Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN POLISH

wracać

volver, regresar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Infinitivo

  1. bezokolicznik volver, regresar (infinitivo)
  2. rzeczownik odczasownikowy el regresar, el regreso (sustantivo verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy al regresar, regresando (participio adverbial)

Presente

  1. ja yo regreso, estoy regresando (presente)
  2. ty tú regresas, estás regresando (presente, singular)
  3. on / ona / ono él / ella / eso regresa, está regresando (presente)
  4. my nosotros regresamos, estamos regresando (presente)
  5. wy ustedes regresan, están regresando (presente, plural)
  6. oni / one ellos regresan, están regresando (presente)

Pasado

  1. ja (mężczyzna) yo regresé, estaba regresando (pasado, habla un hombre)
  2. ja (kobieta) yo regresé, estaba regresando (pasado, habla una mujer)
  3. ty (mężczyzna) tú regresaste (pasado, a un hombre)
  4. ty (kobieta) tú regresaste (pasado, a una mujer)
  5. on él regresó, estaba regresando (pasado)
  6. ona ella regresó, estaba regresando (pasado)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nosotros regresamos (pasado, hombres o grupo mixto)
  8. my (kobiety) nosotras regresamos (pasado, solo mujeres)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ustedes regresaron (pasado, plural, hombres o grupo mixto)
  10. wy (kobiety) ustedes regresaron (pasado, plural, solo mujeres)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) ellos regresaron (pasado, hombres o grupo mixto)
  12. one (kobiety / rzeczy) ellas regresaron (pasado, mujeres o grupo no masculino)

Futuro

  1. ja yo estaré regresando (futuro)
  2. ty tú estarás regresando (futuro, singular)
  3. on / ona / ono él / ella / eso estará regresando (futuro)
  4. my nosotros estaremos regresando (futuro)
  5. wy ustedes estarán regresando (futuro, plural)
  6. oni / one ellos estarán regresando (futuro)

Condicional

  1. ja (mężczyzna) yo regresaría (habla un hombre)
  2. ja (kobieta) yo regresaría (habla una mujer)
  3. ty (mężczyzna) tú regresarías (a un hombre)
  4. ty (kobieta) tú regresarías (a una mujer)
  5. on él regresaría
  6. ona ella regresaría
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nosotros regresaríamos (hombres o grupo mixto)
  8. my (kobiety) nosotras regresaríamos (solo mujeres)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ustedes regresarían (plural, hombres o grupo mixto)
  10. wy (kobiety) ustedes regresarían (plural, solo mujeres)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) ellos regresarían (hombres o grupo mixto)
  12. one (kobiety / rzeczy) ellas regresarían (mujeres o grupo no masculino)

Imperativo

  1. ty regresa (informal, singular)
  2. pan por favor, regrese (formal, a un hombre)
  3. pani por favor, regrese (formal, a una mujer)
  4. my regresemos
  5. wy regresen (informal, plural)
  6. państwo por favor, regresen (formal, a un grupo mixto o una pareja)

Negativo

  1. ja yo no regreso (presente negativo)
  2. ty tú no regresas (presente negativo, singular)
  3. on / ona / ono él / ella / eso no regresa (presente negativo)
  4. my nosotros no regresamos (presente negativo)
  5. wy ustedes no regresan (presente negativo, plural)
  6. oni / one ellos no regresan (presente negativo)
  7. ty (rozkaźnik) no regreses (imperativo negativo, singular)

Cómo usar wracać

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Wracam do domu o szóstej.

    Regreso a casa a las seis.

  2. Presente

    Kiedy wracasz z pracy?

    ¿Cuándo regresas del trabajo?

  3. Presente

    Ona wraca dziś autobusem.

    Hoy ella regresa en autobús.

  4. Pasado

    Wczoraj wracałem pieszo.

    Ayer regresé caminando.

  5. Pasado

    Dzieci wracały ze szkoły razem.

    Los niños regresaron juntos de la escuela.

  6. Futuro

    Jutro będę wracać późno.

    Mañana voy a regresar tarde.

  7. Condicional

    Wracałbym częściej, ale mieszkam daleko.

    Regresaría más seguido, pero vivo lejos.

  8. Imperativo

    Wracaj do domu ostrożnie.

    Regresa con bien a casa.

  9. Imperativo

    Niech pani wraca ostrożnie.

    Por favor, regrese con cuidado.

  10. Negativo

    Dziś nie wracam do biura.

    Hoy no regreso a la oficina.

  11. Infinitivo

    Lubię wracać do domu pieszo.

    Me gusta regresar a casa caminando.

Conviene saber

  • Wracać es imperfectivo: describe el regreso como un proceso, un hábito o una acción repetida, p. ej. "Wracam do domu o szóstej." Su pareja perfectiva es wrócić (wrócę, wrócisz), que se usa para un solo regreso completado.
  • Wracać es un verbo regular en -ać. Presente: "wracam, wracasz, wraca, wracamy, wracacie, wracają". Su raíz wrac- toma las mismas terminaciones que muchos otros verbos comunes, como czekać.
  • El pasado marca el género: un hombre dice "wracałem", una mujer dice "wracałam". Tercera persona: "wracał" (él), "wracała" (ella), "wracało" (eso). Plural: "wracali" (hombres o grupo mixto) y "wracały" (mujeres o grupos no masculinos).
  • La dirección se indica con preposiciones: "wracać do domu" (a casa), "wracać z pracy" (del trabajo). Muchos lugares llevan do + genitivo, p. ej. "wracam do biura", pero algunos llevan na + acusativo, p. ej. "wracać na uczelnię" (a la universidad). "Wracać do zdrowia" significa recuperarse.
  • El futuro imperfectivo se forma con będę más el infinitivo o la forma del pasado: "będę wracać" o "będę wracał" (hombre) / "będę wracała" (mujer). Las dos opciones significan lo mismo. La tabla muestra la versión con infinitivo.
  • La negación usa nie antes del verbo: "nie wracam", "nie wracasz". El imperativo negativo es "nie wracaj". Las peticiones formales usan niech con pan, pani o państwo: "Niech pan wraca ostrożnie."

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.