Presente
Présent · ahora, hábitos y hechos
- je me topo
- tu te topas
- il, elle, on él/ella se topa
- nous nos topamos
- vous te topas
- ils, elles ellos/ellas se topan
VERBO EN FRANCÉS
toparse con, cruzar
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Présent · ahora, hábitos y hechos
Passé composé · acciones terminadas
Imparfait · “solía” y “estaba …ndo”
Futur simple · planes; al hablar, “je vais parler” es igual de común
Conditionnel · “haría”, peticiones corteses
Subjonctif présent · deseos, dudas, “il faut que …”
Impératif · peticiones y órdenes
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
Je croise souvent ton frère à la boulangerie.
Seguido me topo con tu hermano en la panadería.
Devine qui j'ai croisé dans le métro ce matin !
¡Adivina con quién me topé en el metro esta mañana!
On se croisait tous les jours sans jamais se parler.
Nos cruzábamos todos los días sin hablarnos nunca.
Vous croiserez peut-être des sangliers sur ce sentier.
Puede que te topes con jabalíes en este camino.
On croiserait moins de monde en partant plus tôt.
Nos toparíamos con menos gente si saliéramos más temprano.
J'ai peur qu'on croise mon ex à cette soirée.
Tengo miedo de que nos topemos con mi ex en esa fiesta.
Croise les doigts pour moi, j'ai les résultats à midi.
Cruza los dedos por mí, me dan los resultados al mediodía.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular en -er.