Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo Eu sou uma pena
- Negativo Eu não sou uma pena
- question Você é uma pena?
VERBO EM TAILANDÊS
เสียดาย
ser uma pena; lamentar (um desperdício)
- #361 mais usado
- Verbo que descreve (adjetivo)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done Eu sou uma pena agora
- Negativo Eu não fui uma pena
- yet-question Você já é uma pena?
- not-yet Eu ainda não sou uma pena
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo Eu serei uma pena
- Negativo Eu não serei uma pena
- question Você será uma pena?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever Eu já fui uma pena antes
- never Eu nunca fui uma pena
- ever-question Você já foi uma pena?
Quanto
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve
- very Eu sinto muita pena
- a-little Eu sinto um pouco de pena
- more Eu sinto mais pena
- most Eu sinto mais pena de todos
Como usar เสียดาย
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
เสียดาย ข้าว ค่ะ, กิน ให้ หมด นะ.
É um desperdício de arroz, coma até acabar.
-
Passado
ไม่ ได้ เสียดาย ครับ, เรือ เก่า มาก แล้ว.
Sem arrependimentos, o barco estava muito velho.
-
Futuro
จะ เสียดาย นะ คะ, ถ้า ไม่ ไป ดู.
Você vai se arrepender se não for ver.
-
Já e nunca
เคย เสียดาย เงิน ค่า ตั๋ว ไหม ครับ?
Você já se arrependeu de ter gasto dinheiro com um ingresso?
-
Quanto
เสียดาย มาก ค่ะ, ขาย ไป ถูก เกิน.
Que pena, vendemos barato demais.
Bom saber
- เสียดาย é o arrependimento por um desperdício, comida que sobra, uma pechincha perdida, um pôr do sol que você dormiu; น่า เสียดาย é "que pena".
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).