Presente
ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar
- Afirmativo yo me arrepiento
- Negativo yo no me arrepiento
- question ¿tú te arrepientes?
VERBO EN TAILANDÉS
เสียดาย
dar pena; lamentar (un desperdicio)
- #361 más usado
- Verbo que describe (adjetivo)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”
- done yo me arrepiento ahora
- Negativo yo no me arrepentí
- yet-question ¿tú ya te has arrepentido?
- not-yet yo aún no me he arrepentido
Futuro
อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar
- Afirmativo yo me arrepentiré
- Negativo yo no me arrepentiré
- question ¿tú te arrepentirás?
Alguna vez y nunca
เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…
- ever yo me he arrepentido antes
- never yo nunca me he arrepentido
- ever-question ¿tú alguna vez te has arrepentido?
Cuánto
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า y ที่สุด detrás de un verbo que describe
- very yo me arrepiento mucho
- a-little yo me arrepiento un poco
- more yo me arrepiento más
- most yo me arrepiento más que nadie
Cómo usar เสียดาย
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
เสียดาย ข้าว ค่ะ, กิน ให้ หมด นะ.
Es una lástima desperdiciar el arroz; cómelo.
-
Pasado
ไม่ ได้ เสียดาย ครับ, เรือ เก่า มาก แล้ว.
No hay de qué lamentarse; el bote estaba muy viejo.
-
Futuro
จะ เสียดาย นะ คะ, ถ้า ไม่ ไป ดู.
Te arrepentirás si no vas a verlo.
-
Alguna vez y nunca
เคย เสียดาย เงิน ค่า ตั๋ว ไหม ครับ?
¿Alguna vez te has arrepentido de haber gastado dinero en un boleto?
-
Cuánto
เสียดาย มาก ค่ะ, ขาย ไป ถูก เกิน.
Qué lástima, lo vendimos demasiado barato.
Conviene saber
- เสียดาย es el arrepentimiento por un desperdicio, comida que quedó, una ganga perdida, una puesta de sol que te dormiste; น่า เสียดาย es "qué pena".
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo que describe (adjetivo).