasado simple)
  6. তিনি él/ella (de respeto) decidió / fijó (pasado simple)
  7. আমরা nosotros decidimos / fijamos (pasado simple)
  8. তোমরা ustedes (familiar) decidieron / fijaron (pasado simple)
  9. আপনারা ustedes (formal) decidieron / fijaron (pasado simple)
  10. তারা ellos/ellas decidieron / fijaron (pasado simple)

Perfecto

  1. আমি yo he decidido / fijado (pretérito perfecto)
  2. তুই tú (muy informal) has decidido / fijado (pretérito perfecto)
  3. তুমি tú (familiar) has decidido / fijado (pretérito perfecto)
  4. আপনি usted (formal) ha decidido / fijado (pretérito perfecto)
  5. সে él/ella ha decidido / fijado (pretérito perfecto)
  6. তিনি él/ella (de respeto) ha decidido / fijado (pretérito perfecto)
  7. আমরা nosotros hemos decidido / fijado (pretérito perfecto)
  8. তোমরা ustedes (familiar) han decidido / fijado (pretérito perfecto)
  9. আপনারা ustedes (formal) han decidido / fijado (pretérito perfecto)
  10. তারা ellos/ellas han decidido / fijado (pretérito perfecto)

Futuro

  1. আমি yo decidiré / fijaré (futuro)
  2. তুই tú (muy informal) decidirás / fijarás (futuro)
  3. তুমি tú (familiar) decidirás / fijarás (futuro)
  4. আপনি usted (formal) decidirá / fijará (futuro)
  5. সে él/ella decidirá / fijará (futuro)
  6. তিনি él/ella (de respeto) decidirá / fijará (futuro)
  7. আমরা nosotros decidiremos / fijaremos (futuro)
  8. তোমরা ustedes (familiar) decidirán / fijarán (futuro)
  9. আপনারা ustedes (formal) decidirán / fijarán (futuro)
  10. তারা ellos/ellas decidirán / fijarán (futuro)

Condicional

  1. আমি yo decidiría / solía decidir (pasado habitual, condicional)
  2. তুই tú (muy informal) decidirías / solías decidir
  3. তুমি tú (familiar) decidirías / solías decidir
  4. আপনি usted (formal) decidiría / solía decidir
  5. সে él/ella decidiría / solía decidir
  6. তিনি él/ella (de respeto) decidiría / solía decidir
  7. আমরা nosotros decidiríamos / solíamos decidir
  8. তোমরা ustedes (familiar) decidirían / solían decidir
  9. আপনারা ustedes (formal) decidirían / solían decidir
  10. তারা ellos/ellas decidirían / solían decidir

Imperativo

  1. তুই (এখন) tú (muy informal): decide / arréglalo ahora
  2. তুমি (এখন) tú (familiar): decide / arréglalo ahora
  3. আপনি (এখন) usted (formal): por favor, decida / arréglelo
  4. তুই (পরে) tú (muy informal): decide / arréglalo después
  5. তুমি (পরে) tú (familiar): decide / arréglalo después
  6. আপনি (পরে) usted (formal): por favor, decida / arréglelo después
  7. তোমরা ustedes (familiar): decidan / arréglenlo
  8. আপনারা ustedes (formal): por favor, decidan / arréglenlo
  9. আমরা (চলুন) decidamos / organicémoslo

Negativo

  1. আমি (এখন) yo no decido / no fijo (presente negativo)
  2. আমি (অতীত) yo no decidí / no he decidido (pasado negativo)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no decidiré / no fijaré (futuro negativo)
  4. তুমি (এখন) tú (familiar) no decides / no fijas (presente negativo)
  5. তুমি (অতীত) tú (familiar) no decidiste / no has decidido (pasado negativo)
  6. আপনি (এখন) usted (formal) no decide / no fija (presente negativo)
  7. আপনি (অতীত) usted (formal) no decidió / no ha decidido (pasado negativo)
  8. সে (এখন) él/ella no decide / no fija (presente negativo)
  9. সে (অতীত) él/ella no decidió / no ha decidido (pasado negativo)
  10. তুমি (নিষেধ) tú (familiar): por favor, no decidas / no lo arregles
  11. আপনি (নিষেধ) usted (formal): por favor, no decida / no lo arregle

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম decidir / fijar / arreglar; el decidir (sustantivo verbal)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) para decidir / con el fin de decidir o fijar
  3. অসমাপিকা (-এ) habiendo decidido / después de decidir
  4. সম্বন্ধ (-র) de decidir / para decidir
  5. শর্ত (-লে) si (uno) decide / fija

Cómo usar ঠিক করা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে দিনের কাজ ঠিক করি।

    Cada mañana organizo mis tareas del día.

  2. Continuo

    আমরা এখন বৈঠকের সময় ঠিক করছি।

    Ahora estamos fijando la hora de la reunión.

  3. Pasado

    আমি গতকাল ছুটিতে কোথায় যাব তা ঠিক করলাম।

    Ayer decidí adónde ir de vacaciones.

  4. Pasado

    আমি ঘড়ির সময়টা ঠিক করলাম।

    Puse el reloj a la hora correcta.

  5. Perfecto

    আমরা রাতের খাবারের মেনু ঠিক করেছি।

    Ya decidimos el menú de la cena.

  6. Perfecto

    আপনি কখন আসবেন তা ঠিক করেছেন?

    ¿Ya decidió cuándo va a venir?

  7. Futuro

    কাল আমি দেখা করার সময় ঠিক করব।

    Mañana fijaré una hora para vernos.

  8. Condicional

    আবহাওয়া ভালো থাকলে আমরা পিকনিকের দিন ঠিক করতাম।

    Si hiciera buen tiempo, fijaríamos un día para un pícnic.

  9. Imperativo

    দয়া করে সময়টা ঠিক করুন।

    Por favor, decida la hora.

  10. Imperativo

    তুমি পরে দিনটা ঠিক কোরো।

    Puedes decidir el día más tarde.

  11. Negativo

    আমি এখনও যাওয়ার দিন ঠিক করিনি।

    Todavía no he decidido qué día ir.

  12. Infinitivo

    কোথায় দেখা হবে তা ঠিক করতে আমাদের একটু সময় লাগবে।

    Nos va a tomar un poco de tiempo decidir dónde vernos.

Conviene saber

  • ঠিক করা es un verbo compuesto: ঠিক (correcto, resuelto) + করা (hacer). Solo cambia করা: "আমি ঠিক করি", "সে ঠিক করল", "আমরা ঠিক করব". ঠিক se mantiene igual en todos los tiempos.
  • El significado depende del contexto: "যাওয়ার দিন ঠিক করলাম" expresa decidir, "ঘড়ির সময়টা ঠিক করো" significa ajustar o arreglar, y "সময় ঠিক করুন" significa acordar o fijar una hora.
  • Elige el pronombre según el nivel de respeto: "তুই ঠিক করিস" es muy informal y para amigos cercanos, "তুমি ঠিক করো" es familiar y "আপনি ঠিক করেন" es formal. "তিনি ঠিক করেন" usa la misma forma verbal que আপনি.
  • Los negativos de presente y futuro ponen না después del verbo: "ঠিক করি না", "ঠিক করব না". Los negativos de pasado y perfecto usan -নি: "ঠিক করিনি", "ঠিক করেননি".
  • Imperativos: "ঠিক করো" (hazlo ahora, familiar), "ঠিক কোরো" (hazlo después, familiar), "ঠিক করুন" (formal). Las formas negativas son "ঠিক কোরো না" y "ঠিক করবেন না". La vocal hablada en "কোরো" difiere de la escritura করো.
  • Formas de enlace útiles: "ঠিক করতে" (para decidir, con el fin de decidir), "ঠিক করে" (habiendo decidido), "ঠিক করার" (de decidir) y "ঠিক করলে" (si uno decide). El intransitivo "ঠিক হওয়া" significa quedar resuelto.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.