Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN VIETNAMESE

kể

contar (una historia); relatar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. tôi yo cuento (presente)
  2. bạn tú cuentas (presente)
  3. anh ấy él cuenta (presente)
  4. cô ấy ella cuenta (presente)
  5. chúng tôi nosotros contamos, sin incluirte (presente)
  6. chúng ta nosotros contamos, incluyéndote (presente)
  7. các bạn ustedes cuentan (presente)
  8. họ ellos cuentan (presente)

Pasado

  1. tôi yo conté (pasado)
  2. bạn tú contaste (pasado)
  3. anh ấy él contó (pasado)
  4. cô ấy ella contó (pasado)
  5. chúng tôi nosotros contamos, sin incluirte (pasado)
  6. chúng ta nosotros contamos, incluyéndote (pasado)
  7. các bạn ustedes contaron (pasado)
  8. họ ellos contaron (pasado)

Futuro

  1. tôi yo contaré (futuro)
  2. bạn tú contarás (futuro)
  3. anh ấy él contará (futuro)
  4. cô ấy ella contará (futuro)
  5. chúng tôi nosotros contaremos, sin incluirte (futuro)
  6. chúng ta nosotros contaremos, incluyéndote (futuro)
  7. các bạn ustedes contarán (futuro)
  8. họ ellos contarán (futuro)

Continuo

  1. tôi yo estoy contando (ahora)
  2. bạn tú estás contando (ahora)
  3. anh ấy él está contando (ahora)
  4. cô ấy ella está contando (ahora)
  5. chúng tôi nosotros estamos contando, sin incluirte (ahora)
  6. chúng ta nosotros estamos contando, incluyéndote (ahora)
  7. các bạn ustedes están contando (ahora)
  8. họ ellos están contando (ahora)

Perfecto

  1. tôi yo ya he contado
  2. bạn tú ya has contado
  3. anh ấy él ya ha contado
  4. cô ấy ella ya ha contado
  5. chúng tôi nosotros ya hemos contado (sin incluirte)
  6. chúng ta nosotros ya hemos contado (incluyéndote)
  7. các bạn ustedes ya han contado
  8. họ ellos ya han contado

Negativo

  1. tôi (không) yo no cuento
  2. tôi (chưa) yo todavía no he contado
  3. tôi (đã không) yo no conté (pasado)
  4. tôi (sẽ không) yo no contaré (futuro)
  5. cô ấy (không) ella no cuenta
  6. họ (chưa) ellos todavía no han contado

Imperativo

  1. bạn (hãy) Cuenta, por favor (invitación amistosa)
  2. bạn (đi) Anda, cuenta
  3. bạn (mời) Por favor, te invito a contar (cortés)
  4. bạn (nghe được không) ¿Podrías contarme? (petición cortés)
  5. các bạn (hãy) Cuenten, por favor, todos
  6. chúng ta (nhé) Contemos, ¿sí?

Infinitivo

  1. dạng từ điển contar, relatar
  2. kể chuyện contar historias
  3. kể lại volver a contar, relatar
  4. kể cho ... nghe contarte (para que lo escuches)
  5. kể về contar sobre la familia

Cómo usar kể

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Mỗi tối, tôi kể chuyện cho con nghe.

    Todas las noches le cuento un cuento a mi hijo.

  2. Presente

    Bà ngoại kể chuyện rất hay.

    La abuela cuenta historias muy bien.

  3. Pasado

    Hôm qua tôi đã kể cho bà nghe về chuyến đi.

    Ayer le conté a la abuela sobre el viaje.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện vui.

    Mañana les voy a contar a todos ustedes una historia divertida.

  5. Continuo

    Bây giờ tôi đang kể cho bạn nghe về gia đình tôi.

    Ahora mismo te estoy contando sobre mi familia.

  6. Perfecto

    Tôi đã kể chuyện này cho mẹ rồi.

    Ya le conté esta historia a mamá.

  7. Negativo

    Tôi chưa kể cho ai về món quà bất ngờ này.

    Todavía no le he contado a nadie sobre este regalo sorpresa.

  8. Negativo

    Hôm nay tôi không kể chuyện vì con đã ngủ.

    Hoy no voy a contar un cuento porque mi hijo ya está dormido.

  9. Imperativo

    Xin mời bạn kể cho chúng tôi nghe về chuyến du lịch.

    Por favor, cuéntanos sobre tu viaje.

  10. Imperativo

    Bạn kể lại câu chuyện đó cho tôi nghe được không?

    ¿Podrías volver a contarme esa historia?

  11. Infinitivo

    Tôi thích kể chuyện cho trẻ em nghe.

    Me gusta contarles cuentos a los niños.

Conviene saber

  • Los verbos vietnamitas no se conjugan. El verbo se mantiene como "kể" para todas las personas: "tôi kể", "cô ấy kể", "họ kể". El tiempo y el aspecto se indican con marcadores colocados antes del verbo: "đã kể", "đang kể", "sẽ kể".
  • Para contarle algo a alguien, usa "kể cho ... nghe": "kể cho bạn nghe". Para indicar el tema, usa "kể về": "kể về chuyến đi". Juntos: "kể cho bạn nghe về chuyến đi".
  • "kể chuyện" significa contar historias, y "kể lại" significa volver a contar o relatar lo que pasó: "Bạn kể lại giúp tôi nhé."
  • "không kể" significa no contar (no cuento, no cuenta). "chưa kể" significa todavía no haber contado. "đã kể ... rồi" significa ya haber contado: "Tôi đã kể rồi."
  • Para peticiones corteses usa "Xin mời bạn kể", "Bạn hãy kể" o "Bạn kể cho tôi nghe được không?". Agregar "đi" o "nhé" hace que la petición suene amistosa: "Bạn kể đi", "Kể nhé".
  • "chúng tôi kể" excluye al oyente (nosotros, sin ti). "chúng ta kể" incluye al oyente (nosotros, incluyéndote a ti).

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.