Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

เสียดาย

être dommage, regretter (un gâchis)

  • #361 le plus utilisé
  • Verbe qui décrit (adjectif)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je regrette
  2. Négatif je ne regrette pas
  3. question tu regrettes ?

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done je regrette maintenant
  2. Négatif je n'ai pas regretté
  3. yet-question tu regrettes déjà ?
  4. not-yet je ne regrette pas encore

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je regretterai
  2. Négatif je ne regretterai pas
  3. question tu regretteras ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà regretté
  2. never je n'ai jamais regretté
  3. ever-question as-tu déjà regretté ?

Combien

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า et ที่สุด après un verbe qui décrit

  1. very je regrette beaucoup
  2. a-little je regrette un peu
  3. more je regrette davantage
  4. most je regrette le plus

Comment utiliser เสียดาย

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    เสียดาย ข้าว ค่ะ, กิน ให้ หมด นะ.

    C'est du riz gâché, finis-le.

  2. Passé

    ไม่ ได้ เสียดาย ครับ, เรือ เก่า มาก แล้ว.

    Aucun regret, le bateau était très vieux.

  3. Futur

    จะ เสียดาย นะ คะ, ถ้า ไม่ ไป ดู.

    Tu le regretteras si tu n'y vas pas.

  4. Déjà et jamais

    เคย เสียดาย เงิน ค่า ตั๋ว ไหม ครับ?

    As-tu déjà regretté d'avoir dépensé de l'argent pour un billet ?

  5. Combien

    เสียดาย มาก ค่ะ, ขาย ไป ถูก เกิน.

    Quel dommage, on l'a vendu trop peu cher.

Bon à savoir

  • เสียดาย est le regret d'un gâchis, de nourriture laissée, d'une bonne affaire manquée, d'un coucher de soleil que tu as raté; น่า เสียดาย signifie « quel dommage ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe qui décrit (adjectif).