Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

ছাড়া

dejar; abandonar; soltar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo dejo (presente)
  2. আমরা nosotros dejamos (presente)
  3. তুমি tú (familiar) dejas (presente)
  4. তোমরা ustedes (familiar) dejan (presente)
  5. তুই tú (muy cercano) dejas (presente)
  6. আপনি / তিনি usted / él o ella (respetado) deja (presente)
  7. সে él/ella deja (presente)
  8. তারা ellos dejan (presente)

Pasado

  1. আমি / আমরা yo dejé / nosotros dejamos (pasado simple)
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) dejaste (pasado simple)
  3. তুই tú (muy cercano) dejaste (pasado simple)
  4. আপনি / তিনি usted / él o ella (respetado) dejó (pasado simple)
  5. সে / তারা él/ella dejó / ellos dejaron (pasado simple)

Futuro

  1. আমি / আমরা yo dejaré / nosotros dejaremos (futuro)
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) dejarás (futuro)
  3. তুই tú (muy cercano) dejarás (futuro)
  4. আপনি / তিনি usted / él o ella (respetado) dejará (futuro)
  5. সে / তারা él/ella dejará / ellos dejarán (futuro)

Perfecto

  1. আমি / আমরা yo he dejado / nosotros hemos dejado (pretérito perfecto)
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) has dejado (pretérito perfecto)
  3. তুই tú (muy cercano) has dejado (pretérito perfecto)
  4. আপনি / তিনি usted / él o ella (respetado) ha dejado (pretérito perfecto)
  5. সে / তারা él/ella ha dejado / ellos han dejado (pretérito perfecto)

Continuo

  1. আমি / আমরা yo estoy / nosotros estamos dejando (presente continuo)
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) estás dejando (presente continuo)
  3. তুই tú (muy cercano) estás dejando (presente continuo)
  4. আপনি / তিনি usted / él o ella (respetado) está dejando (presente continuo)
  5. সে / তারা él/ella está / ellos están dejando (presente continuo)

Condicional

  1. আমি / আমরা yo dejaría o dejaba / nosotros dejaríamos o dejábamos
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) dejarías; solías dejar
  3. তুই tú (muy cercano) dejarías; solías dejar
  4. আপনি / তিনি usted / él o ella (respetado) dejaría; solía dejar
  5. সে / তারা él/ella dejaría / ellos dejarían; solían dejar

Imperativo

  1. তুই deja / suelta (muy cercano)
  2. তুমি deja / suelta (familiar)
  3. আপনি por favor, deje / suelte (formal)
  4. তুই (নিষেধ) no lo dejes (muy cercano)
  5. তুমি (নিষেধ) no lo dejes (familiar)
  6. আপনি (নিষেধ) por favor, no lo deje (formal)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no dejo (presente)
  2. আমি (অতীত) yo no dejé (pasado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no dejaré (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tú (familiar) no dejas (presente)
  5. তুমি (অতীত) tú (familiar) no dejaste (pasado)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tú (familiar) no dejarás (futuro)
  7. সে (বর্তমান) él/ella no deja (presente)
  8. সে (অতীত) él/ella no dejó (pasado)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) él/ella no dejará (futuro)
  10. আপনি (বর্তমান) usted (formal) no deja (presente)
  11. আপনি (অতীত) usted (formal) no dejó (pasado)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted (formal) no dejará (futuro)

Infinitivo

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য el dejar; el abandonar (sustantivo verbal, forma de diccionario)
  2. অসমাপিকা (তে) dejar (infinitivo)
  3. অসমাপিকা (এ) habiendo dejado; tras dejar...
  4. শর্তবাচক si / cuando (alguien) deja
  5. সম্বন্ধপদ de dejar (como en "hora de salida")

Cómo usar ছাড়া

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকাল আটটায় বাড়ি ছাড়ি।

    Salgo de casa a las ocho todas las mañanas.

  2. Presente

    ট্রেনটা ঠিক সাতটায় ছাড়ে।

    El tren sale a las siete en punto.

  3. Pasado

    আমি গত বছর পুরোনো চাকরিটা ছাড়লাম।

    Dejé mi antiguo trabajo el año pasado.

  4. Futuro

    আমি কাল সকালে শহর ছাড়ব।

    Me iré de la ciudad mañana por la mañana.

  5. Perfecto

    আমি চায়ে চিনি খাওয়া ছেড়েছি।

    He dejado de ponerle azúcar al té.

  6. Continuo

    আমি এখন অফিস ছাড়ছি।

    Ya estoy saliendo de la oficina.

  7. Condicional

    যদি ট্রাফিক কম থাকত, আমি দেরিতে বাড়ি ছাড়তাম।

    Si hubiera menos tráfico, saldría de casa más tarde.

  8. Imperativo

    ঘুড়িটা এবার আকাশে ছাড়ো।

    Ahora suelta la cometa para que suba al cielo.

  9. Negativo

    আমি কখনও পড়াশোনা ছাড়ব না।

    Nunca dejaré mis estudios.

  10. Infinitivo

    আমি এই শহর ছাড়তে চাই না।

    No quiero irme de esta ciudad.

  11. Pasado

    আমি ঘর ছেড়ে বাগানে গেলাম।

    Salí de la habitación y fui al jardín.

Conviene saber

  • ছাড়া es un verbo regular con la raíz ছাড়. La forma de diccionario es el sustantivo verbal. Terminaciones comunes: "আমি ছাড়ি", "সে ছাড়ে", "আমি ছাড়লাম", "আমি ছাড়ব".
  • La raíz se convierte en ছেড়- solo en el participio "ছেড়ে", las formas perfectas "ছেড়েছি" y "ছেড়েছে", y el imperativo negativo "ছেড়ো না". En los demás casos, ছাড় conserva া, incluso antes de -এ: "ছাড়ে", "ছাড়েন", "ছাড়েনি".
  • Significados según el contexto: salir de un lugar ("বাড়ি ছাড়ি"), dejar un trabajo ("চাকরি ছাড়লাম"), abandonar un hábito ("চিনি ছেড়েছি"), soltar algo ("ঘুড়ি ছাড়ো"), la salida de un tren ("ট্রেন ছাড়ে").
  • La palabra ছাড়া también es una posposición que significa "sin" o "excepto", como en "চিনি ছাড়া চা". Es un uso distinto, no el verbo conjugado. El verbo aparece a menudo como "ছেড়ে দেওয়া" con el sentido de renunciar o soltar.
  • Elige el nivel del pronombre: "তুই ছাড়িস" (muy cercano), "তুমি ছাড়ো" (familiar), "আপনি ছাড়েন" (formal). "তিনি ছাড়েন" usa la misma forma verbal que "আপনি". Usa আপনি con personas mayores y desconocidos.
  • En la negación, না va después del verbo: "ছাড়ি না", "ছাড়ব না". En el pasado, -নি se une al verbo: "ছাড়িনি", "ছাড়েনি". El imperativo negativo para তুমি es "ছেড়ো না".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.