Aller au contenu
fluentbyear
Découvrir des paquets

Travail Avancé

Réunions, collègues et journée de travail.

Certaines cartes apparaissent dans plusieurs niveaux.

0 abonnés

Connectez-vous pour suivre ce paquet

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

217 cartes

  • Hola, ¿tú eres la del intercambio? Salut, c'est toi qui fais l'échange ? À une femme.
    Espagnol · Leçon 4
  • Sí, soy Sara. Encantada de conocerla. Oui, je suis Sarah. Très heureuse de vous rencontrer. Dit par une femme, poliment.
    Espagnol · Leçon 4
  • ¿De usted? ¡Que tengo veintiséis años! Si formel ? Mais j'ai vingt-six ans !
    Espagnol · Leçon 4
  • Aquí nos tuteamos todos. Ici, on se tutoie tous.
    Espagnol · Leçon 4
  • Encantada de conocerte. Très heureuse de te rencontrer. Dit par une femme, à un ami.
    Espagnol · Leçon 4
  • ¿Hasta a la jefa? Même la patronne ? Une femme.
    Espagnol · Leçon 4
  • Hasta a la jefa. ¿Qué tal tu primer día? Même la cheffe. Comment s'est passée ta première journée ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 4
  • Bien, pero me equivoqué en el primer minuto. Bien, mais je me suis trompé dès la première minute.
    Espagnol · Leçon 4
  • Es como decirle abuela. C'est comme l'appeler grand-mère.
    Espagnol · Leçon 4
  • ¿Dónde está la sala de partos? Où se trouve la salle d'accouchement ? Au Mexique.
    Espagnol · Leçon 4
  • Tranquila. Ven, que te enseño el paritorio. Ne t'inquiète pas. Viens, je vais te montrer la salle d'accouchement. À une femme, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 4
  • El paritorio está en la segunda planta. La salle d'accouchement est au deuxième étage. En Espagne.
    Espagnol · Leçon 4
  • Aquí somos matronas. Ici, nous sommes sages-femmes. En Espagne.
    Espagnol · Leçon 4
  • El jueves estoy de guardia. Jeudi, je suis de garde. En Espagne.
    Espagnol · Leçon 4
  • ¡Julián! Por fin en persona. Julián ! Enfin en vrai.
    Espagnol · Leçon 5
  • Qué gusto conocerlo, profesor. Quel plaisir de faire votre connaissance, professeur. Poliment, à un homme.
    Espagnol · Leçon 5
  • Y tú debes de ser Sara. Et tu dois être Sarah. À une femme.
    Espagnol · Leçon 5
  • Sentaos. Asseyez-vous. À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 5
  • Antes de nada, poneos estos guantes. Avant toute chose, mettez ces gants. À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 5
  • Solo vengo a mirar. Je viens juste regarder.
    Espagnol · Leçon 5
  • Aquí no se toca nada sin guantes. Ici, on ne touche à rien sans gants.
    Espagnol · Leçon 5
  • Mirad. Este legajo es de Oaxaca. Regardez. Cette liasse vient d'Oaxaca.
    Espagnol · Leçon 5
  • ¡Huele a historia! Ça sent l'histoire !
    Espagnol · Leçon 5
  • Huele a polvo. No estornudéis. Ça sent la poussière. N'éternuez pas. À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 5
  • ¿Puedo usar una pluma? Je peux utiliser un stylo ? Au Mexique.
    Espagnol · Leçon 5
  • Nada de bolígrafos. Solo lápices. Pas de stylos. Seulement des crayons. En Espagne.
    Espagnol · Leçon 5
  • Llamadme Ignacio. Appelez-moi Ignacio. À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 5
  • Me va a costar. Ça va être difficile pour moi.
    Espagnol · Leçon 5
  • Os invito yo. C'est moi qui vous régale. À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 5
  • ¿Y de qué curras, tío? Et tu bosses dans quoi, mec ? À un homme, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 8
  • Leo cartas viejas en el Archivo. Je lis de vieilles lettres aux Archives.
    Espagnol · Leçon 8
  • Yo curro en un bar. Je bosse dans un bar. En Espagne, entre amis.
    Espagnol · Leçon 8
  • Vosotras sois mis alumnas, ¿no? Vous êtes toutes les deux mes élèves, n'est-ce pas ? À deux femmes, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 11
  • Sí. Y esta es Sara, la del intercambio. Oui. Et voici Sarah, celle de l'échange.
    Espagnol · Leçon 11
  • ¿Dónde estudiasteis? Où avez-vous étudié ?
    Espagnol · Leçon 11
  • Yo estudié enfermería en Boston. J'ai étudié les soins infirmiers à Boston.
    Espagnol · Leçon 11
  • ¿Y cuántos partos habéis atendido? Et à combien d'accouchements avez-vous assisté ? À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 11
  • Unos treinta, en Oaxaca. Une trentaine, à Oaxaca.
    Espagnol · Leçon 11
  • ¿Y qué hicisteis? Et qu'avez-vous fait ? À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 11
  • Una cesárea de urgencia. Une césarienne d'urgence.
    Espagnol · Leçon 11
  • Bien. Seguidme. Bien. Suivez-moi. À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 11
  • Ha perdido más sangre de lo normal. Elle a perdu plus de sang que d'habitude.
    Espagnol · Leçon 11
  • Vigiladla. Surveillez-la. À plusieurs personnes, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 11
  • Y tómale la tensión a la señora. Et prends la tension de la dame.
    Espagnol · Leçon 11
  • Lo habéis hecho bien. Vous avez bien fait. Aujourd'hui, à un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 11
  • Se notaba. Ça se voyait.
    Espagnol · Leçon 11
  • ¡Ay! Duele una barbaridad. Aïe ! Ça fait un mal de chien. En Espagne.
    Espagnol · Leçon 12
  • Respira conmigo. Respire avec moi. À un ami.
    Espagnol · Leçon 12
  • Ya mero. On y est presque. Au Mexique.
    Espagnol · Leçon 12
  • Ya casi está. C'est presque prêt. En Espagne.
    Espagnol · Leçon 12
  • ¡No puedo más! Je n'en peux plus !
    Espagnol · Leçon 12
  • Sí puedes. Una vez más. Oui, tu peux. Encore une fois. À un ami.
    Espagnol · Leçon 12
  • Empuja ahora, con todas tus fuerzas. Pousse maintenant, de toutes tes forces. À un ami.
    Espagnol · Leçon 12
  • ¡Ya está aquí! Il est là !
    Espagnol · Leçon 12
  • ¡Enhorabuena! Félicitations ! En Espagne.
    Espagnol · Leçon 12
  • ¡Qué cosa más bonita! Quelle merveille !
    Espagnol · Leçon 12
  • ¡Déjame verlo! Laisse-moi le voir ! À un ami.
    Espagnol · Leçon 12
  • ¿Cómo se va a llamar? Comment va-t-il s'appeler ?
    Espagnol · Leçon 12
  • Tienes acento. ¿De dónde eres? Tu as un accent. D'où viens-tu ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 12
  • Aquí nos comemos las letras. Ici, on avale nos lettres.
    Espagnol · Leçon 12
  • No entendí la mitad de lo que dijo. Je n'ai pas compris la moitié de ce qu'elle a dit.
    Espagnol · Leçon 12
  • Sara, tienes que ver esto. Sarah, tu dois voir ça. À une amie.
    Espagnol · Leçon 13
  • ¿Qué es? ¿Una carta? Qu'est-ce que c'est ? Une lettre ?
    Espagnol · Leçon 13
  • Fue escrita en Oaxaca, en mil seiscientos ochenta y dos. Elle a été écrite à Oaxaca, en seize cent quatre-vingt-deux. Une lettre.
    Espagnol · Leçon 13
  • ¿Por quién? Par qui ?
    Espagnol · Leçon 13
  • Por una monja, Sor Isabel. Par une religieuse, sœur Isabel.
    Espagnol · Leçon 13
  • Fue enviada al rey. Elle a été envoyée au roi. Une lettre.
    Espagnol · Leçon 13
  • Y nunca fue contestada. Et elle n'a jamais reçu de réponse. Une lettre.
    Espagnol · Leçon 13
  • ¿Y qué pide? Et que demande-t-elle ?
    Espagnol · Leçon 13
  • Dinero para un hospital, para las mujeres pobres. De l'argent pour un hôpital, pour les femmes démunies.
    Espagnol · Leçon 13
  • Voy a guardarla en la computadora. Je vais l'enregistrer sur l'ordinateur. Au Mexique.
    Espagnol · Leçon 13
  • En el ordenador. Sur l'ordinateur. En Espagne.
    Espagnol · Leçon 13
  • Palabra por palabra. Mot à mot.
    Espagnol · Leçon 13
  • Ahora voy. J'arrive.
    Espagnol · Leçon 13
  • Y fue encontrada por un mexicano. Et elle a été trouvée par un Mexicain. Une lettre.
    Espagnol · Leçon 13
  • Cerraría el bar. Je fermerais le bar.
    Espagnol · Leçon 21
  • Siéntate un momento. Assieds-toi un instant. À un ami.
    Espagnol · Leçon 2
  • Tengo que contarte algo. J'ai quelque chose à te dire. À un ami.
    Espagnol · Leçon 2
  • Me estás asustando. Tu me fais peur. À un ami.
    Espagnol · Leçon 2
  • Me voy a jubilar. Je vais prendre ma retraite.
    Espagnol · Leçon 2
  • ¿Y quién te va a sustituir? Et qui va te remplacer ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 2
  • Eso no lo decido yo. Ce n'est pas à moi d'en décider.
    Espagnol · Leçon 2
  • Pero he pensado en alguien. Mais j'ai pensé à quelqu'un.
    Espagnol · Leçon 2
  • ¿En mí? ¡Pero si me voy en septiembre! Moi ? Mais je pars en septembre !
    Espagnol · Leçon 2
  • Eso está por ver. Ça reste à voir.
    Espagnol · Leçon 2
  • ¡Venga, que la de la seis está a punto de dar a luz! Allez, celle du six est sur le point d'accoucher !
    Espagnol · Leçon 2
  • ¿Cuánto tiempo llevas de matrona? Depuis combien de temps es-tu sage-femme ? À un ami, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 2
  • Te vamos a echar de menos. Tu vas nous manquer. À un ami, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 2
  • Eso no se le pide a cualquiera. Ça ne se demande pas à n'importe qui.
    Espagnol · Leçon 2
  • La cabeza me da vueltas. La tête me tourne.
    Espagnol · Leçon 2
  • ¿Qué tal va la búsqueda de la viuda? Comment se passe la recherche de la veuve ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 3
  • Lenta. Llevo revisados cuarenta legajos. Lente. J'ai examiné quarante dossiers jusqu'ici.
    Espagnol · Leçon 3
  • Pero tengo pensado ir al archivo de protocolos. Mais j'ai l'intention d'aller aux archives notariales.
    Espagnol · Leçon 3
  • Buena idea. Si hizo testamento, estará allí. Bonne idée. Si elle a fait un testament, il sera là-bas.
    Espagnol · Leçon 3
  • Ya tengo escrita la mitad del artículo. J'ai déjà écrit la moitié de l'article.
    Espagnol · Leçon 3
  • ¿Sin saber cómo se llama? Sans savoir comment elle s'appelle ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 3
  • Bueno... la mitad de la introducción. Eh bien… la moitié de l'introduction.
    Espagnol · Leçon 3
  • Poco a poco se anda lejos. Petit à petit, on va loin.
    Espagnol · Leçon 3
  • ¡La he encontrado! Je l'ai trouvée !
    Espagnol · Leçon 3
  • Dejó cuatro mil pesos para un hospital de mujeres. Elle a légué quatre mille pesos pour un hôpital pour femmes.
    Espagnol · Leçon 3
  • Su hija murió de parto. Sa fille est morte en couches.
    Espagnol · Leçon 3
  • Por eso pagó el hospital. C'est pour cela qu'elle a payé l'hôpital.
    Espagnol · Leçon 3
  • Para que otras madres no murieran como su hija. Pour que d'autres mères ne meurent pas comme sa fille.
    Espagnol · Leçon 3
  • Más de trescientos años después, y todavía importa. Plus de trois cents ans plus tard, et cela compte toujours.
    Espagnol · Leçon 3
  • De matrona jubilada. Como mi hermana en junio. En tant que sage-femme retraitée. Comme ma sœur en juin.
    Espagnol · Leçon 9
  • Bueno. ¿Qué tal crees que lo has hecho? Eh bien. Comment penses-tu t'en être sorti ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 12
  • Aunque me temblaban las manos. Même si mes mains tremblaient.
    Espagnol · Leçon 12
  • ¿Qué cambiarías? Qu'est-ce que tu changerais ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 12
  • Habría hablado más con el padre. J'aurais plus parlé avec le père.
    Espagnol · Leçon 12
  • Eso es. Y me ha gustado que no tuvieras prisa. C'est ça. Et j'ai apprécié que tu ne sois pas pressé. À un ami.
    Espagnol · Leçon 12
  • ¿Y qué nota me pones? Et quelle note tu me donnes ? À un ami, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 12
  • ¿Y qué calificación me das? Et quelle note tu me donnes ? À un ami, au Mexique.
    Espagnol · Leçon 12
  • Un notable. Un huit.
    Espagnol · Leçon 12
  • En treinta y dos años, no le he puesto un sobresaliente a nadie. En trente-deux ans, je n'ai mis la note maximale à personne.
    Espagnol · Leçon 12
  • ¡Lo he hecho yo sola! Je l'ai fait toute seule ! En parlant en tant que femme.
    Espagnol · Leçon 12
  • ¡De principio a fin! Du début à la fin !
    Espagnol · Leçon 12
  • Esto hay que celebrarlo. Ça s'arrose !
    Espagnol · Leçon 12
  • En España, eso es temprano. En Espagne, c'est tôt.
    Espagnol · Leçon 12
  • Escucha. Estimado señor Morales. Écoute. Cher Monsieur Morales. À un ami.
    Espagnol · Leçon 13
  • Nos complace comunicarle que su artículo ha sido aceptado. Nous avons le plaisir de vous informer que votre article a été accepté.
    Espagnol · Leçon 13
  • Espera, que hay más. Attends, ce n'est pas tout. À un ami.
    Espagnol · Leçon 13
  • Con algunas correcciones menores. Avec quelques retouches mineures.
    Espagnol · Leçon 13
  • ¿Y eso son menores? Et ça, ce sont des détails ?
    Espagnol · Leçon 13
  • Le rogamos que nos envíe la versión definitiva. Nous vous prions de bien vouloir nous envoyer la version définitive.
    Espagnol · Leçon 13
  • Antes del treinta de abril. Avant le trente avril.
    Espagnol · Leçon 13
  • Pues a trabajar. Pero primero, a celebrarlo. Bon, au travail. Mais d'abord, fêtons ça.
    Espagnol · Leçon 13
  • ¡A Julián le han aceptado el artículo! L'article de Julian a été accepté !
    Espagnol · Leçon 13
  • Mi nombre va a salir en una revista. Mon nom va paraître dans une revue.
    Espagnol · Leçon 13
  • Yo me encargo. Je m'en occupe.
    Espagnol · Leçon 13
  • Lamentamos comunicarle que su artículo no ha sido aceptado. Nous avons le regret de vous informer que votre article n'a pas été retenu.
    Espagnol · Leçon 13
  • Quedo a la espera de su respuesta. Dans l'attente de votre réponse.
    Espagnol · Leçon 13
  • Un cordial saludo. Cordialement.
    Espagnol · Leçon 13
  • Estudio Medicina. J'étudie la médecine.
    Espagnol · Leçon 26
  • Es que mi tío no quería que fuera camarero. Le fait est que mon oncle ne voulait pas que je sois serveur. En Espagne.
    Espagnol · Leçon 26
  • Mi tío no quería que fuera mesero. Mon oncle ne voulait pas que je sois serveur. Au Mexique.
    Espagnol · Leçon 26
  • ¡Curro! ¿Trabajas o charlas? Curro ! Tu travailles ou tu bavardes ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 26
  • Y ahora, unas palabras de su última alumna. Et maintenant, quelques mots de sa dernière élève.
    Espagnol · Leçon 28
  • Sara, cuando quieras. Sarah, quand tu veux.
    Espagnol · Leçon 28
  • Rosario, cuando llegué en septiembre, no sabía ni lo que era un paritorio. Rosario, quand je suis arrivée en septembre, je ne savais même pas ce qu'était une salle d'accouchement.
    Espagnol · Leçon 28
  • Tú me enseñaste a escuchar a las madres. Tu m'as appris à écouter les mères. À une amie.
    Espagnol · Leçon 28
  • Y a no mirar el reloj. Et de ne pas regarder la montre.
    Espagnol · Leçon 28
  • Te debo más de lo que te puedo decir. Je te suis plus reconnaissant que je ne saurais le dire. À un ami.
    Espagnol · Leçon 28
  • Así que solo te digo: gracias, maestra. Alors je te dis simplement : merci, maîtresse.
    Espagnol · Leçon 28
  • Esto no estaba en el programa. Ce n'était pas au programme.
    Espagnol · Leçon 28
  • Que le pongo un sobresaliente. El primero en treinta y dos años. Que je lui mets la note maximale. La première en trente-deux ans.
    Espagnol · Leçon 28
  • No disimules. Ne fais pas semblant. À un ami.
    Espagnol · Leçon 28
  • Se me ha metido algo en el ojo. J'ai quelque chose dans l'œil.
    Espagnol · Leçon 28
  • Quiero que vengas a mi boda. En diciembre. Je veux que tu viennes à mon mariage. En décembre. À un ami.
    Espagnol · Leçon 28
  • Alguien le tiene que poner nota al novio. Il faut bien que quelqu'un donne une note au marié.
    Espagnol · Leçon 28
  • A ti no te ha invitado nadie. Personne ne t'a invité. À un ami.
    Espagnol · Leçon 28
  • Sara, te queremos ofrecer algo. Sarah, nous voulons t'offrir quelque chose. À une amie.
    Espagnol · Leçon 29
  • Un semestre más, hasta febrero. Encore un semestre, jusqu'en février.
    Espagnol · Leçon 29
  • Yo me jubilo igual. Pero mi equipo te necesita. Je pars quand même à la retraite. Mais mon équipe a besoin de toi. À un ami.
    Espagnol · Leçon 29
  • Me gustaría aceptar. Pero con una condición. J'aimerais accepter. Mais à une condition.
    Espagnol · Leçon 29
  • Tú dirás. Je t'écoute. À un ami.
    Espagnol · Leçon 29
  • Necesito libres las dos últimas semanas de diciembre. J'ai besoin d'avoir les deux dernières semaines de décembre de libres.
    Espagnol · Leçon 29
  • ¿Y eso? Pour quoi faire ?
    Espagnol · Leçon 29
  • Para casarme. En Oaxaca. Pour me marier. À Oaxaca.
    Espagnol · Leçon 29
  • Concedido. Y enhorabuena. Accordé. Et félicitations.
    Espagnol · Leçon 29
  • ¡Julián! ¡Me han ofrecido otro semestre! Julián ! On m'a proposé un autre semestre !
    Espagnol · Leçon 29
  • Y he dicho que sí. Et j'ai dit oui. Aujourd'hui, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 29
  • Quiere que me quede, para escribir un libro. Il veut que je reste, pour écrire un livre.
    Espagnol · Leçon 29
  • Que lo tenía que hablar con mi pareja. Que je devais en parler avec mon partenaire.
    Espagnol · Leçon 29
  • Ahora ya lo he hablado. Nos quedamos. Ça y est, j'en ai parlé. Nous restons.
    Espagnol · Leçon 29
  • Nos interesa mucho el libro. Le livre nous intéresse beaucoup.
    Espagnol · Leçon 3
  • Siempre y cuando lo terminen en un año. Tant que vous le terminez en un an. À un groupe, au Mexique.
    Espagnol · Leçon 3
  • Siempre y cuando lo terminéis en un año. Tant que vous le terminez en un an. À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 3
  • Por mucho que trabaje, no sé si llego. J'ai beau travailler dur, je ne sais pas si j'y arriverai.
    Espagnol · Leçon 3
  • Llegamos. Somos dos. On y sera à temps. On est deux.
    Espagnol · Leçon 3
  • El contrato, a nombre de los dos. Le contrat, à vos deux noms.
    Espagnol · Leçon 3
  • Y un adelanto. El resto, cuando lo entreguéis. Et une avance. Le reste, quand vous le rendrez. À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 3
  • ¿Y el título? Et le titre ?
    Espagnol · Leçon 3
  • Eso lo decidimos nosotros. C'est nous qui décidons de cela.
    Espagnol · Leçon 3
  • Por mucho que os guste el vuestro. Même si vous aimez beaucoup le vôtre. À un groupe, en Espagne.
    Espagnol · Leçon 3
  • La monja y la viuda. La religieuse et la veuve.
    Espagnol · Leçon 3
  • Pues mira, ese me gusta. Eh bien, tu vois, celle-là me plaît.
    Espagnol · Leçon 3
  • El que la sigue la consigue. La persévérance paie.
    Espagnol · Leçon 3
  • Rosario, acabas de atender tu último parto. Rosario, tu viens d'assister à ton dernier accouchement. À une amie.
    Espagnol · Leçon 8
  • Y todavía no me lo creo. Et je n'arrive toujours pas à y croire.
    Espagnol · Leçon 8
  • ¿Vas a volver a pisar un hospital? Tu vas remettre les pieds dans un hôpital ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 8
  • Solo si me enfermo. Seulement si je tombe malade. Au Mexique.
    Espagnol · Leçon 8
  • Solo si me pongo mala. Seulement si je tombe malade. En Espagne, en parlant en tant que femme.
    Espagnol · Leçon 8
  • Sigo sin fiarme de los médicos. Je ne fais toujours pas confiance aux médecins.
    Espagnol · Leçon 8
  • ¿Y qué vas a hacer mañana a las siete? Et qu'est-ce que tu vas faire demain à sept heures ? À un ami.
    Espagnol · Leçon 8
  • Por primera vez en treinta y dos años, dormir. Pour la première fois en trente-deux ans, dormir.
    Espagnol · Leçon 8
  • Vas a dejar de trabajar, pero no de despertarte. Tu vas arrêter de travailler, mais pas de te réveiller. À un ami.
    Espagnol · Leçon 8
  • Pues me levanto, y me voy a ver el mar. Alors je vais me lever et aller regarder la mer.
    Espagnol · Leçon 8
  • ¡Dije que nada de fiestas! J'avais dit pas de fête !
    Espagnol · Leçon 8
  • Me vuelven a temblar las manos. Mes mains se remettent à trembler.
    Espagnol · Leçon 8
  • Disfruta del descanso, que te lo has ganado. Profite bien du repos, tu l'as bien mérité. À un ami.
    Espagnol · Leçon 8
  • Los días de guardia solía levantarme a las cinco. Les jours de garde, j'avais l'habitude de me lever à cinq heures.
    Espagnol · Leçon 11
  • ¿Y yo qué hago? ¿Dónde me pongo? Et qu'est-ce que je fais ? Où est-ce que je me mets ?
    Espagnol · Leçon 13
  • Ponte aquí, a mi lado. Mets-toi là, à côté de moi.
    Espagnol · Leçon 13
  • Y no toques nada todavía. Et ne touche à rien pour l'instant. À un ami.
    Espagnol · Leçon 13
  • ¿Ni siquiera le doy la mano? Même pas lui tenir la main ?
    Espagnol · Leçon 13
  • Eso sí. Dale la mano, y háblale. Ça, oui. Prends-lui la main et parle-lui. À un ami.
    Espagnol · Leçon 13
  • ¿Y si me pongo nerviosa? Et si je deviens nerveuse ? En parlant en tant que femme.
    Espagnol · Leçon 13
  • Respira. Y no mires el reloj. Respire. Et ne regarde pas l'heure. À un ami.
    Espagnol · Leçon 13
  • Me voy a desmayar. Je vais m'évanouir.
    Espagnol · Leçon 13
  • Ni se te ocurra. Siéntate si lo necesitas. Ne t'avise pas de faire ça. Assieds-toi si tu en as besoin.
    Espagnol · Leçon 13
  • Ya viene la cabeza. Voilà la tête qui arrive.
    Espagnol · Leçon 13
  • Me quedé bloqueada. Je suis restée bloquée. En parlant en tant que femme.
    Espagnol · Leçon 13
  • Me ha gustado que no te fueras. J'ai aimé que tu ne partes pas.
    Espagnol · Leçon 13
  • Nadie nace sabiendo. On ne naît pas savant.
    Espagnol · Leçon 13
  • Licenciado Morales, encontramos algo que le va a interesar. Monsieur Morales, nous avons trouvé quelque chose qui va vous intéresser. Au Mexique, poliment.
    Espagnol · Leçon 15
  • Hemos encontrado algo que le va a interesar. Nous avons trouvé quelque chose qui va vous intéresser. En Espagne, forme de politesse.
    Espagnol · Leçon 15
  • ¿Qué han encontrado? Qu'avez-vous trouvé ? Poliment, à un groupe.
    Espagnol · Leçon 15
  • Un libro. Había estado escondido en una pared. Un livre. Il avait été caché dans un mur.
    Espagnol · Leçon 15
  • Durante trescientos años. Pendant trois cents ans.
    Espagnol · Leçon 15
  • ¿Qué tipo de libro? Quel genre de livre ?
    Espagnol · Leçon 15
  • Un registro de partos. Un registre d'accouchements.
    Espagnol · Leçon 15
  • Cada niño que nació en el hospital. Chaque enfant né à l'hôpital.
    Espagnol · Leçon 15
  • ¿Y quién lo escribió? Et qui l'a écrit ?
    Espagnol · Leçon 15
  • Está firmado por sor Isabel. De su puño y letra. C'est signé par sœur Isabel. De sa propre main.
    Espagnol · Leçon 15
  • Entonces ella misma atendió los partos. Elle a donc elle-même fait les accouchements.
    Espagnol · Leçon 15
  • Julián, esto lo cambia todo. Julián, cela change tout. À un ami.
    Espagnol · Leçon 15
  • El tiempo pone a cada uno en su sitio. Le temps remet chacun à sa place.
    Espagnol · Leçon 15